【小雪(syousetsu)】

小雪(syousetsu)

二十四節季の第20.

立冬から数えて15日目頃.

冬とはいえそれほどまだ雪は多くない.
Despite winter there is not much snow yet.






陰暦11月23日.

※2017年は11月22日.

【火中の栗を拾う(katyuu no kuri wo hirou)】

【火中の栗を拾う(katyuu no kuri wo hirou)】

他人のために、わざわざ危険を冒すこと.
また、困難を承知であえて取り組むこと.




フランスの寓話、
ラ・フォンテーヌ『寓話』九 (猿と猫)






火中取栗(ka tyuu syu ritsu)

【居に安んじ業を楽しむ(kyo ni yasunji gyou wo tanoshimu)】

【居に安んじ業を楽しむ(kyo ni yasunji gyou wo tanoshimu)】

今の地位や立場などに満足して、楽しみながら仕事をすること.

または良い政治が行われ、人々の生活が安定していること.



「漢書」(貨殖伝)

四字熟語.
four-character idiom.

【立冬(rittou)】

立冬(rittou)

二十四節季の第19.

冬の始まりの日.
The day of the beginning of winter.



陰暦11月8日.

【片手で錐は揉まれぬ(katate de kiri ha momarenu)】

【片手で錐は揉まれぬ(katate de kiri ha momarenu)】

物事を成し遂げるためには、力を合わせることが大事だ.

穴をあけるための錐は片手では揉むことが出来ない、という意から.



Cone is unexpected is rubbed with one hand.

〈日本の諺〉
Japanease proverb.