1987年レーザー界を去った年

Whitney Houstonが亡くなりましたね。

 

彼女を象徴する曲はやはり大スターにのし上がった「I will Always Love you」に代表されるようですが、リゲインにとっては1987年の「All at once」の方が馴染みがありました。

 

彼女が亡くなってから、実は長年風封印していた事をやってみました。

 

それはこの曲の和訳です、今までそんな事もしようと思わなかったのです。彼女が亡くなって初めて思い出してやってみました。

 

All At Once - Whitney Houston

 

All at once　

それは突然に

I finally took a moment　

とうとう私にも訪れた

and I'm realizing that 　

今私は理解しようとしてる

Your not coming back 　

あなたが戻ってはこないと

And it finally hit me all at once 　

それは突然に

I started counting teardrops　

涙１粒１粒を数え始めた

and at least a million fell 　

少なくとも１００万粒の涙が

My eyes began to swell　

私は目を腫らし
And all my dreams were shattered all at once 　

それは突然に私の夢すべてが砕かれてしまった

[Chorus:]

Ever since I met you 
あなたに出会ってからはずっと

You're the only love I've known 
私の知る愛とはあなただけだったから

And I can't forget you 
あなたが忘れられない

Though I must face it all alone 
なにもかも１人で私は立ち向かわないといけないのに

All at once, I'm drifting on a lonely sea
それは突然に私は今孤独の海を漂い

Wishing you'd come back to me 
あなたが戻ってきてくれたらと切望してる

And that's all that matters now 
今はそれだけが気がかりで

All at once, I'm drifting on a lonely sea 
それは突然に孤独の海を漂い

Holding on to memories 
あの頃の思い出にしがみついている

And it hurts me more than you know 
それが私を苦しめる、あなたの思う以上に

So much more than it shows 

目に見えるよりもとても苦しくて

All at once 
それは突然に


All at once
それは突然に

I looked around and found that you were with another love 
あたりを見回し、そして気づいたあなたが一緒にいるのは他の誰かの愛

In someone else's arms
他の誰かの腕の中で

And all my dreams were shattered, all at once 
私の夢すべてが砕かれてしまった

All at once
それは突然に

The smile that used to greet me brightened someone else's day 
あの頃は私に向けられたスマイルが今は他の誰かの１日をきらきら輝かせ

She took your smile away
その人があなたの笑顔を奪っていった

And left me with just memories, all at once 
そして私に残されたのは思い出だけ

All at once
それは突然に

 

時は1987年、リゲインが一番レーザーでのっていた時、この年の2月ニュージーランドに遠征するはずでした、しかし思わぬ海難事故を起こし危うく溺死。。色んな方に迷惑もかけてしまい海に背を向ける事になった苦い思い出の年です。

 

その当時の彼女と良く聴いていたのがこの「All at once」でした、彼女いわく「二人のテーマ曲にしようよ、でも別れの曲だったらNGだよ」とそのまま訳の結果を聞くこともなく彼女ともお別れしてしまい、この曲の意味にも興味を無くしていました。

 

そして、今日やってみましたが、やはりこれは。。没でしたね。。

 

RIP Whitney Houston　2012

 

 

にほんブログ村に登録しています、面白かったらクリックして下さいネッ！ 

  I Will Always Love You