【Office 2016】Word 2016 で「翻訳」が新しくなりました

【Office 2016】Word 2016 で「翻訳」が新しくなりました

Word 2016の「校閲」タブにある「翻訳」が新しくなりました。

"【Office 2016】-2021-6-2 72-1" 

Word 2016の「校閲」タブにある「翻訳」

【Office 2016】

style="display:inline-block;width:728px;height:90px"

data-ad-client="ca-pub-8892807558369328"

data-ad-slot="6943082627">

表示されるアイコンから「Bing Translator」を使っていることがわかります。

さて、Word 2016 の新しい「翻訳」 は、Office Premium や Office 365 Solo といった新機能が追加される「サブスクリプション」タイプで「バージョン 1710 (ビルド 8625.2121)」になっていると確認できます。

Office Premium の Word 2016 製品情報 バージョン 1710 (ビルド 8625.2121)

"【Office 2016】-2021-6-2 72-2" 

利用方法は、こんな感じです。

翻訳して欲しい文書ファイルを開き、「校閲」タブの「翻訳」ボタンを押し、「ドキュメントの翻訳」を選択します。

「校閲」タブの「翻訳」ボタンを押し、「ドキュメントの翻訳」を選択

"【Office 2016】-2021-6-2 72-3" 

「インテリジェント サービスを使用しますか？」と表示されます。「オンにする」ボタンを押します。

「インテリジェント サービスを使用しますか？」

【Office 2016】

右側に「トランスレーター」が表示されます。

"【Office 2016】-2021-6-2 72-4" 

※テキスト部分は、Announcing Windows 10 Insider Preview Build 17040 for PC - Windows Experience Blog より

翻訳が完了すると、新しい Word が開いて、翻訳された文書で表示されます。

"【Office 2016】-2021-6-2 72-5" 

従来の「翻訳」は、翻訳して欲しい部分を選択し、右側に「リサーチ」枠が表示され、翻訳結果が出ます。Word の文書ファイル内に残したい場合は、コピーして挿入する必要がありました。また、これは、長い文章の翻訳はできませんでした。これが、一挙に翻訳できて別ファイルとして保存可能です。

なお、これに伴ってか、従来の「翻訳」にあった「ミニ翻訳ツール」は、Word だけ非表示になっている模様。

他の製品でも確認してみたところ、Outlook では「メッセージ」タブにある「編集」の方の「翻訳」ではなく、「メッセージを翻訳」の方を使うとできました。

"【Office 2016】-2021-6-2 72-6" 

右側に「トランスレーター」が表示されメッセージを一挙に翻訳してくれました。

"【Office 2016】-2021-6-2 72-7" 

しかし、OneNote や PowerPoint、Excel でも確認してみましたが、仕様が違っています。

"【Office 2016】-2021-6-2 72-8" 

翻訳して欲しい部分を選択して、「選択した文字列の翻訳」を実行すると、下記のような確認メッセージが表示されます。

"【Office 2016】-2021-6-2 72-9" 

「はい」を押すと、右側に「リサーチ」が表示され、従来通りの翻訳結果が表示されます。

"【Office 2016】-2021-6-2 72-10"