ハングル検定試験3級に合格して以降は、ずっと試験を受けて無いので約10年ぶり😲
まず準2級かな?💪
【表紙写真文字の解説】
옥수수 (オクスス)トウモロコシの크림(クリム)クリーム빵 (パン)パン。
【類似語】
옥수수차 : (オクススチャ)トウモロコシ茶
옥수수수염차 : (オクスス スヨムチャ)トウモロコシのひげ茶
【韓国の看板を読む】
「청계천 차 없는 거리」
清渓川 車の無い通り
토요일 : 土曜日
일요일 : 日曜日
공휴일 : 祝日
「범흥 이주공사」
「범흥 이주공사」
梵興 移住工事
日本では「移住工事」はなじみがない。
「移住」の類義語には「引っ越し」「転居」「転出」がある。
「移住」は広辞苑によると、外国など離れた土地に移り、そこで生活すること。
結局良く分かりませんでした、今後の宿題にします。
この看板は難しくて翻訳に自信無し、個人名+業種名と解釈したが文字の区切りが違うかもしれないです。
「청계천 복원공사중 」
清渓川 復元工事中
