国家安全保障局が人権保護団体をスパイしていた、とスノーデンが主張
(New York, April 8, 2014) – The former US National Security Agency (NSA) contractor Edward Snowden has told the Council of Europe that the NSA spied on human rights organizations, but did not identify which groups. If Snowden’s assertion is accurate, it is an example of behavior the US government condemns around the world.
（ニューヨーク、2014年4月8日）－米国国家安全保障局（以下NSA）の元契約職員エドワード・スノーデンは欧州評議会に、NSAが人権保護団体をスパイしていたと述べたが、対象としていた団体名については明らかにしなかった。スノーデンの主張が正しければ、米国政府が世界中を非難する行動を取っていたことの実例である。
“If it’s true that the NSA spied on groups like Human Rights Watch and Amnesty International, it’s outrageous, and indicative of the overreach that US law allows to security agencies,” said Dinah PoKempner, general counsel at Human Rights Watch. “Such actions would again show why the US needs to overhaul its system of indiscriminate surveillance.”
「NSAが、ヒューマン・ライツ・ウォッチやアムネスティー・インターナショナルのような団体を、スパイしていたというのが本当ならば、言語道断であると共に、米国の法律が、情報機関に許している行き過ぎ状況があることを示しています」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ相談役ディナ・ポケンプナーは指摘した。「その様な行為は、なぜ米国が無差別な監視システムを解体する必要があるのかを、再度明らかにしています」
Protection of human rights defenders has been a priority for the US State Department and such actions would fly in the face of closely held values of freedom of association and expression, Human Rights Watch said.
人権擁護者の保護は、米国国務省にとって優先課題であり、そのような行為は、固く保持してきた結社と表現の自由への価値観と真っ向から対立することになる。
