シリア：イドリブ攻撃で化学物質を使用
安保理は責任を明らかにするべく断固とした行動を起こすべき
(New York April 14, 2015) – Evidence strongly suggests that Syrian government forces used toxic chemicals in several barrel bomb attacks in Idlib governorate between March 16 and 31, 2015. Syrian rescue workers reported that these attacks affected at least 206 people, including 20 civil defense workers. One attack killed six civilians, including three children. The attacks violated the Chemical Weapons Convention and a United Nations Security Council resolution.
（ニューヨーク、2015年4月14日）－シリア政府軍が2015年3月16日から31日の間にイドリブ県で行った数回のタル爆弾による攻撃の際、有害化学物質を使用したことを強く示唆する証拠がある。シリア人救急隊員たちは、それらの攻撃で20人のシリア民間人消防団員を含む少なくとも206人が被害を受けた、と報告した。ある攻撃では、子ども3人を含む民間人6人が殺害されている。それら攻撃は、化学兵器禁止条約と国連安全保障理事会決議への違反だ。
Human Rights Watch conducted inquiries into six attacks in which Syrian government helicopters dropped barrel bombs containing gas canisters that local residents reported contained chemicals. In three of these attacks, witness accounts, and photo and video evidence strongly indicated a chemical attack; three other incidents require follow-up inquiries. While Human Rights Watch cannot conclusively establish the chemical used, several witnesses described a chlorine smell. Syrian government forces have previously dropped barrel bombs embedded with cylinders of chlorine gas.
現地住民によれば「化学物質が入っていた」というガス容器内包タル爆弾を投下する、シリア政府軍ヘリコプターによる攻撃が6回あり、ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）はそれを調査した。目撃者の証言と写真及びビデオによる証拠は、それらの攻撃の内3回が、化学物質による攻撃であったことを強く示唆し、他の3回については追跡調査を必要としている。HRWは化学物質の使用を断定できていないが、幾人かの目撃者は塩素ガスの臭いについて証言、シリア政府軍は従前にも、塩素ガス容器を組込んだタル爆弾を投下している。
“Syrian authorities appear once again to have shown complete disregard for human suffering by violating the global prohibition against chemical warfare,” said Nadim Houry, deputy Middle East and North Africa director. “The UN Security Council and countries that are members of the Chemical Weapons Convention need to respond strongly.”
「シリア当局は、化学兵器による戦争の世界的禁止に違反することで、人々にもたらす苦痛を完全に無視する姿勢を再び明らかにしたのです」、とHRW中東・北アフリカ局長代理ナディム・アウリーは指摘した。「国連安全保障理事会と化学兵器禁止条約加盟国は、断固とした対応を取る必要があります」
Syrian Civil Defence volunteers, a group of rescue workers operating in areas outside the control of the government, documented 14 barrel bombs that contained apparently toxic chemicals. They reported that they were used in seven attacks in four locations in Idlib governorate between March 16 and 31. Local activists and journalists reported additional similar attacks.
政府支配下地域の外で活動している救助ボランティア組織、シリア市民防衛団は有害化学物質を明らかに内包した、14発のタル爆弾について取りまとめている。彼らによれば、それらは3月16日から31日の間にイドリブ県内4ヶ所に対する、7回の攻撃で使用された。現地の活動家とジャーナリストたちは、同様の攻撃が更に行われたとも報告している。
In three attacks examined by Human Rights Watch, people near the impact sites exhibited symptoms consistent with exposure to toxic chemicals, and gas canisters were among the barrel bomb remnants at the impact sites, Human Rights Watch said. Witnesses described a strong chlorine smell at the impact sites or from the clothes of those affected.
HRWが検証した3回の攻撃で、爆撃現場付近の人々は有害化学物質に曝露した場合と一致する症状を呈し、更に着弾地のタル爆弾残骸にはガス容器が含まれていた。着弾地或は被害住民の衣服から強い塩素臭がした、と目撃者は語っていた。
All the attacks took place in territory controlled by armed opposition groups and in the context of fighting for control of the city of Idlib. On March 18, the Islamist group Jabhat al-Nusra and other armed opposition groups opened a major offensive against government forces in the city that culminated in its capture on March 28.
全ての攻撃は、反政府武装グループの支配下地域とイドリブ攻防戦の過程で起きている。イスラム教主義グループ、ジャバート・アル＝ヌスラ他の反政府武装グループは3月18日に同市への大規模な軍事攻勢を開始、3月28日には同市を奪取した。
Two witnesses near the targeted areas in two of the incidents said they heard helicopters shortly before the attacks. First responders saw and filmed remnants of barrel bombs, which can only be delivered by aircraft. Only government forces are known to use barrel bombs in Syria.
2度の爆撃目標となった地域附近の目撃者2人によれば、攻撃直前にヘリコプターの音を聞いたそうだ。救急救命隊員は、航空機でのみ投下可能なタル爆弾の残骸を見てそれを撮影している。シリアでタル爆弾使用を知られているのは、政府だけである。
Among the remnants, witnesses reported finding containers typically used for refrigerants in refrigerators and air-conditioners. Videos and photos from the aftermath of five attacks, including material shared by the Syrian Civil Defence, show containers of a size, shape, and design commonly used for refrigerants. These canisters are easy to refill with other gases and widely available in Syria.
目撃者の報告によれば、通常は冷蔵庫やエアコンの中の冷媒に使われている容器が発見されたそうだ。シリア市民防衛団もシェアしている資料も含めた、5度の攻撃の後に撮影されたビデオと写真は、通常冷媒として使われるそれらの容器の大きさ・形・デザインを明らかにしている。それらの容器は、他のガスを再充填することが容易にでき、かつシリア国内で広く入手可能である。
Three doctors who treated those exposed in two of the attacks told Human Rights Watch that symptoms included trouble breathing, burning eyes, burning sensation in the throat, and coughing. In the most serious cases, the doctors described patients suffering from pulmonary edema, or fluid in the lungs. Keith Ward, an independent expert on the detection and effects of chemical warfare agents, reviewed the clinical signs and symptoms described to Human Rights Watch and the videos of victims from two of the attacks and said they were consistent with exposure to a choking agent.
2度の攻撃でガスに暴露した人々を治療した医師3人はHRWに、呼吸障害・焼けるような目や喉の痛み・咳などの症状が見られたと語った。最も重篤なケースでは、患者が肺水腫あるいは肺に水が溜まる症状を呈したそうだ。化学兵器の検出及び被害に関する、独立的専門家であるケイスーワードは、HRWに伝えられた臨床的兆候と症状と、更に2度の攻撃の被害者を撮影したビデオを検証、窒息ガスに曝露した場合の症状に一致すると述べた。
It was not possible to conclusively determine what toxic chemicals were used, Human Rights Watch said. The chlorine smell reported by rescue workers and doctors, a local journalist’s report of a yellow gas leaking from a refrigerant canister after an attack on Idlib city, and the Syrian government’s previous use of chlorine, suggest this chemical. Some symptoms of the victims are also consistent with acute exposure to refrigerants or to toxic gases that can result from the combustion of such refrigerants, but exposure to refrigerants alone would not account for the smell of chlorine.
HRWは、如何なる有害化学物質が使用されたのかを断定することは出来なかった。しかし救助隊員と医師から伝えられた塩素臭、イドリブ市への攻撃の後、冷媒容器から黄色いガスが漏れていたという地元ジャーナリストの報道、更に従前にシリア政府が塩素を使用したことがあるという事実などは、塩素ガスが使われたことを示唆している。被害者が示した症状には、冷媒或はそのような冷媒の燃焼に起因する可能性のある有害ガスに激しく暴露した場合の症状と、一致するものもあった。
Witness accounts, photos, and videos also indicate that barrel bombs in at least five attacks contained bottles with a red liquid, which Human Rights Watch has not been able to identify. It is unknown what role, if any, this red liquid may have played in the attacks or their medical consequences.
目撃者証言・写真・ビデオもまた、少なくとも5回の攻撃に使われたタル爆弾に、赤い液体の入った瓶が仕込まれていたことを示しているが、HRWはそれが何なのかを特定出来なかった。如何なる効果を持つのかは不明だが、赤い液体が攻撃に或は健康上の問題発生に関与していた可能性がある。
The Chemical Weapons Convention, which Syria ratified in October 2013, bans attacks that use an industrial chemical as a weapon. Among other obligations, each member country agrees never to “assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention.”
2013年10月にシリアが批准した化学兵器禁止条約は、工業化学物質を兵器として使用するのを禁止している。更に締約国には、「いかなる場合にも、この条約によって締約国に対して禁止されている活動を行うことにつき，いずれかの者に対して，援助し，奨励し又は勧誘することを、行わないと約束する」、義務がある。
On March 6, 2015, the UN Security Council adopted Resolution 2209 in which it expressed concern that toxic chemicals had been used as a weapon in Syria and decided that in the event of non-compliance, it would impose measures under Chapter VII of the UN Charter.
国連安全保障理事会は2015年3月6日に決議第2209号を採択、そこで有毒化学物質がシリア国内で兵器として使われたことに懸念を表明すると共に、決議に従わない場合、国連憲章第7章（平和に対する脅威、平和の破壊及び侵略行為に関する行動）の下における措置を科すことになると断じた。
The Security Council, which discussed reports of toxic attacks in Syria on April 2, should take decisive action to stop the use of toxic chemicals as a method of warfare, including by establishing responsibility for the attacks and imposing an arms embargo on parties using such weapons, Human Rights Watch said.
4月2日にシリア国内での有毒物質を使用した攻撃が行われたという報告に関して議論した安保理は、戦争手段としての有毒化学物質使用を止めさせるために、攻撃の責任追及や、そのような兵器を使用する紛争当事勢力に武器輸出禁止措置を科すために、断固とした行動を取らなければならない。
The Security Council should direct all parties to the conflict in Syria to grant the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) access and provide for the mission’s safety and security in areas under their jurisdiction or control. On March 25, the OPCW director general stated that they are monitoring “the recent reports suggesting that toxic chemicals may have been used as weapons in the Idlib province” of Syria.
安保理はシリア紛争の全当事勢力に、彼らの司法管轄下や支配下にある地域に、化学兵器禁止機関(以下OPCW)のアクセスを認めると共に、同機関のミッションに安全を保障するよう命令すべきだ。OPCW事務局長は3月25日、シリアの「イドリブ県で有毒化学物質が兵器として使われた可能性を示唆する最近の報告」を、監視していると表明した。
“The Syrian government appears to be thumbing its nose at the Security Council and international law yet again,” Houry said. “The Security Council shouldn’t delay getting to the bottom of this recurring use of chemical weapons and press the government to stop.”
「シリア政府は安保理と国際法をまた、バカにしているようです」、とアウリーは指摘した。「安保理は化学兵器再使用の真相究明と、シリア政府への化学兵器使用中止に向けた働き掛けに、遅れを取ってはなりません」
