ヒューマン・ライツ・ウォッチがiPadのアプリケーションを通じての情報配信を開始
ユーザーはヒューマン・ライツ・ウォッチのニュース・ビデオ・写真・報告を閲覧可能に
(New York, January 20, 2011) – Human Rights Watch is launching a new application for Apple’s iPad on January 20, 2011, making it a pioneer among human rights groups in offering its reports, articles, videos, and photographs through an iPad app. Users can download the app free from Apple’s App Store.
（ニューヨーク、2011年1月20日）－ヒューマン・ライツ・ウォッチは2011年1月20日、アップル社iPad向けの新しいアプリケーションを開始しました。iPadを通じてヒューマン・ライツ・ウォッチは、ニュース・ビデオ・写真・報告の提供面において人権保護団体の先駆的役割を担う事になります。ユーザーは同アプリケーションをアップル社のアプリケーション販売店から無料でダウンロードする事が出来ます。
“The iPad app gives Human Rights Watch a new platform to focus attention on human rights abuses so that we can generate pressure for positive change,” said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch. “It's an innovative way to give voice to the oppressed and hold oppressors accountable for their crimes."
「iPadは、ヒューマン・ライツ・ウォッチにとって人権侵害に関心を集中させる新しいプラットフォームとなり、私たちは建設的な変革に向けての圧力を生じさせることが可能となります。これは、弾圧されている人々に発言権を与えるとともに、弾圧を行っている者に犯罪の責任を取らせるための、革新的手法です。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ事務局長ケネス・ロスは語っております。
The Human Rights Watch for iPad app delivers the week’s most pressing global human rights news as well as the organization’s in-depth reports, allowing users to learn more about current challenges and opportunities to create change. The “latest news” section is regularly updated, ensuring that viewers have the most current information possible.
ヒューマン・ライツ・ウォッチのiPadのアプリケーションは、一週間内の最も緊急な世界的人権問題に関するニュースを、ヒューマン・ライツ・ウォッチの綿密な報告書とともに配信し、ユーザーが変革の創造に向けた喫緊の課題や機会についての知識を深めることを可能にします。「最新ニュース」の部門は常にアップデートされ、閲覧者が可能な限り新しい情報を得られるよう保証するものであります。
As Human Rights Watch reports can range from 30 to 120 pages, the app was created to enhance long-form reading. Reports include features enabling viewers to take notes, bookmark pages, and share excerpts on Facebook.
ヒューマン・ライツ・ウォッチの報告書は30ページから120ページに及ぶことがあるので、同アプリケーションは長文を読む性能を高めて作られています。報告書は、ユーザーがノートをとり、ページにブックマークを付け、参照をフェイスブック（Facebook）上で共有出来る機能も備えています。
Viewers will be able to watch original videos, listen to podcasts with Human Rights Watch researchers, and swipe through pictures taken in the field by award-winning photographers. The app will allow anyone instant access to multiple reports wherever they go – whether tourists abroad or journalists in the field. Users will be able to make a donation from the app.
閲覧者はオリジナルビデオを見、ヒューマン・ライツ・ウォッチ調査員とのポッドキャストを聴き、賞をとった写真家が現場でとった写真をスワイプできるでしょう。このアプリケーションは誰がどこに行っていても（海外にいる旅行者や現場にいるジャーナリストであっても）、多角的な報告書にアクセス可能となるでしょう。ユーザーは又、このアプリケーションを通して寄付をすることも可能となります。
The app was developed by Electric Publisher, an independent digital publisher, and designed by Zago for Human Rights Watch, one of the world’s leading independent organizations dedicated to defending and protecting human rights around the world. Human Rights Watch conducts investigations and presses for an end to human rights abuses in more than 90 countries, among them some of the most dangerous and oppressed places on Earth.
このアプリケーションは、独立系電子出版業者である、エレクトリック・パブリッシャー（Electric Publisher）社が製作し、世界中の人権保護に専心する自立した世界有数の団体であるヒューマン・ライツ・ウォッチのために、ザゴ（Zago）がデザインしたものです。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、地球上で最も危険であり抑圧された場所の幾つかを含む90以上の国で行われている人権侵害をストップするために調査と働きかけを行っています。
“The streamlined, easy-to-use design makes it easy to keep up on human rights developments,” Roth said. “It’s a new way to give our supporters a comprehensive view of our work around the world.”
「使いやすい最新式のデザインは、人権を浮揚させ続けることを容易にするものであり、私たちのサポーターに世界中で私たちが行っている活動に対する総合的視点を与える新しい手法です。」とケネスは語っております。
Download the app here or search under “human rights” in Apple’s App Store. Be sure to download the app in advance of the 2011 World Report – an essential, comprehensive volume summarizing key human rights issues in more than 90 countries worldwide to be released on January 24.
このアプリケーションを即ダウンロードするか、アップル社のアプリケーションストアで「ヒューマン・ライツ（human rights）」を検索してみてください。1月24日に世界90カ国以上における人権問題を概説する重要かつ包括的な出版物、2011年版ワールドレポートが公表される予定ですが、その2011年版ワールドレポートの公表の前に、必ずこのアプリケーションをダウンロードするようお願いします。
