イエメンで移民に人権侵害という報告に紛争当時勢力が沈黙
国連の憂慮すべき申立てが監視と調査の必要性を浮上させた
2022年12月7日 HRW中東＆北アフリカ局長 ラマ・ファキーフ
HRW難民・移民の権利調査員 ナディア・ハードマン
Recent communications from several United Nations experts to the Saudi government and Ansar Allah, also known as the Houthi forces, the de facto authority in much of Yemen, laid out a series of grave allegations of rights abuse against migrants and asylum seekers, including killings, torture, arbitrary detention, and sexual abuse. Unfortunately, both sides to Yemen’s years-long conflict ignored the reports.
フーシ派として知られ、イエメンの大半における事実上の権力であるアンサール・アッラーとサウジアラビアに関する、何人かの国連専門家から最近の短報は、移民と庇護希望者に対して、殺人・拷問・恣意的逮捕勾留・性的虐待などの人権侵害が行われているという、一連の憂慮すべき申立がある旨明らかにした。残念ながらイエメンで長年続く武装紛争の当事両勢力は、その報告を無視している。
In the October communications, which recently became public, the UN experts detail reports of Saudi security forces allegedly killing approximately 430 migrants and injuring 650 others in cross-border shelling and shooting between January and April 30, 2022. Captured migrants were allegedly tortured by Saudi security forces, with girls as young as 13 having reportedly been raped. The experts warn that women and girls are also at risk of sexual violence by smugglers who, collaborating with the Yemen Immigration, Passport and Nationality Authority (IPNA), under the control of Ansar Allah, are extorting migrants. Migrants in an IPNA reception camp in the town of Monabbih are also allegedly subjected to forced labor, sexual exploitation, forced to traffic drugs, and other forms of abuse. Migrants who fail to pay smuggling fees or submit to exploitation are reportedly detained or forcibly returned to south Yemen.
最近公表された10月の短報で複数の国連専門家は、サウジアラビア治安部隊が2022年1月から4月30日までの間に国境越えの砲撃と銃撃で、およそ430人の移民を殺害、650人を負傷させた、という報告を詳述している。捕らえられた移民は、サウジアラビア治安部隊によって拷問され、13歳の少女までレイプされたと伝えられている。専門家たちは、成人女性と少女はまた、アンサール・アッラー管轄下のイエメン出入国旅券国籍管理局（IPNA）と連携して、移民から金銭をゆすり取る密入国請負病者による、性的暴力に遭う危険があると警告している。モナビーフ町にあるIPNA受入れキャンプにいる移民はまた、強制労働・性的搾取・強制麻薬密輸他の人権侵害に遭ったと言われている。密入国料金を払えなかった或いは搾取に屈した移民は、逮捕・勾留されるかイエメン南部に強制送還されたという。
Most migrants passing through Yemen come from Ethiopia and include refugees and asylum seekers. Migrants transiting through Yemen are among the civilians most affected by the conflict. In 2021, Human Rights Watch documented scores of African migrants killed in a fire at a Houthi-controlled detention center. In 2020, Houthi and Saudi forces killed and injured dozens of African migrants in the Saudi-Yemen border area. According to the International Organization for Migration, over 43,000 migrants are stranded throughout Yemen.
イエメンを通過する移民の殆どは、エチオピアから来ており、難民や庇護希望者も含まれ、紛争の影響を最も受けた民間人だ。2021年にHRWは、フーシ派が管理する拘留施設の火災で死亡した、多数のアフリカ系移民について記録とりまとめた。2020年にはフーシ派とサウジアラビア軍が、サウジとイエメンの国境地帯でアフリカ系移民数十人を殺傷した。国際移住機関によれば、移民43,000人超がイエメン全土で立ち往生しているそうだ。
Following heavy arm-twisting from Saudi Arabia and the United Arab Emirates, the UN Human Rights Council in 2021 shuttered the only international and independent body investigating abuses by all parties to the conflict in Yemen, despite repeated warnings about the impact this closure would have on human rights.
サウジアラビアとアラブ首長国連邦からの強い働きかけにより、国連人権理事会は2021年、、イエメンの全紛争当事者による虐待を調査する唯一の国際的で独立した機関を閉鎖した。その閉鎖が人権に与える影響について繰返し警告されてきたにも拘わらずだ。
These latest allegations underscore the need for the UN, either via the General Assembly or the Human Rights Council, to establish a monitoring and investigative mechanism to gather evidence of possible war crimes by all sides.
それら最新の疑惑は、国連が総会または人権理事会を通じて、全陣営による戦争犯罪の可能性について証拠を収集する監視・調査メカニズムを設立する必要性を強調している。
