カタールとFIFAが移民労働者の死に冷淡な対応
移民労働者とその家族は人権侵害の補償を受けられるべき
2022年12月8日 HRW女性の権利局上級調査員 ロスナ・ビーガム
ＨＲＷ世界イニシアティブ局長 ミンキー・ワーデン
The tragic death of a Filipino migrant worker, Alex, his surname unknown, at a World Cup site in Qatar should have been treated humanely. But FIFA and Qatari authorities responded callously to media questions about his death, returning the spotlight to their disregard for the deaths of thousands of migrant workers in the years leading up to the tournament.
フィリピンからの移民労働者アレックスは、カタール・ワールドカップ会場で死んだ。姓の方は分からないアレックスの死は、人道的に取り扱われるべきだった。しかしその死に関してメディアが質問した際の、FIFAとカタール当局による対応は冷淡で、大会開幕までの数年間で移民労働者数千人が死亡した事実を、無視してきた彼らの姿勢が再度注目されることとなった。
The Athletic reported that Alex died after falling at his worksite, a FIFA training base. The Qatar World Cup’s chief executive, Nasser al-Khater, responded: “We have a successful World Cup. And this [migrant worker’s death] is something you want to talk about right now?” FIFA Secretary General Fatma Samoura walked away from a reporter, saying, “I think we are here for the conference ... if it is about anything else, I am sorry.... I don't think that's appropriate.”
ジ・アスレチック（スポーツ専門ニュースサイト）は、アレックスがFIFAトレーニング施設の仕事場で、落下した後に死亡したと報じた。カタール・ワールドカップCEOナセル・アル＝ハタルは、「ワールドカップは成功だ。で、その（移民労働者が死亡した）ことを君は今話して欲しいのかね？」、と応えた。FIFA事務局長ファトマ・サムラは記者に、「ここには会議に来てますので・・・何はともあれ、ゴメンナサイ・・・その話をするのは適切でないと思います」、と言って立ち去った。
The FIFA and Qatari authorities’ responses exemplify their entities’ longstanding disregard for migrant workers’ lives, repeated obfuscation of key facts, and the failure to take responsibility for migrant workers’ safety. The Qatari Supreme Committee was quick to deny the death was under its jurisdiction, even though at the time of his death, Alex was repairing FIFA infrastructure.
FIFAとカタール当局の対応は、移民労働者の命を長年軽視し、重要な事実を繰返し曖昧にし、移民労働者の安全に責任を負わない、彼らの本質を示している。カタール最高委員会は、アレックスがFIFAのインフラを修理していて死亡したにも拘わらず、その死が自らの司法管轄下にあることを即座に否定した。
Al-Khater added that, “Death is a natural part of life, whether it’s at work, whether it’s in your sleep.” This shameful government attitude towards migrant worker deaths is reflected in the authorities’ failure to investigate the thousands of migrant worker deaths since 2010. It also ignores that many of these deaths were preventable.
アル＝ハタル加えて、「死は人生において自然なことだ。働いている時であろうと、寝ている時だろとね」、と言い放った。移民労働者の死に対する、この恥ずべき政府の姿勢は、2010年以降、移民労働者数千人の死を、当局が調査もしない事実に反映されている。彼らはまた、その死の多くが予防可能であったことも無視している。
Instead, the authorities regularly attributed these uninvestigated deaths to “natural causes” or “cardiac arrest.” This leaves many families of migrant workers ineligible for compensation under the Qatari labor law.
それどころか当局は通常、調査もしない死を「自然死」や「心不全」で片づけてきた。しかしそれが移民労働者の家族から、カタール労働法の下で補償受給資格を奪ってきたのだ。
While the authorities say they are investigating Alex’s death and established contact with his family, many families told Human Rights Watch that neither the employer nor the government even bothered to inform them that their loved ones had died.
当局はアレックスの死を調査していると言い、家族と連絡を取ったと言っているが、多くの家族はHRWに、雇用者にしろ政府にしろ、愛する人が死を知らせても来なかったと語った。
Qatar and FIFA have doubtlessly learned by now that the world is watching more than just the games, and seeing officials’ blatant disregard for the migrant workers who built the infrastructure that made this World Cup possible. Instead of trying to deflect the criticism, Qatar and FIFA should right these wrongs by compensating migrant workers and their families.
世界は試合だけでなく、ワールドカップを可能にしたインフラを建設した移民労働者への、大会幹部によるあからさまな無視を、注目していることを、カタールとFIFAはもう間違いなく学んだ。批判を逸らすのではなく、カタールとFIFAは移民労働者とその家族に補償することで、過ちを正さなければならない。
