中国：グーグルが検閲に異議申し立て
他企業も訴訟に追随すべきである
(New York, January 12, 2010) – Google’s unprecedented announcement today that it will not accept censorship of its search engine in China is an important step to protect human rights online, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2010年1月12日）－グーグルは、中国における同社検索エンジンに対する検閲を受けいれないと、本日前例のない表明をした。それはオンライン上の人権を保護するにあたって重要な前進である、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Google announced the decision after revelations of “highly sophisticated and targeted attacks” on dozens of Gmail users who are advocates of human rights in China. Google said some 20 other companies were also targets of cyber attacks from China.
中国の人権擁護者であるGメイル・ユーザー数十名に対する「極めて高度化しかつ狙いすました攻撃が明らかになった後、グーグルは今回の決定を公表した。他の約20の企業が中国からのサイバー攻撃の対象となった、とグーグルは述べた。
“A transnational attack on privacy is chilling, and Google’s response sets a great example,” said Arvind Ganesan, director of Human Rights Watch’s corporations and human rights program. “At the same time, this incident underscores the need for governments and companies to develop policies that safeguard rights.”
「国境を越えたプライバシーへの攻撃は恐ろしいものであり、グーグルの対応は素晴らしい手本を示している。」とアルヴィンド・ガネサン、ヒューマン・ライツ・ウォッチ企業＆人権プログラム局長は語った。「同時に今回の事件は、政府や企業が諸権利を保護する政策を作成する必要があることを浮き彫りにしている。」
Human Rights Watch said that Google's decision spotlights the importance of freedom of expression and privacy online and illustrates the persistent risk to human rights posed by governments who see the free flow of information as a threat.
グーグルの決定はオンライン上の表現の自由とプライバシーの重要性にスポットライトを浴びせ、情報の自由な流れを脅威と見なしている政府が、人権に絶え間ない危険をもたらすのを明らかにしている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Google’s actions also highlight the growing dangers faced by foreign information technology firms in China where the government devotes massive financial and human resources to censor the Internet and to hunt down and punish netizens who hold views which the ruling Chinese Communist Party disagrees with. To date, Google and other companies have acquiesced to Chinese government demands to censor information.
政府がインターネットを検閲し、支配政党である中国共産党が認めない意見を持つネット市民を追跡し処罰するために、膨大な物的人的資源を投入している中国では、外国情報技術企業の直面している危険が増大していることを、グーグルの決定は明らかにしている。今日までグーグルその他の企業は、中国政府の情報検閲に対する要求に不本意ながらも従ってきた。
Human Rights Watch said Google’s resolve to avoid complicity with such flagrant violations of freedom of expression and association deserves praise.
表現や結社の自由への目に余る侵害への共犯行為を避けようとする、グーグルの決断は称賛に値する、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
To read the Human Rights Watch report, “Race to the Bottom: Corporate Complicity in Chinese Internet Censorship,” please visit:
ヒューマン・ライツ・ウォッチ作成のレポート「最下位争い：中国でのインターネット検閲への共同共犯」をお読みになりたい方は以下のサイトをご覧ください。
