ベルギー/セネガル：国際司法裁判所がハブレ問題を巡る紛争を裁くことに
国際司法裁判所がチャド元独裁者事件の審理予定を組んだ
(The Hague, February 16, 2012) – The International Court of Justice (ICJ) has set arguments to begin on March 12, 2012, in a case between Belgium and Senegal over the fate of the former Chadian dictator Hissène Habré. The case could result in a binding legal order compelling Senegal to extradite Habré to Belgium if it does not prosecute him, Human Rights Watch said today.
（ハーグ、2012年2月16日）－国際司法裁判所(ICJ)が、チャドの元独裁者イッセン・ハブレの運命を巡るベルギーとセネガル間の訴訟事件についての議論を、2012年3月12日に設定した。その裁判は、セネガルがハブレを起訴しないなら、元独裁者をベルギーに引き渡さざるを得ない、強制力を持った法的命令をもたらす可能性がある、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Habré, who has been living in Senegal for more than 20 years, is wanted by Belgium on charges of crimes against humanity, war crimes, and torture for acts committed during his rule, from 1982 to 1990. Belgium recently filed its fourth request seeking Habré’s extradition after Senegal rebuffed the others.
セネガルに20年以上生活しているハブレは、1982年から1990年までチャドを支配、その際に行った人道に対する罪、戦争犯罪、拷問などの容疑で、ベルギーから指名手配されている。最近ベルギーは4度目のハブレ引き渡し要請を行ったが、セネガルはこれまで要請を拒否してきた。
“This is the case that could finally force the Senegalese government to allow Habré to be brought to trial,” said Reed Brody, counsel and spokesperson at Human Rights Watch, who has worked with Habré’s victims for 13 years. “Senegal's legal obligation to prosecute or extradite Habré is clear.”
「今回の訴訟は、ハブレを裁判に掛けるのをセネガル政府がやっと認めざるを得なくなる、そんな判決をもたらす可能性があります。ハブレを起訴するか、引き渡さすかするのは、セネガルの法的義務である事は明確なのです。」と13年間ハブレの被害者と伴に活動してきた、リード・ブロディ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ法律顧問兼広報官は語っている。
Belgium filed suit against Senegal at the ICJ in February 2009 after Senegal failed to prosecute Habré domestically but also refused to extradite him. In May 2009, the ICJ accepted Senegal's formal pledge not to allow Habré to leave Senegal pending its final judgment.
セネガルがハブレを国内で起訴しないばかりか、ベルギーの引き渡し要請をも拒否した後の、2009年2月にベルギーはセネガルに対する訴訟をICJに起こした。2009年5月、「最終判決が出るまでハブレがセネガルの外に出るのを認めない」という、セネガルの約束をICJは受け入れた。
Habré was first indicted in Senegal in 2000, but after political interference by the Senegalese government that was denounced by two UN human rights rapporteurs, the country’s courts said that he could not be tried there. His victims then filed a case in Belgium. After four years of investigation, a Belgian judge requested his extradition, in September 2005. A Senegalese court ruled that it lacked jurisdiction to decide on the extradition request.
ハブレは2000年にセネガルで初めて起訴されたが、セネガル政府による干渉にあった後、同国裁判所は「国内では彼を裁けない。」とした。政府による干渉は、国連の人権問題担当報告者2人に激しく非難されている。ハブレの被害者はその後ベルギーで訴訟を起こした。ベルギー裁判官が4年調査した後、2005年9月にハブレの引き渡し要請を行い、それに対しセネガルの裁判所は、「引き渡し要請に関して判断する司法権を持たない。」という判決を下した。
Belgium made a second extradition request on March 15, 2011. On August 18, the Dakar Appeals court declared the request inadmissible, saying that the Belgian arrest warrant did not accompany the extradition request. On September 5, Belgium filed a third extradition request. However, on January 10, 2012, the Court of Appeals again declared the request inadmissible, saying that the arrest warrant attached to the extradition request was not an authentic copy. On January 17, Belgium filed a fourth request for Habré’s extradition, and alleged that it was the Senegalese government that was not transmitting the papers properly to the court.
ベルギーは2011年3月15日に2度目の引き渡し要請を行った。8月18日にダカール控訴裁判所は、「ベルギーの逮捕状には引き渡し要請が添付されていない」と述べ要請を却下する判断を下した。9月5日にベルギーは3度目の引き渡し要請を提出。しかし同控訴裁判所は2012年1月、「引き渡し要請に添付された逮捕状は正式な副本でない。」と述べ、再び要求を却下する判断を下した。ベルギー1月17日に4度目のハブレ引き渡し要請を提出、裁判所へ適切に書類を転送しなかったのはセネガル政府であると述べた。
“Belgium has stood by the victims from the beginning,” said Clement Abaifouta, president of the Association of Victims of the Crimes of Hissène Habré, who as a prisoner under Habré was forced to dig graves for more than 500 fellow inmates. “We hope that the world court will see through the Senegalese government’s charades and will order Senegal to hand Habré over to Belgium to face trial.”
「ベルギーは最初から被害者の側に立ってくれました。ICJがセネガル政府の茶番を見抜き、ハブレを裁判に掛けるためベルギーに引き渡すようセネガルに命令することを、私たちは願っています。」と、かつてハブレ統治下で囚人生活を送り、500人以上の受刑者仲間の墓を掘らされた事のある、クレメント・アバイファウタ、「イッセン・ハブレによる犯罪被害者の会」代表は語っている。
The ICJ, which sits in The Hague, is the United Nations' highest court. The court deals generally with cases between UN member states and it has no jurisdiction to prosecute individuals. Its rulings can be legally binding on states.
ハーグにあるICJは国連の最高裁判所である。同裁判所は一般的に国連加盟国間で訴訟を処理していて、個人を訴追する裁判権はないが、その判決は国家に対する法的拘束力を持つ。
Belgium's application charges that Senegal has violated the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by failing to prosecute or extradite Habré, and has breached its obligations to bring to justice those accused of crimes against humanity.
ベルギーは訴状で、セネガルは国連拷問等禁止条約(拷問及び他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取り扱い又は、刑罰に関する条約)に違反している事共に、人道に対する罪を行った容疑のある者を裁判に掛ける義務の履行していない事を、告訴している。
In May 2006, the United Nations Committee against Torture found that Senegal had violated the Convention against Torture and called on Senegal to prosecute or extradite Habré, but Senegal has not complied with that ruling. In July 2011, Navi Pillay, the UN high commissioner for human rights, reminded the Senegalese governments that “[i]t is a violation of international law to shelter a person who has committed torture or other crimes against humanity, without prosecuting or extraditing him.”
国連拷問禁止委員会は2006年5月、セネガルが拷問等禁止条約に違反している事を明らかにし、ハブレを起訴するか引き渡すよう求めたが、セネガルはその判定に従わないでいた。国連人権高等弁務官ナビ・ピレイは2011年7月、「拷問や他の人道に対する罪を犯した人物を、訴追或いは引き渡しもしないまま匿うのは、国際法違反である。」とセネガル政府に釘を刺している。
The public hearings at the ICJ will extend until March 21. A ruling is not expected for a few months.
ICJでの公開審理は3月21日まで延期される見込みで、判決はここ数ヶ月期待できない。
Hissène Habré ruled Chad from 1982 until he was deposed in 1990 by President Idriss Déby Itno and fled to Senegal. His one-party regime was marked by widespread atrocities, including waves of ethnic campaigns. Files of Habré's political police, the Direction de la Documentation et de la Sécurité (DDS), which were discovered by Human Rights Watch in 2001, reveal the names of 1,208 people who were killed or died in detention. A total of 12,321 victims of human rights violations were mentioned in the files.
イッセン・ハブレは1982年から1990年にイドリス・デビー大統領に退陣させられ、セネガルに逃亡するまで、チャドを支配していた。彼の一党独裁政治は、相次ぐ民族浄化運動を含む広範な残虐行為で特徴づけられていた。ヒューマン・ライツ・ウォッチが2001年に発見した、ハブレ政治警察・ＤＤＳ（秘密書類監督署）のファイルは、収監中に殺害または死亡した1,208名の人々の名前を明らかにしている。総計12,321名の人権侵害の被害者がそのファイルには記載されている。
