EU:ムラジッチ問題に断固とした姿勢を維持せよ
ユーゴスラブ法廷への完全協力がセルビアのEU加盟への絶対条件である
2008年12月5日
「逃亡中の戦犯ラトコ・ムラジッチの逮捕・引渡しなど、ユーゴスラブ法廷への完全協力が、U加盟への必要条件であり続けている。」という強いメッセージを、EUはセルビアに送るべきであると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日出した書簡の中で述べている。2008年12月8日と9日、総務・対外関係理事会の一環としてEU加盟国の外相がブリュッセルで会議を行ない、EU拡大戦略に関連する取り決めを採択する見込みである。
The European Union should send a strong message to Serbia that full cooperation with the Yugoslav tribunal, including the arrest and surrender of Bosnian war fugitive Ratko Mladic, remains necessary for EU membership, Human Rights Watch said in a letter issued today. On December 8 and 9, 2008, foreign ministers of EU member states will meet in Brussels as part of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) and are expected to adopt conclusions relating to the EU’s enlargement strategy.
旧ユーゴスラビア国際戦犯法廷(ICTY)は、ボスニア戦争におけるボスニア・セルビア人軍指揮官ムラジッチを告発している。1995年、スレブレニッツァ陥落の後に起きた、7000名を越える少年を含む男性が虐殺された事件（第二次世界大戦以後、欧州で発生した最悪の残虐行為）における、ムラジッチの役割に対しての、「虐殺及び人道に反する罪」が容疑である。
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) indicted Mladic, the Bosnian Serb military commander during the war in Bosnia, on charges of genocide and crimes against humanity for his role in the massacre of more than 7,000 men and boys after the fall of Srebrenica in 1995, the worst atrocity on European soil since the Second World War.
“逃亡戦犯を逮捕しハーグ戦犯法廷に引き渡すことに関して、セルビア政府の協力姿勢が前進していることに疑いの余地はない。しかし、それと完全な協力とを混同してはならない。”と、ロッテ・レイチト、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、EU広報局長は述べた。“その前進こそ、セルビアに関するEUの「てこ」を維持し続けることが、ムラジッチを含む今尚逃亡を続けている者を、ハーグ戦犯法廷で法の正義と向き合わせる唯一の手段であることを立証している。”
“Belgrade’s undeniable progress in arresting fugitives and surrendering them to The Hague should not be confused with full cooperation,” said Lotte Leicht, EU advocacy director at Human Rights Watch. “It just proves that maintaining the EU’s leverage over Serbia is the only way to ensure that the remaining fugitives, including Mladic, will face justice in The Hague.”
今年始め、セルビア当局は、セルビア人元警察トップでに告訴されていた、ストヤン・ズプリャニンと、スレブレニッツァ虐殺事件の立案者と疑われている、元ボスニア・セルビア人指導者ラドバン=カラジッチを、逮捕し同法廷に引き渡した。それは重要な進展ではあったものの、完全な協力を言えるものではない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Earlier this year, Serbian authorities arrested and surrendered to the tribunal the indicted former Bosnian Serb police commander, Stojan Zupljanin, and the top former Bosnian Serb leader, Radovan Karadzic, the alleged architect of the Srebrenica massacre. While these are important developments, Human Rights Watch said that these arrests do not constitute full cooperation.
2008年4月、EUはセルビアとの安定化・連合協定（SAA）に署名した。EU加盟に向けた一歩である。EU加盟への次のステップは、EU27加盟国全てにおける批准過程である。ムラジッチの引き渡しを含めた同法廷への完全協力が、セルビアがEU加盟に向けて前進するためには必要である、とEUは繰り返し指摘してきた。ムラジッチ逮捕不履行など、同法廷に対して完全な協力を怠ったセルビアの姿勢は、2006年5月、SAA交渉の停止につながった。
In April 2008, the EU signed the Stabilization Association Agreement (SAA) with Serbia, the first step toward EU membership. The next step is for the agreement to undergo the ratification process in all 27 EU states. The EU has repeatedly indicated that full cooperation with the tribunal, including the surrender of Mladic to The Hague, is necessary for Serbia’s progress toward accession. Serbia’s previous failure to cooperate with the tribunal, including the failure to arrest Mladic, led to the suspension of SAA negotiations in May 2006.
旧ユーゴスラビア国際戦犯法廷(ICTY)に対するセルビアの協力の程度に関しての判断は、同法廷の検察官にかかっている。現在の検察官である、セルジュ・ブラメーツは来週、国連安全保障理事会でのブリーフィングでセルビアの同法廷に対する協力についての評価を公表する予定である。
The determination regarding the extent of Serbia’s cooperation with the ICTY rests with the tribunal’s prosecutor. The current prosecutor, Serge Brammertz, will make public his assessment of Serbia’s cooperation next week in his briefing before the United Nations Security Council.
背景 Background
ムラジッチは1995年に告訴されて以来逃亡している。2007年2月26日、国際司法裁判所は、セルビアがスレブレニツッアでの虐殺を防げず罰することも出来ずにいることは、ジェノサイド条約（正式名称：集団殺害罪の防止および処罰に関する条約）に基づく義務に違反している、という判決を下した。特に、国際司法裁判所は、旧ユーゴスラビア国際戦犯法廷にムラジッチを引き渡さないでいる事は、ジェノサイド条約に基づく義務違反の継続となる、と判断したのである。国際司法裁判所が「特定国のジェノサイド条約違反」を判断したのは始めてである。
Mladic has been at liberty since his indictment in 1995. On February 26, 2007, the International Court of Justice ruled that Serbia breached its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of Genocide by failing to prevent or punish the genocide at Srebrenica. In particular, the court found that Serbia’s failure to transfer Mladic to the tribunal amounts to an ongoing violation of its obligations under the Genocide Convention. It was the first time that the court had found a country in violation of the Genocide Convention.
クロアチアのセルビア人支配地域での、クロアチア人及びセルビア人でない者への、迫害行為において果たした役割に対する、「戦争犯罪及び人道に反する罪」容疑により、旧ユーゴスラビア国際戦犯法廷に起訴されている、クロアチア・セルビア人、ゴラン・ハジッチ（元セルビア人共和国大統領）は、今も尚逃亡中であり、セルビア当局の手の届く範囲に潜伏中と考えられている。
Goran Hadzic, a Croatian Serb charged with war crimes and crimes against humanity by the tribunal for his role in the persecution of Croat and other non-Serb civilians in parts of Serb-controlled Croatia, also remains at large and is believed to be within the reach of Serbian authorities.
