パキスタンの冒涜法がソーシャル・メディア上の若者を標的に
22歳の学生に死刑判決、17歳の学生には終身刑
2024年3月11日 HRWアジア副局長 パトリシア・ゴスマン
In Pakistan, a WhatsApp message – even an alleged one – can have deadly consequences. Last week, a court in Gujrat district, Punjab, sentenced a 22-year-old student to death on charges of sharing blasphemous pictures and videos. A 17-year-old student was sentenced to life imprisonment in the same case because Pakistani law prohibits the death sentence for child offenders.
パキスタンではワッツ・アップでの１つのメッセージが、例え申立てられたものでも、死を招く結果となる危険がある。先週、パンジャーブ州グジュラート県で裁判所が、冒頭的な写真とビデオをシェアした容疑で22歳の学生（22歳）に死刑を宣告した。同じ事件で17歳の学生は、パキスタン国内法は未成年者への死刑判決を禁じているという理由で終身刑を言い渡された。
Blasphemy is an offense punishable by death in Pakistan. And although Pakistan’s blasphemy law has long been used abusively to carry out personal vendettas or prosecute members of minority religious communities, the increasing use of blasphemy provisions to jail and prosecute people for comments made on social media is a dangerous escalation.
パキスタンで冒涜は死刑で罰せられる犯罪である。パキスタンの冒涜法は長年にわたり個人的な確執を晴らす或は少数派宗教のコミュニティを訴追するために不正に使われて来たのだが、ソーシャル・メディアに投稿されたコメントを容疑として、人々を訴追・投獄するために、冒涜法の規定を適用する事例が増加しているのは危険なエスカレートである。
However, the Punjab case is not first time that someone has been condemned to death over a social media post.
しかも、パンジャーブ州の事例は初めてのことではなく、他にも何人かがソーシャル・メディアへの投稿で死をもって非難されている。
Aneeqa Atiq, 26, remains on death row after a court in Rawalpindi district sentenced her to death in January 2022, for allegedly sharing blasphemous material via WhatsApp. Junaid Hafeez, a university professor, has been imprisoned for more than 10 years and is facing a possible death sentence for accusations of sharing blasphemous material on Facebook. His lawyer, Rashid Rehman, was murdered in May 2014, an apparent reprisal for his willingness to defend people charged under Pakistan’s blasphemy laws.
アニーカ・アティク（26歳）はラーワルピンジー県の裁判所で2022年1月に、ワッツ・アップで冒涜にあたる資料を共有していたという容疑に死刑を宣告された後、死刑執行を待つ身である。大学教授のジュナイド・ハフィーズは10年超投獄されており、フェイスブックで冒涜にあたる資料を共有していたとして起訴され、死刑を宣告される危険に直面している。彼の弁護士だったラシッド・レーマンは2014年5月に殺されたが、パキスタン冒涜法を適用されて起訴された人々を弁護する意図を明確にしていたこと対する、明らかな報復だった。
In Pakistan, the mere accusation of blasphemy can put you at risk of physical harm. Since 1990, at least 65 people have reportedly been killed in Pakistan over claims of blasphemy. And on August 16, 2023, several hundred people attacked a Christian settlement in Faisalabad district, Punjab province, after two members of the community were accused of committing blasphemy.
パキスタンでは冒涜したという単なる批判を受けるだけでも、身体的危害を受ける危険に晒されることがある。伝えられる所では1990年以降パキスタンでは、冒涜という主張に関して少なくとも65人が殺されている。2023年8月16日には数百人がパンジャーブ州のファイサラバード県におけるキリスト教徒入植地を攻撃した。キリスト教徒コミュニティの構成員2人が冒涜を行ったとして訴えられた後のことだ。
Expanding the use of blasphemy cases against people for what they say or share on social media is an invitation for witch hunts.
ソーシャル・メディアで語ったりシェアした人々に冒涜法訴訟を拡大するのは、魔女狩りへのいざないである。
The Pakistani government should amend and ultimately repeal its blasphemy laws, not further extend their scope online.
パキスタン政府は冒涜法を改正し、最終的には廃止するべきであり、ましてその対象範囲をインターネットに拡大するべきではない。
