ロシアのクラスター弾攻撃による民間人犠牲者が増加
グローバルレポートが、広く否定された武器の新しい使用と生産を追跡
- Russian forces’ repeated use of cluster munitions has caused predictable and lasting harm to hundreds of Ukrainian civilians, the Cluster Munition Monitor 2022 reported.
- ロシア軍によるクラスター弾の度重なる使用は、何百人ものウクライナ民間人に予測可能で永続的な危害をもたらしていると、クラスター弾モニター2022は報じた。
- Cluster munitions disperse dangerous submunitions that can maim and kill like landmines for years, until they are cleared and destroyed.
- クラスター弾は、除去されて廃棄されるまで、地雷のように長年にわたり人々を殺害し又はその身体に障害を残す危険な子弾を散布する。
- Governments that have yet to join the cluster munitions treaty – ratified by 110 countries and signed by 13 more – should review their position and help rid the world of cluster munitions.
- クラスター弾禁止条約(110ヶ国が批准し、さらに13カ国が署名)にまだ加盟していない政府は、自らの姿勢を見直し、世界からのクラスター弾駆除を助けるべきだ。
(Geneva, August 25, 2022) – Russian forces’ repeated use of cluster munitions has caused predictable and lasting harm to hundreds of Ukrainian civilians, Human Rights Watch said today in releasing the 100-page global Cluster Munition Monitor 2022 report. Both Russia and Ukraine should reject the use of cluster munitions and join the 2008 international treaty banning them.
(ジュネーブ、2022年8月25日) ロシア軍によるクラスター弾の度重なる使用は、数百人のウクライナ民間人に予測可能かつ永続的な危害をもたらしてきた、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日公表した全100ページの「クラスター弾モニター2022」で述べた。ロシアもウクライナもクラスター弾の使用を拒むと共に、それを禁止する2008年国際条約に加盟すべきだ。
Ukraine is the only country in the world where cluster munitions are being used today, Human Rights Watch said. Hundreds of Russian cluster munition attacks have been d, reported, or alleged in at least 10 of Ukraine’s 24 regions, or oblasts. Preliminary data shows at least 689 civilian casualties from cluster munition attacks in Ukraine between February and July 2022. Ukrainian forces also appear to have used cluster munitions rockets on at least two occasions.
ウクライナは、クラスター弾が今日使用されている世界唯一の国だ、とHRWは指摘した。ウクライナ24州の内少なくとも10州で、何百回ものロシアによるクラスター弾攻撃が、文書記録化・報告・申立されている。予備データは、2022年2月から7月の間にウクライナで発生したクラスター弾攻撃による民間人犠牲者は少なくとも689人に昇ることを示している。ウクライナ軍もまた、少なくとも2回、クラスターロケット弾を使用したとみられる。
“The immediate and long-term suffering that cluster munitions cause civilians make their use today in Ukraine unconscionable as well as invariably unlawful,” said Mary Wareham, arms advocacy director at Human Rights Watch and editor of the Cluster Munition Monitor 2022. “All countries should condemn the use of these weapons under any circumstances.”
「クラスター弾は民間人にその瞬間そして長期にわたって苦しみをもたらします。ですから今日のウクライナでそれを使用することは、非良心的で違法な行為なのです。すべての国は、いかなる状況におけるこれらの兵器の使用をも非難すべきです。」と、HRW武器アドボカシー局長＆クラスター弾モニター2022の編集者でもあるメアリー・ウェアハムは指摘した。
Cluster munitions can be fired from the ground by artillery, rockets, and mortars, or dropped by aircraft. They typically open in the air, dispersing multiple bomblets or submunitions over a wide area. Many submunitions fail to explode on initial impact, leaving dangerous duds that can indiscriminately maim and kill like landmines for years, until they are cleared and destroyed.
クラスター弾は、重砲、ロケット砲、迫撃砲で地上発射することも、航空機で投下することも可能だ。通常、空中で飛散し、多数の子弾や小型爆弾を広い範囲に散布する。子弾の多くが当初の着弾時に爆発せず、除去・破壊されない限り、何年もの間、地雷のように無差別に人々を殺害し又はその身体に障害を残す、危険な不発弾として残り続ける。
A Human Rights Watch investigation in Kharkiv, Ukraine’s second-largest city, found that in May and June, Russian forces launched cluster munition rockets whose submunitions struck homes, city streets, and parks, as well as an outpatient clinic at a maternity hospital and a cultural center. A May 12 attack on the nearby town of Derhachi instantly killed a woman cooking in her garden and severed the legs of her husband, who died hours later.
ウクライナ第2の都市ハリコフでHRWが行った調査で、5月と6月にロシア軍がクラスターロケット弾を発射し、子弾が民家、市街地の通り、公園、産科病院の外来診療所、文化センターに落ちたことを明らかにした。5月12日行われた近くのデルハチ町に対する攻撃では、庭で料理をしていた女性が即死、その夫の足を切断して数時間後に死亡させている。
The 2008 Convention on Cluster Munitions, which 110 countries have ratified and 13 more have signed, comprehensively prohibits these weapons. There have been no confirmed reports or allegations of new use, production, or transfers of cluster munitions by any state party since the convention was adopted on May 30, 2008. However, no country has ratified the convention since 2020, and neither Russia nor Ukraine are parties.
110ヶ国が批准、更に13ヶ国が署名している2008年クラスター弾禁止条約は、当該兵器を包括的に禁止している。2008年5月30日に条約が採択されて以降、いずれの締約国に対してもクラスター弾の新たな使用・生産・移譲に関する報告や申立ては確認されていない。しかし、2020年以降、条約を批准した国はなく、ロシアとウクライナは締約国ではない。
Cluster Munition Monitor 2022 tracks efforts to eradicate cluster munitions by all countries, regardless of whether they have joined the treaty. In 2021, for the first time in a decade, no new casualties from cluster munition attacks were recorded, although there were 147 new cluster munition casualties in eight countries from cluster munition remnants. Children accounted for two-thirds of all casualties for which the age of victims was recorded. This notable decline in new cluster munition casualties has been eclipsed by the new use in Ukraine since February 2022.
クラスター弾モニター2022は、条約に加盟しているかどうかにかかわらず、全ての国によるクラスター弾を根絶するための取組を追跡している。2021年にはこの10年で初めて、クラスター弾攻撃による新たな死傷者が記録されなかったが、クラスター弾残存物によるクラスター弾の新たな死傷者は8ヶ国で147人出ている。犠牲者の年齢が記録されていた、全死傷者の2/3を子どもが占めていた。クラスター弾による新たな死傷者数のこの顕著な減少は、2022年2月以降のウクライナにおける新たな使用によって輝きを失った。
Human Rights Watch found that the strict standard set by the Convention on Cluster Munitions has affected government development and acquisition plans as cluster munitions are being phased out of service in many of the 47 countries with stocks that have not joined the convention.
クラスター弾禁止条約が定めた厳格な基準が、条約に未加盟だがクラスター弾を貯蔵している47ヶ国の多くが、クラスター弾の配備を段階的に停止するにつれ、政府によるクラスター弾の開発と入手計画に影響していることを、HRWは明らかにした。
In 2022, Russia has used both stocks of old cluster munitions and newly developed ones in Ukraine. There’s no evidence to suggest cluster munitions, as defined by the convention, have been transferred among the artillery, rocket systems, and other weapons that the Ukrainian government has received from third parties in 2022.
ロシアは2022年にウクライナで、貯蔵していた旧式クラスター弾と新開発された同弾の双方を使用した。条約で定義されたクラスター弾が、2022年にウクライナ政府が第三者から受け取った重砲、ロケット弾発射システム他の武器で移譲されたことを示す証拠はない。
Other military powers have bucked the positive trend away from cluster munitions. China and Iran are actively researching and developing new types of cluster munitions.
クラスター弾から遠ざかる好ましい傾向に抵抗する軍事大国もある。中国とイランは、新型のクラスター弾の研究開発に積極的に取組んでいる。
The United States last manufactured cluster munitions in 2016 but has not joined the international ban or committed to never produce them in the future.
米国は2016年を最後にクラスター弾の生産を止めているが、国際禁止条約に加盟しておらず、将来にわたって生産しないという約束もしていない。
Under the convention, 37 countries that once possessed cluster munitions have destroyed their stocks, collectively destroying nearly 1.5 million cluster munitions containing 178 million submunitions. The total is 99 percent of all cluster munitions that parties to the convention have reported stockpiling.
この条約の下で、かつてクラスター弾を保有していた37ヶ国が貯蔵していたクラスター弾を廃棄し、1億7,800万発の子弾を含む150万発近いクラスター弾を破棄している。その合計は、条約の締約国が報告した貯蔵クラスター弾の99%に昇る。
In 2021 and the first half of 2022, Bulgaria, Peru, and Slovakia destroyed at least 1,658 cluster munitions and 46,733 submunitions from their stockpiles. Under the convention, countries contaminated by cluster munition remnants cleared more than 58 square kilometers of affected land in 2021, destroying at least 78,424 submunitions and cluster munition remnants.
2021年と2022年上半期に、ブルガリア、ペルー、スロバキアは、貯蔵していた少なくとも1,658発のクラスター弾と46,733発の子弾を破棄した。条約の下で、クラスター弾残存物によって汚染された国は、2021年に汚染地域58㎢以上からそれを除去し、少なくとも78,424発の子弾とクラスター弾残存物を廃棄した。
The Cluster Munition Monitor is the annual monitoring report by the Cluster Munition Coalition (CMC), the global coalition of nongovernmental organizations co-founded and chaired by Human Rights Watch. The report will be presented to countries attending the 10th annual meeting of the Convention on Cluster Munitions at the United Nations in Geneva on August 30-September 2.
クラスター弾モニターは、HRWが共同設立し議長を務める非政府組織の世界的連合体であるクラスター弾連合(CMC)による年次監視報告書である。この報告書は、8月30日から9月2日までジュネーブの国連で開催されるクラスター弾禁止条約第10回年次総会に出席する国々に提示される予定だ。
“Russia’s widespread use of cluster munitions in Ukraine is a sobering reminder of what the convention needs to overcome if it is to succeed in ending the human suffering these indiscriminate weapons cause,” Wareham said. “Governments that have yet to join the convention should review their position and join with others helping to rid the world of cluster munitions.”
「ロシアによるウクライナにおけるクラスター弾の広範囲な使用は、それらの無差別兵器が引き起こす人間の苦しみを終わらせるには、条約が何を克服する必要があるかを思い出させました。まだ条約に加盟していない国の政府は、自らの姿勢を見直し、クラスター弾を世界からなくすのを支援している他の国々と手を組むべきです。」と、前出のウェアハム局長は語った。
