サウジアラビア：ヨルダン人を不公正裁判の後に処刑
拷問されて薬物容疑を認めたという主張を法廷は無視
(Beirut, March 17, 2023) – Saudi authorities executed Hussein Abu al-Khair, a Jordanian citizen, on March 12, 2023, after his conviction for a nonviolent drug crime, Human Rights Watch said today. The judge ignored his allegations that he had confessed only after days of torture and ill-treatment.
（ベイルート、2023年3月17日） サウジアラビア当局がフセイン・アブ・アル・ハイルを、非暴力の薬物犯罪容疑に有罪判決を下した後、2023年3月12日に処刑した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。拷問と虐待を数日間受けた後に自白したという、アル・ハイルの申立てを、裁判官は無視した。
In January 2015, a Saudi court convicted Abu al-Khair of attempting to smuggle amphetamine pills into Saudi Arabia and later sentenced him to death. Under international law, the death penalty should only be imposed for the “most serious crimes” and in exceptional circumstances, and international law explicitly excludes drug offenses from such punishment.
2015年1月にサウジアラビアの裁判所は、アブ・アル・ハイルへの同国に覚せい剤を密輸入しようとした容疑に有罪判決を言い渡し、その後死刑を宣告していた。国際法のもとで死刑は、「最も重大な犯罪」と「例外的な状況」にのみ科されるべきであり、薬物犯罪に対してはそのような刑罰の適用を明確に除外している。
“Despite Saudi promises to limit the use of the death penalty, the authorities have marched ahead with executions at an alarming rate,” said Joey Shea, Saudi Arabia researcher at Human Rights Watch. “Proceeding with Abu al-Khair’s execution just a day after the case was apparently raised by a senior UK government official demonstrates the shocking disregard Saudi officials have for human rights and their unbridled impunity.”
「死刑の行使を制限すると約束したにも拘らず、サウジアラビア当局は憂慮すべき割合で処刑を行い続けています。英国政府高官によってその問題が明確に提起された翌日に、アブ・アル・ハイルの処刑が進められたという事実は、人権と留まる所を知らない不処罰に対するサウジアラビア当局者の恐るべき軽視を明らかにしています。」、とHRWサウジアラビア調査員ジョーイ・シーアは指摘した。
Saudi authorities did not notify Abu al-Khair's family members prior to his execution, nor did they allow them to speak to him and say a final goodbye, said the European Saudi Organization for Human Rights, which is in contact with Abu al-Khair's family. Abu Al-Khair's body should be immediately returned to his family to allow for a proper burial, Human Rights Watch said.
アブ・アル・ハイルの家族と連絡を取った「人権のための欧州サウジ・オーガニゼーション」によれば、サウジアラビア当局は処刑に先立って、家族に告知しなかった他、彼に面会してお別れをいうことも許さなかったそうだ。アブ・アル・ハイルの遺体は適切に埋葬できるよう、家族に直ちに返還されるべきだ、とHRWは指摘した。
According to court documents reviewed by Human Rights Watch, Abu al-Khair was arrested on May 18, 2014, as he was crossing the border between Aqaba in Southern Jordan into Tabuk in northwestern Saudi by car. Saudi border guards searched Abu al-Khair's car and found three bags with over 200,000 amphetamine pills hidden in the fuel tank. Abu al-Khair told family members that he denied smuggling the drugs, said a family member who previously spoke with Human Rights Watch. The family member also said that he alleged that he only signed a confession admitting to drug smuggling after the authorities beat and tortured him for 12 days, including suspending him upside down by the ankles and beating him with sticks. Abu al-Khair later recanted his confession in court, stating that it was merely “the words of the investigator,” the trial judgment said. The judge accepted the original confession as evidence and sentenced Abu al-Khair to death in January 2015. Abu al-Khair did not have access to a lawyer before or during the trial, the family member said.
HRWが検証した裁判所文書によれば、アブ・アル・ハイルは2014年5月18日、南部ヨルダンのアカバとサウジアラビア北西部のタブクの間にある国境を車で越えようとした際に逮捕された。サウジアラビアの国境警備隊がアブ・アル・ハイルの車を捜索し、燃料タンクの中に20万錠の覚醒剤を発見した。以前HRWが話を聞いた家族の一人によれば、アブ・アル・ハイルは家族に、「薬物を密輸入していない」、更に「当局に12日間暴行と拷問を受けた後に、薬物の密輸入を認める供述書に署名しただけだ。」、と語ったそうだ。拷問は足首を縛って逆さに吊るし、棒で殴るというものだった。アブ・アル・ハイルは後に法廷で自供を否定し、供述は取調官の言葉でしかないと言明した、と判決文には記載されている。裁判官は最初の自供を、証拠として認め、2015年1月にアブ・アル・ハイルに対して死刑を宣告した。アブ・アル・ハイルは裁判の前も、その途中も弁護士と接見していない、家族は語った。
A spokesperson from the UK’s Foreign Office told Middle East Eye that the Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) Minister of State for the Middle East, North Africa, Lord Ahmad, raised Abu al-Khair’s case with Saudi authorities at a ministerial level “as recently as 11 March,” the day before al-Khair's execution.
英国外務省の報道官はミドル・イースト・アイに、外務・英連邦・開発局の中東・北アフリカ担当大臣アフマド卿が、アブ・アル・ハイルの処刑前日の「3月11日の時点で」サウジ当局に閣僚レベルでアブ・アル・ハイルの問題を提起したと述べた。
＊ミドル・イースト・アイ：ロンドンに拠点を置くインライン・ニュース事業で、中東で起こる事件をカバーしている
Abu al-Khair’s execution comes exactly a year after Saudi authorities executed 81 men on March 12, 2022, the country’s largest mass execution in years, despite promises to curtail the use of the death penalty. Saudi activists told Human Rights Watch that 41 of the men belonged to the country’s Shia Muslim minority, who have long suffered systemic discrimination and violence by the government. Human Rights Watch has documented rampant and systematic abuses in Saudi Arabia’s criminal justice system that make it highly unlikely that defendants, including Abu al-Khair, received a fair trial.
アブ・アル・ハイルの処刑は、サウジアラビア当局が2022年3月12日に81人を処刑してからちょうど1年後のことで、死刑の使用を抑制するという約束にも拘わらず、この数年間で最大の大量処刑となった。サウジアラビアの活動家がHRWに語ったところによると、その内41人は、政府による制度的な差別と暴力に長年苦しんできた、同国におけるイスラム教の少数派、シーア派だった。HRWは、サウジアラビアの刑事司法制度で横行する組織的な人権侵害を記録しており、アブ・アル・ハイルを含む被告が公正な裁判を受けた可能性は極めて低い。
The United Nations (UN) Working Group on Arbitrary Detention found Abu al-Khair's detention to be arbitrary and without legal basis and, along with other rights groups, called for his release. In November 2022, the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) also called on Saudi Arabia to release Abu al-Khair immediately and halt plans for his execution.
国連の恣意的拘禁作業部会は、アブ・アル・ハイルの拘禁は恣意的であり、法的根拠がない旨を認め、他の人権保護団体と共に、彼の釈放を求めていた。2022年11月に人権高等弁務官事務所もサウジアラビアに、アブ・アル・ハイルの即時釈放と処刑計画の停止を求めていた。
International standards, including the Arab Charter on Human Rights, ratified by Saudi Arabia, require countries that use the death penalty to use it only for the “most serious crimes,” and in exceptional circumstances. The OHCHR released a statement in November 2022 on the alarming rate of executions in Saudi Arabia after it ended a 21-month unofficial moratorium on the use of the death penalty for drug-related offenses.
サウジアラビアが批准しているアラブ人権憲章を含む国際的規範は各国に、死刑を適用する場合、例外的状況下での「最も重大な犯罪」にのみ適用することを求めている。サウジアラビアは2022年11月に、非公式ながら21ヶ月停止していた薬物関連犯罪に対する死刑適用を再開したのだが、OHCHRはその後、サウジアラビアにおける憂慮すべき死刑執行率に関して声明を出した。
Human Rights Watch opposes the death penalty in all countries and under all circumstances. Capital punishment is unique in its cruelty and finality, and it is inevitably and universally plagued with arbitrariness, prejudice, and error.
HRWはあらゆる国と状況下における死刑に反対している。死刑はその残虐性と不可逆性において他を寄せ付けない刑であり、不可避的かつ普遍的に恣意性・偏見・過誤が生じる問題を抱えている。
“Saudi Arabia’s latest example of the abuses that result from its arbitrary and cruel criminal justice system should give pause to countries, businesses, and celebrities that are doing business with the country despite its human rights record,” Shea said.
「恣意的で残酷な刑事司法制度から生じた、サウジアラビアによる人権侵害の最新実例は、人権保護に関しては極めて劣悪な経歴しかないにも拘らず、同国とビジネスを行っている国、企業、著名人をも躊躇させるに違いありません。」、とシーアは指摘した。
