フィリピン：ドゥテルテに対する独立した調査が必要
暗殺部隊へのドゥテルテ関与疑惑は、国連が役割を果たすよう求めている
(New York September 16, 2016) – The Philippine government should invite an independent investigation involving the United Nations into allegations of direct involvement by President Rodrigo Duterte in extrajudicial killings, Human Rights Watch said today. On September 15, 2016, an admitted former “hit man,” Edgar Matobato, testified at a Philippine Senate hearing about the alleged killings of about 1,000 people in Davao City involving Duterte, who was the city’s mayor for more than two decades.
（ニューヨーク、2016年9月15日）－ロドリゴ・ドゥテルテ大統領が超法規的殺人に直接関与していたという疑惑に対する、国連を巻き込んだ独立的調査を、フィリピン政府は招請しなければならない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。2016年9月15日に元「殺し屋」だったことを認めているエドガー・マトバトは、ドゥテルテが20年超市長を務めていたダバオ市で、約1,000人が殺害され、それにドゥテルテが関与していたという疑惑について、フィリピン上院公聴会で証言を行った。
“The detailed testimony from a ‘death squad’ member that then-Mayor Duterte was personally involved in killings and ordered others are very serious allegations that require an independent investigation,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. “President Duterte can’t be expected to investigate himself, so it is crucial that the United Nations is called in to lead such an effort. Otherwise, Filipinos may never know if the president was directly responsible for extrajudicial killings.”
「当時市長だったドゥテルテが個人的に複数の殺人に関与し、他者に命令していたという、“暗殺部隊”隊員の詳細な証言は、極めて重大な主張であり、独立した調査を必要としています」、とHRWアジア局長ブラッド・アダムスは語った。「ドゥテルテ大統領が自らを調査するとは思えないので、そのような取組を率いるのに国連が呼ばれるのは極めて重要です。そうしなければフィリピン国民は、大統領が超法規的処刑の直接の責任者だったのか否かについて、知ることは出来ないでしょう」
Matobato, a member of the Davao City “death squad” from 1988 to 2003, said he himself killed about 50 people under direct orders from then-Mayor Duterte. “Our job was to kill criminals, rapists, [drug] pushers and snatchers,” Matobato testified. “We killed people almost on a daily basis.” He also described witnessing Duterte “[empty] two Uzi magazines” on a National Bureau of Investigation official in 1993.
1988年から2003年までダバオ市「暗殺部隊」の隊員だったというマトバトは、当時の市長ドゥテルテから直接出された命令に基づき、自ら約50人を殺害したと述べた。「我々の仕事は、犯罪者、強姦犯、麻薬の売人とひったくり犯を殺すことでした」、とマトバトは証言した。「我々はほぼ毎日、人々を殺していました」。彼はまた、ドゥテルテが1993年に1人の国家捜査局局員に対して、「ウージー（イスラエル製短機関銃）の弾倉2本を空にした」のを、目撃した様子についても説明している。
Since Duterte took office on June 30, more than 2,000 people have been killed in his self-proclaimed “war on drugs.” The most recent Philippine National Police data shows that from July 1 to September 4, police killed an estimated 1,011 suspected “drug pushers and users,” more than 14 times the 68 such police killings recorded between January 1 and June 15. Police blame the killings on suspects who “resisted arrest and shot at police officers,” but refuse to launch an investigation into the deaths.
ドゥテルテが6月30日に就任して以降、大統領いわく「麻薬戦争」で2,000人超が殺されている。直近のフィリピン国家警察のデータは、7月1日から9月4日までの間で警察が、推計1,011人の「麻薬密売人とその使用者」を殺害、それは1月1日から6月15日までの間に警察による殺害と記録された、68人の14倍超になる事実を明らかにしている。警察は、「逮捕に抵抗し、警察官に向かって発砲した」、として殺害された容疑者に責任を負わせるだけで、容疑者死亡事件への捜査を拒否している。
In 2009, Human Rights Watch published “‘You Can Die Any Time’: Death Squad Killings in Mindanao,” which details the involvement of police and local government officials in targeted death squad killings in Davao City during Duterte’s time as mayor. Another Human Rights Watch report from 2014, “‘One Shot to the Head’: Death Squad Killings in Tagum City, Philippines,” documents police involvement in what appeared to be a copycat policy of extrajudicial killings in a city close to Davao City.
HRWは2009年4月に報告書“いつでも殺せる：ミンダナオでの暗殺部隊による大量殺人”を公表、ドゥテルテが市長時代のダバオ市における、暗殺部隊による標的殺害に、警官と地方政府役人が関与している実態について詳述した。HRWは更に2014年5月にも新たな報告書「頭に1発：フィリピンのタグム市における暗殺部隊による殺人」を公表、ダバオに近いタグム市での模倣政策と思われる超法規的殺人への警察の関与を検証・取りまとめている。
