イスラエル/パレスチナ：イスラエル人夫妻を殺害
夫妻襲撃は戦争法違反
(Jerusalem October 3, 2015) – The killing of an Israeli couple in the occupied West Bank on October 1, 2015, apparently by members of a Palestinian armed group, is a serious violation of the laws of war. The Israeli authorities should prosecute those responsible and ensure that Palestinian civilians are protected from retaliatory attacks.
（エルサレム、2015年10月3日）－2015年10月1日にウェストバンクの占領地でイスラエル人夫妻が、パレスチナ人武装組織の構成員によって殺害された事件は、重大な戦争法違反だ。イスラエル当局は加害者を訴追すると共に、報復攻撃からパレスチナ人を守らなければならない。
“The killing of a husband and wife in their car while their four children watched is a despicable act that flies in the face of law and decency,” said Sarah Leah Whitson, Middle East director. “No political motive can justify targeting civilians.”
「子どもたちが見ている所で夫妻を殺害したのは、法律や良識を真っ向から無視した卑劣な行為です」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）中東・北アフリカ局長サラ・リー・ウィットソンは語っている。「如何なる政治的動機も民間人を標的にすることを、正当化はできません」
Unidentified assailants shot Eitam and Naama Henkin to death as they drove along a road frequented by Israeli settlers near the northern West Bank city of Nablus. The couple, in their 30s, were residents of an Israeli settlement near the city of Ramallah. They were driving home with their four children, ages 4 months to 9 years. The children were not struck by the gunfire. Two Palestinian armed groups, the military wing of the Popular Front for the Liberation of Palestine and the Fatah-linked Abdel Qader Husseini Brigades, each claimed responsibility.
エイタム・ヘンキンとナーマ・ヘンキンの夫妻は、ナブラス地域のウェストバンク市北部附近に位置するイスラエル人の入植者が頻繁に使っている道路を運転中に、正体不明の襲撃者に射殺された。30代の夫妻は、ラマッラー市のイスラエル人入植地の住民で、生後4ヶ月から9歳までの子ども4人と一緒に帰宅途中、子どもたちは無事だった。パレスチナ人武装組織であるパレスチナ解放人民戦線の軍事部門と、ファタ派と繫がりのあるアブデル・カデル・フセイニ旅団の双方が犯行声明を出している。
The shooting was the fourth fatal attack against Israeli civilians in the West Bank in the last five months. Eitam Henkin was a reserve officer in the Israeli army but not on active duty, an Israeli army spokesman said. Army reservists who are not on active duty are civilians and entitled to the protections that civilians enjoy under the laws of war, which are applicable in the occupied West Bank, Human Rights Watch said.
今回の銃撃は、過去5ヶ月の間にウェストバンクでイスラエルの民間人が襲われて死亡した、4回目の事件だ。エイタム・ヘンキンはイスラエル陸軍の予備役将校で、任務中ではなかった、とイスラエル陸軍広報官は述べた。任務中でない陸軍予備役将校は民間人であり、ウェストバンク占領地に適用される戦争法のもと、民間人が享受する被保護権を有している。
In what appeared to be a response to the shooting, unidentified assailants set fire to a car in a Palestinian village outside Ramallah and defaced a nearby house with graffiti calling for revenge. There were additional reports of attacks by Israeli settlers in various parts of the West Bank. The Israeli army, which controls law enforcement in the West Bank, should fulfill its duty to protect Palestinian civilians and civilian property, Human Rights Watch said.
銃撃事件への対応と思われるが、ラマッラー市の郊外にあるパレスチナ人の村の車が１台放火されると共に、近くの家が報復を呼びかける落書きで汚された。更にウェストバンクの様々な場所で、イスラエル人入植者による襲撃が行われたという、報道が複数ある。ウェストバンクでの法執行を統制しているイスラエル陸軍は、パレスチナ人民間人と民用財産を保護する職務を全うしなければならない。
In July, arsonists killed three members of the Dawabshe family – a husband, a wife, and their baby son – when they attacked the family’s home in the Palestinian village of Duma. Jewish militants are suspected in the attack, but Israeli authorities have not arrested any suspects.
今年7月にパレスチナ人の村、ドゥマでダワブシー家の住居が複数の放火犯に襲われ、家族（夫妻とその赤ん坊である息子）3人が殺害された。ユダヤ人過激派の犯行と疑われているが、イスラエル当局は容疑者を1人も逮捕していない.
Over nearly five decades, Israel has settled hundreds of thousands of its citizens in the West Bank, in violation of the international law prohibiting an occupying power from transferring its civilian population to occupied territory. That illegal act, however, does not deprive Israeli settlers of their civilian status.
50年近くにわたりイスラエルは、占領権力が自国市民を占領地に移住させることを禁止する国際法に違反して、数十万人の自国市民をウェストバンクに入植させた。しかしその違法行為が、イスラエル人入植者の民間人としての地位を奪う分けではない。
“Civilian residents of Israeli settlements in the West Bank are protected under international law and not subject to attack,” Whitson said. “But Israel still has an obligation to remove them from the unlawful settlements.”
「ウェストバンクのイスラエル人入植地の民間人住民は、国際法で保護されており、襲撃の対象とされてはなりません」、と前出のウィットソンは指摘した。「しかしイスラエルも一方で、違法な入植地から彼らを退去させる義務を有しています」
