トルコによる空爆がシリア北東部に大惨事を引き起こす
重要インフラに損害、数百万人が必要不可欠なサービスを受けられない
2023年2月9日 HRW中東＆北アフリカ局上級調査員 ヒバ・ザヤディン
As the world's attention remains fixed on the devastating conflict unfolding in Gaza, another crisis is intensifying under the radar in northeast Syria. There, Türkiye’s airstrikes and drone attacks on critical civilian infrastructure are putting livelihoods at risk and severing communities from electricity, medical care, and other essential services.
世界がガザで起きている破滅的な紛争を注目している中で、もう１つ危機がシリア北東部で関心を呼ばないまま深刻化している。当地では重要インフラへのトルコによる空爆とドローン攻撃が、生活を危険に晒し、コミュニティへの電気・医療他の基本的サービスを遮断している。
In late October 2023, Human Rights Watch reported that Turkish strikes on Kurdish-held areas of northeast Syria had resulted in water and electricity disruptions for millions of people. Back then, Turkish forces struck water and electrical power stations, oil installations, and the only operational gas plant for domestic use in all of northeast Syria.
2023年10月下旬にHRWは、シリア北東部のクルド人支配地域へのトルコによる空爆が、数百万人に向けた水と電気の供給を途絶させた、と報告した。トルコ軍は当時、シリア北東部全域の給水施設と発電所、石油施設、唯一機能していた国内使用向けガス・プラントを空爆した。
In December and January, Türkiye intensified its strikes to include medical facilities and crucial access roads used by humanitarian responders, according to the Northeast Syria (NES) NGO Forum, a coalition of international organizations operating in the area. Attacks which cause disproportionate damage to civilians and civilian objects are prohibited under international humanitarian law, and deliberate targeting of civilian infrastructure is a war crime. The repeated strikes on civilian infrastructure have left many essential facilities in ruins, rendering hospitals, bakeries, and water facilities inoperable. Fuel, needed for cooking, heating, and farming, is running out.
同地域で活動している国際団体の連合体である北東シリア（以下NEO）NGOフォーラムによれば、トルコは12月と今年1月に空爆を強化、医療施設と人道対応要員に利用されている重要道路にまで攻撃対象を広げた。民間人と民用物に均衡を欠く損害を引起す攻撃は、国際人道法の下で禁止されており、民用インフラを故意に狙う攻撃は戦争犯罪である。民用インフラへの相次ぐ空爆は、多くの必要不可欠な施設を瓦礫と化し、病院・パン屋・水供給施設を機能できなくした。調理と暖房そして耕作に必要な燃料もなくなった。
On January 29, the NES NGO forum said that 1 million people in cities and villages had been cut off from electricity, and over 2 million people had limited access to safe water. Damage to medical facilities targeted in December has disrupted the oxygen supply to more than a dozen private and public hospitals, and strikes on 28 health facilities have disrupted their services, increasing the risk of water-borne diseases. The forum warned that the “scale of damage far supersedes the humanitarian community’s capacity to sustain emergency life-saving service provision.”
NEO・NGOフォーラムは1月29日に、市町村の住民100万人が電気を遮断され、200万人超が安全な水へのアクセスを制限されている、と述べた。昨年12月に標的にされた医療施設が受けた損害で、12ヶ所超の民間と公立の病院に対する酸素供給が遮断され、28ヶ所の医療施設に対する空爆が医療提供を出来なくし、水系感染症の危険を増大させている。「損害の規模は、緊急救命サービスの提供を維持する人道コミュニティの能力を、大きく失わせた」、と同フォーラムは警告した。
Türkiye has, for years, carried out military operations and airstrikes in northern Syria with the stated aim of targeting the Syrian Kurdish armed group, the People’s Protections Unit (YPG). Türkiye views the YPG as an extension of the Kurdistan Workers' Party (PKK), an armed group based in Türkiye and Iraq, which it considers a terrorist organization.
トルコは長年、クルド人武装組織、人民防衛隊（YPG）が標的と表明しながら、シリア北部シリアで軍事作戦と空爆を行って来た。トルコとイラクに拠点を置く武装組織、クルディスタン労働者党（以下PKK）は、トルコからテロ組織と見なされ、YPGはPKKの延長と見なされている。
As the crisis in Northeast Syria escalates, action is needed to mitigate the humanitarian impacts on the civilian population. Türkiye should immediately stop targeting critical civilian infrastructure, respect international humanitarian law and hold to account those responsible for serious violations. All countries need to address the plight of the region's populace even if other conflicts are dominating the headlines.
シリア北東部の危機が激化するにつれ、民間人住民への人道的影響を軽減するための行動が必要となっている。トルコ政府は重要な民用インフラを狙った攻撃を直ちに止め、国際人道法を尊重し、重大違反の加害者の責任を追及すべきである。他の紛争が見出しを席巻していても、全ての国はシリア北東部住民の窮状に取組む必要がある。
