中央アフリカ共和国元大統領に逮捕状を発行
ビジゼが法の正義に見合う時、ギニアビサウは本国送還を促進すべき
2024年5月3日 HRW中央アフリカ局長ルイス・マッジ
Earlier this week, the Special Criminal Court (SCC) of the Central African Republic issued an arrest warrant for former president François Bozizé. He is charged with crimes against humanity allegedly committed between February 2009 and March 23, 2013, by the Presidential Guard and other security services at the Bossembelé military training center, referred to as “Guantanamo,” north of the country’s capital Bangui.
今週の初め、中央アフリカ共和国の特別刑事裁判所（以下SCC）がフランソワ・ボジゼ元大統領に逮捕状を発行した。2009年2月から2013年3月23日にかけて同国首都バンギの北にあって「グアンタナモ」と呼ばれたボセンベレ軍事訓練センターで、大統領親衛隊及び他の治安機関によって行われたと言われている人道に対する罪で、ボジゼは起訴されている。
In April 2013, I interviewed 10 former detainees from Guantanamo who described conditions of near-starvation, constant beatings, torture, and extrajudicial executions. Later, I was taken to see two cells on either side of Bozizé’s private villa, concrete shafts in the ground with just enough space for a person to stand. A cement enclosure on top of the enclosures had air holes for a person to breathe, but no space to move. Reliable accounts by former prisoners indicate that individuals were placed in these cells and left there until they died.
2013年4月に私は、グアンタナモの元被抑留者10人に聞取り調査を行い、彼らは餓死寸前の状況・繰返される暴行・拷問・超法規的処刑について説明した。私はその後、ボジゼ私邸の両側の地面で、ヒト１人が建てるだけのスペースがあるコンクリート製立て坑で出来た独房2つの見学に連れて行かれた。囲いの上にあるセメントの蓋には、ヒトが呼吸する穴があったが、動くスペースはなかった。元虜囚による信頼に足る説明は、その独房に人々が入れられ、死ぬまで放置されたことを示唆している。
The SCC is a novel court established to investigate and prosecute serious international crimes committed in Central African Republic since 2003. The court is staffed by both national and international judges and personnel.
SCCは、2003年以降中央アフリカ共和国で行われた重大な国際犯罪を捜査・起訴するために設立された、斬新な裁判所であり、裁判官と職員は国内と国外の人材で構成されている。
Bozizé first fled Bangui in March 2013 as the Seleka, a mostly Muslim rebel coalition, took control of the Central African Republic amid widespread abuse, much of which was committed by Bozizé’s presidential guard, which killed at least hundreds of civilians and destroyed thousands of homes during unrest in the mid-2000s. Impunity for alleged crimes dates back even further. The Seleka gave rise to local militias, called anti-balaka, who in turn targeted Muslim civilians and displaced hundreds of thousands of people.
2000年代半ばに中央アフリカ共和国では騒乱が発生、その殆どが大統領親衛隊によるものだが、民間人少なくとも数百人が殺され、数千の民家が破壊されるなど、人権侵害が広範に行われた。その中央アフリカ共和国を、大部分がイスラム教徒反乱組織の連合体であるセレカが支配下に置いた際の2013年3月に、ボジゼはバンギから逃亡した。犯罪容疑への不処罰は、2000年代半ばに遡る。セレカは反バラカと呼ばれる地方民兵組織の増大をもたらし、反バラカは次にイスラム教徒民間人を狙って攻撃し、数十万人を難民化させた。
Bozizé returned to the country in 2019 as it was wracked with conflict and later emerged as a key leader in a rebel coalition that attacked Bangui in late 2020 before going back into hiding in Guinea-Bissau.
ボジゼは、中央アフリカ共和国が武力紛争に苦しめられていた2019年に帰国して、反乱軍連合の有力な指導者として浮上し、2020年末にはバンギを攻撃、その後はギニアビサウに戻って潜伏した。
Umaro Sissoco Embaló, the president of Guinea-Bissau, has told local media that he was surprised by the arrest warrant and that Bozizé had not done anything in Guinea-Bissau to call into question his exile status. Bozizé has been a glaring example of impunity in the Central African Republic for over a decade. Guinea-Bissau has a chance to play a role in finally bringing him to justice.
ギニアビサウ大統領ウマロ・シソコ・エンバロはメディアに、「逮捕状の発行に驚かされた」、「亡命者としての地位に疑問を抱かせるような行動を、ボジゼはギニアビサウ国内で取っていない」、と述べた。ボジゼは、中央アフリカ共和国における10年に渡る不処罰の紛れもない見本だ。「ボジゼを遂に裁判に掛ける」ことで、大きな役割を担うチャンスをギニアビサウは有している。
