国際刑事裁判所加盟国が意見表明
地域間共同声明で脅迫を一蹴
2024年6月17日 HRW国際司法プログラム上級顧問 マリア・エレナ・ヴィグノリ
Ninety-three member countries of the International Criminal Court (ICC) have declared their “unwavering support” for the court in the face of recent threats.
最近、脅迫に直面した国際刑事裁判所（以下ICC）の加盟93ヶ国が、同裁判所への「揺るぎない支持」を宣言した。
The June 14 statement by an unprecedented number of ICC members across the globe follows a slew of threats, particularly after ICC Prosecutor Karim Khan announced on May 20 that he was seeking arrest warrants against two senior Israeli officials, including Prime Minister Benjamin Netanyahu, along with three Hamas leaders.
ICC検察官カリム・カーンが5月20日、ベンヤミン・ネタニヤフ首相を含むイスラエル高官とハマス指導者3人に対する逮捕状を請求していると公表、その後に多数の脅迫がICCに加えられたことを受けて、世界各地のICC加盟国が前例のない数で6月14日に声明を出した
The joint statement reconfirmed ICC members’ support for the court “as an independent and impartial judicial institution” and their committment to defending the ICC, its officials, and those cooperating with it from any political interference and pressure. It follows similar expressions of support by the Presidency of the ICC Assembly of States Parties, several ICC member countries—including UN Security Council members—the high representative of the European Union, UN special procedures, and nongovernmental organizations.
共同声明はICC加盟国による「独立・公平な司法機関」としての同裁判所に対する支持とICCとその職員そして同裁判所に協力する人々を、政治的な干渉と圧力から守るという、彼らの決意を再確認した。それは、ICC締約国会議議長国、国連安全保障理事会理事国を含む幾つかのICC加盟国、欧州連合上級代表、国連人権理事会の特別手続、複数のNGOによる同様の支持表明に続くものである。
In April, amid speculation ICC warrants for crimes committed in Gaza were imminent, 12 US senators threatened to sanction Khan should he pursue cases against top Israeli officials. Netanyahu also called on governments to prevent the court from issuing warrants. Khan’s office denounced the threats, noting that the ICC can also prosecute individuals for obstructing justice.
4月中、ガザ地区で行われた犯罪に関してICCによる逮捕状が差し迫っているという憶測が流れる中で、カーンがイスラエル首脳を立件するのであれば制裁を下す、と米国上院議員12人が脅した。ネタニヤフもまた各国政府に、同裁判所の逮捕状発行を妨げるよう求めた。カーンの検察局はその脅迫を強く非難し、ICCは司法妨害で個人を訴追できることを指摘した。
On June 4, after the warrant applications were announced, the US House of Representatives passed a bill aimed at imposing sanctions against the ICC, its officials, and those supporting investigations at the court involving US citizens or allies. The bill is now under consideration in the US Senate. The proposed law is reminiscent of the sanctions imposed by President Donald Trump on the previous ICC prosecutor to intimidate the court from pursuing cases against US and Israeli personnel for crimes committed in Afghanistan and Palestine. President Joe Biden revoked those sanctions in 2021 and has so far opposed the current bill.
逮捕状請求が公表された後の6月4日、米国下院はICC・その職員・米国市民またはその同盟国が関与する事件への同裁判所での捜査を支援する者に対し、制裁を科すことを目的とした法案を通過させた。現在米国上院で審議されている同法案は、アフガニスタンとパレスチナで行われた犯罪について米国とイスラエルの要員を立件したことで、同裁判所を脅すためにトランプ大統領が以前のICC検察官に科した制裁を思い出させる。ジョー・バイデン大統領は2021年にトランプによる制裁を破棄し、これまでのところ今の法案に反対している。
The ICC is also in Russia’s crosshairs. In 2023, Russian authorities issued arrest warrants against Khan and six ICC judges after the ICC issued an arrest warrant against Russian President Vladimir Putin and another Russian official for war crimes committed in Ukraine. Russian lawmakers also enacted a law criminalizing cooperation with the ICC.
ICCはロシアからも狙われている。2023年にロシア当局はカーンとICC裁判官6人に逮捕状を発行した。ICCがロシア大統領ウラジーミル・プーチンともう1人のロシア高官に対し、ウクライナで行った戦争犯罪容疑で逮捕状を発行した後のことである。ロシアの国会議員もICCへの協力を犯罪とする法律を成立させた。
In both the Palestine and Ukraine investigations, ICC officials are simply doing their job. The joint statement sends a strong message that ICC members have the court’s back and will not bow to efforts to undermine its independence.
パレスチナとウクライナにおける捜査の双方、ICC職員は単に自らの任務を果たしているだけである。今回の共同声明は、ICC加盟国はICCを守ると共に、ICCの独立性を損なおうとする力には屈しない、という強いメッセージを送っている。
