レバノン：大量殺戮から1年、説明責任は果たされず
2008年5月内部抗争の犠牲者に法の正義を実現するのが国家機関への信頼構築の鍵である
(Beirut, May 7, 2009) – One year after the outbreak of fighting between opposition and pro-government groups that left at least 110 people dead, Lebanese authorities have yet to make public the results of their investigations into the killings of civilians, Human Rights Watch said today. So far, the judiciary has issued only one indictment against an individual who shot at civilians, while other investigations have stalled, with no prosecutions to date.
（ベイルート、2009年5月7日）－親政府勢力と反政府勢力の間での抗争が勃発、少なくとも110名の死者を出してから1年が経過した。しかしレバノン当局は、民間人の大量殺戮に対する調査結果を、今尚公開していない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。これまでのところ司法は、民間人を撃った者1名のみに起訴状を発行しただけであり、他の捜査は行き詰まり、現在まで起訴は行われていない。
The fighting began in Beirut on May 7, 2008, killing at least 71 people in the first two weeks, including at least 14 civilians. Fighters on both sides attacked civilians and civilian property. While the groups signed a political settlement in Doha on May 21, they failed to address abuses committed during the fighting. Sporadic clashes continued for another three months in the Beka` and the north, killing another 40 people, including civilians.
戦闘は2008年5月7日に始まり最初の2週間で、少なくとも14名の民間人を含む71名が殺害された。両陣営の戦闘員がともに民間人及び民間財産を攻撃した。5月21日にドーハで政治的決着に各グループが調印したものの、戦闘の際行なわれた虐待に対処する事はなかった。ベカ（Beka`）及び北部では、その後3ヶ月に渡り散発的な戦闘が続き、民間人を含む40名が更に殺害された。
“Lebanon’s past conflicts make it clear that agreements to stop fighting will not last if they sweep punishment for attacks on civilians under the rug,” said Nadim Houry, senior researcher at Human Rights Watch. “The only way to break this cycle is for the Lebanese people to hold those responsible accountable.”
「民間人を攻撃した者を罰するのを闇に葬るならば、戦闘停止の合意は持続しないだろう事を、レバノンの過去の紛争は明確にしている。」と、ナディム・ホーリー、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、上級調査員は述べた。「レバノン国民にとって、この悪循環を断つ唯一の方策は、虐待を行った者に責任を問う事である。」
During the fighting, Human Rights Watch visited areas where civilians were killed and often saw Lebanese police and military conducting their own investigations. However, in almost all cases, the investigations have stalled, and the judiciary has taken no further steps. The lawyer for the family of one of the victims killed in Beirut told Human Rights Watch: “The investigation disappeared. Every time we asked where the investigation stood, they say they did not know where the file was. The truth is that they don’t want to find out.”
戦闘が行なわれている期間に、ヒューマン・ライツ・ウォッチは民間人が殺害された場所を訪問し、レバノン警察と軍がそれぞれに捜査を行っているのを目撃した。しかしながら、殆どの事件において、捜査は行き詰まり、司法は更なる対策を講じてこなかった。ベイルートで殺害された犠牲者の家族の弁護士が、ヒューマン・ライツ・ウォッチに「捜査結果が消えちゃってるんだ。捜査は何処で行き詰まっているのか？って何時質問しても、当局は何処に書類があるのか？分からないって言うんだよ。どこにあるのか見つけたくない、ってのがホントだね。」と述べた。
Another lawyer, Elie Ghassan, who represents the Syrian Socialist Nationalist Party, members of which died in the northern town of Halba after being beaten and ill-treated by gunmen, expressed similar frustration. He told Human Rights Watch: “We gave the prosecutor videotapes showing those who killed our members. We even gave them the names of those who appear in the film. Yet, nothing has happened. The file is frozen.”
ハルバ（Halba）の北にある町で、銃を持った男たちよって暴行・虐待された後に死亡した者が所属していた、シリア社会主義愛国党の代表者である、もう一人の弁護士、エリー・ガッサンも同様の不満を表明した。彼はヒューマン・ライツ・ウォッチに「我々は検察官に、わが党の党員を殺害した者たちが映っているビデオを渡した。映っている者たちの名前まで提供したんだ。でも何も起きない。告発状は凍結したままだ。」
“With the evidence that serious crimes took place last year, it is difficult to understand why the investigations are not leading to anything,” Houry said. “The Lebanese authorities should come clean and explain where the investigations stand.”
「昨年重大な犯罪が発生したという証拠があるのに、何故捜査が何ももたらさないのか？理解するのは困難である。」とホーリーは述べた。「レバノン当局は捜査がどこでとどこうっているのか？明確にし、説明するべきである。
Human Rights Watch has been able to find evidence of only one indictment so far in connection with the violence in May 2008. In September, the First Investigative Judge in Beirut, Abdel Rahim Hammud, issued an indictment against an individual accused of killing two civilians and wounding six others after an altercation broke out during a funeral procession in Tarik al-Jdideh, Beirut on May 10. In other incidents, the police and army detained other individuals on suspicion of possessing weapons and explosives, but released many of them shortly thereafter.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは2008年5月に起きた暴力事件に関連して、これまでにたった1件の訴追の証拠しか確認出来ないでいる。2008年5月10日、ベイルートのタリク・アル-ジュディデーであった葬送行進の際、言い争いが起き、その後、2名の民間人が殺害され、6名が負傷した事件があったのだが、その事件の容疑者に対して、ベイルートの第1予審裁判官、アブデル・ラヒム・ハムード（Abdel Rahim Hammud,）は9月に、起訴状を発行した。他の事件では警察と軍は武器と爆発物を所有していた嫌疑で他の者複数を逮捕したが、その内の多くを直後に釈放した。
