米州機構：キューバ除名を維持せよ
正式加盟国復帰は米州の基準を損なう
2009年6月1日
(Washington, DC) - The Organization of American States should not lift the suspension of Cuba as a participating full member until it ends its systematic denial of fundamental freedoms for Cubans, Human Rights Watch said today.
（ワシントン・DC）－キューバ人に対する基本的自由をキューバが組織的に否定しているのを止めない限り、米州機構は、キューバの同機構への正式加盟国復帰を認めるべきでない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Members of the OAS could vote to end the suspension of Cuba's membership, in place since 1962, as early as June 2 or 3, 2009, when a meeting of the General Assembly will be held in Honduras.
OAS加盟国は、ホンジュラスで開催される年次総会で早ければ2009年6月2日か3日に、1962年以来のキューバ正式加盟国除名決議を無効化する投票が行われる。
"OAS members have made an explicit commitment to promote human rights and the rule of law in the region," said José Miguel Vivanco, Americas director at Human Rights Watch. "Ending Cuba's suspension would make a mockery of this pledge."
「OAS加盟国は、米州で人権保護と法の支配を促進する、という明確な約束をしてきた。」、とホセ・ミゲル・ヴィバンコ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、アメリカ局長は述べた。「キューバ除名の無効化はその約束を見せ掛けだけのゴマカシにする。」
In 2001, OAS members signed the Inter-American Democratic Charter, which committed governments to an active defense of democracy in the region.
2001年、OAS加盟国は、政府が米州での民主主義の積極的防衛に最大限の努力を払うよう約束する、米州民主憲章（Inter-American. Democratic Charter）に署名した。
Cuba is the only country in the hemisphere that represses nearly all forms of political dissent. For nearly five decades, the Cuban government has enforced political conformity with criminal prosecutions, long- and short-term detentions, mob harassment, physical abuse, and surveillance. These abuses have persisted since the handover of power from Fidel Castro to Raul Castro in July 2006.
キューバは、ほぼ全面的に政治的反対意見を弾圧しているこの領域で唯一の国だ。50年に近い間キューバ政府は、刑事訴訟、短期或いは長期の拘禁、群集での嫌がらせ、身体的虐待、監視などを駆使して、政治的服従を強いてきた。2006年6月にフィデル・カストロからラウル・カストロに権力が移譲されて以降も、これらの虐待は続いている。
Cuba was suspended from the OAS in 1962 because its Marxist-Leninist government was deemed "incompatible" with the inter-American system. Lifting its suspension would require the support of a two-thirds majority.
キューバは1962年にOASから除名された。マルクス-レーニン主義の政府は米州間のシステムと「相容れない」と考えられたからである。除名の無効化には2／3以上の賛成が必要だ。
"Cuba should not be considered a full member of the OAS - not because of its government's political ideology, but rather because of its flagrant violation of the fundamental freedoms enshrined in the Inter-American Democratic Charter," said Vivanco.
「キューバはOASの正式加盟国とみなされるべきではない。それは政府の政治的イデオロギーによるのではなく、むしろ米州民主憲章に規定されている基本的自由に対する言語道断な違反によるのである。」とヴィバンコは述べた。
A report released in May 2009 by the OAS's human rights body, the Inter-American Commission on Human Rights, found that in Cuba: "Restrictions on political rights, freedom of expression and dissemination of ideas have created, over a period of decades, a situation of permanent and systematic violations of the fundamental rights of Cuban citizens."
2009年5月にOASの人権機関である米州人権委員会によって発行されたレポートは、キュウバに関して以下のように結論付けた。「数十年に渡る、政治的権利、表現の自由、思想の流布への制限は、キューバ市民の基本的権利を永続的かつ組織的に侵害する状況を作り上げた。」
Fidel Castro dismissed the report as "pure garbage," and Raul Castro said in May that the OAS should disappear altogether.
フィデル・カストロは「全くのゴミ」としてそのレポートを無視し、ラウル・カストロは5月にOASは完全に消滅するべきだと語った。
Human Rights Watch urged members of the OAS to work together to forge a common strategy that will pressure the Cuban government to restore the fundamental rights to free expression, privacy, association, assembly, movement, and due process of law.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはOAS加盟国に、表現・個人・結社・集会・移動の自由そして法の適正手続きに関する基本的権利を回復するようキューバ政府に働きかける、共通戦略構築のために協力することを強く求めた。
"Instead of lowering the region's bar to accommodate Cuba, the OAS should press Cuba to raise its respect for human rights to meet a higher collective standard," said Vivanco. "We need constructive engagement with Cuba - not tacit acceptance."
「キューバを迎え入れる米州のハードルを低くするのではなく、OASはより高い全体的な水準を満たすよう人権尊重を高めるよう、キューバに働きかけるべきである。」、とヴィバンコは述べた。「私たちは黙認でなく、キューバとの建設的関与を必要としているのである。」
