環太平洋経済連携協定：諸権利について重大な懸念
労働権、健康権、オンライン上の表現の自由権に対処するQ&Aを公表
(Washington, DC January 12, 2016) – The proposed Trans-Pacific Partnership (TPP) economic and trade agreement raises numerous human rights concerns despite unprecedented efforts to address labor issues, Human Rights Watch said today in a new Q & A. The TPP’s rights problems should be addressed before the agreement enters into force, Human Rights Watch said.
（ワシントンＤＣ、2016年1月12日）－提案された環太平洋経済連携協定（以下TPP）は、労働問題への対処にかつてないほど努力しているが、依然として重大な人権上の懸念をもたらしている、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日公表のQ & Aで述べた。TPPが抱える諸権利の問題には協定実施前に対処すべきだ。
“As the TPP moves toward ratification, policymakers should reflect carefully on how the agreement will affect over 800 million people living in Pacific Rim countries,” said Sarah Margon, Washington Director at Human Rights Watch. “The TPP is a far-reaching agreement whose human rights harms should be addressed now before they are replicated in future trade and economic agreements worldwide.”
「TPPが批准に向かって進む中、それが環太平洋の国々で生活する8億人にどの様な影響を及ぼすのか、政策立案者は慎重に検討しなければなりません」、とHRWワシントン局長サラ・マーゴンは語った。「ＴＰＰの影響は広範囲に及ぶので、将来世界的な規模で同様の経済連携協定が成立する前に、協定が害をなす人権上の問題には、今対処しなければなりません」
The agreement should have gone further to protect labor rights, and there are serious concerns with provisions related to the right to health, free expression and privacy online. The agreement’s labor chapter and associated bilateral agreements do not have adequate labor rights safeguards for countries with poor labor rights records, like Vietnam, Malaysia, Mexico, Peru, and Brunei.
協定は労働権の保護にもっと踏み込むべきであり、健康権やオンライン上の表現の自由権とプライバシー権に関する規定には、重大な懸念がある。協定の労働分野に関する章及び関連する2国間協定は、ベトナム、マレーシア、メキシコ、ペルー、ブルネイといった、労働者への人権侵害が多発する国において労働権が十分に保障されるためのセーフガードの役割を果たしていない。
Another concern raised in the Q & A is that the TPP’s provisions affecting the pharmaceutical industry, which extend monopolistic patent and regulatory protections, will make it more difficult for people to affordably obtain life-saving medicines. In addition, the TPP’s copyright provisions could make it easier for governments to abuse intellectual property rules to stifle online dissent.
Q & A中で取り上げたもう一つの懸念事項は、医薬産業に影響を及ぼすＴＴＰの規定が、独占を認める特許期間と規制保護期間を延長する結果、「命にかかわる薬」の安価での入手が困難になる。加えてＴＴＰの著作権条項は、政府が知的所有権を巡る法律を乱用し、オンライン上の反体制活動を容易に弾圧する危険がある。
