シリア：トルコの支援を受けた戦闘員がクルド民間人4人を殺害
トルコ政府は独立して透明性を確保した捜査を開始すべき
(Beirut, March 23, 2023) – Three members of an armed faction belonging to the Turkish-backed Syrian National Army (SNA) opened fire on a Kurdish family in the northern Syrian town of Jinderis on March 20, 2023 as they were celebrating Newroz, the Kurdish New Year, Human Rights Watch said today. Three brothers and a son of one of them were shot dead, another relative is in serious condition, and two others lightly injured.
（ベイルート、2023年3月23日） トルコの支援を受けたシリア国民軍（以下SNA）に属する武装組織一派の構成員3人が、2023年3月20日にシリア北部の町ジンデリスで、クルド人の新年のお祭りネウロズを祝っていたクルド人家族に発砲、兄弟3人とその内の息子1人が射殺され、親族1人が危篤、他2人が軽傷を負った、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。。
While the SNA military police division announced the arrest of the three alleged attackers, its factions have also denied any affiliation with them. The group has rarely held its factions accountable for the litany of human rights abuses committed in the past six years.
SNA警務課は襲撃容疑者3人の逮捕を公表したが、SNA内の諸武装組織は3人の所属を否定している。SNAは過去6年でうんざりする程多く行われた人権侵害に関して、SNA内武装組織の責任を追及したことがない。
“These killings come after over five years of unaddressed human rights abuses at the hands of Turkish forces and the local Syrian factions they empower,” said Adam Coogle, deputy Middle East director at Human Rights Watch. “Turkey has allowed these fighters to abuse people living in the areas under their control with impunity, risking making itself complicit in the violations.”
「今回の殺人事件は、トルコ軍と彼らが力を与えている地元シリア人武装派閥の手による人権侵害に対して、5年にわたって対処してこなかった挙句のことです。トルコはそのような戦闘員がその支配地域で暮らす人々を、不処罰のまま人権侵害するのを認めてきており、犯罪行為の共犯になる危険を冒しています。」、とHRW中東局長代理アダム・クーグルは指摘した。
Human Rights Watch spoke to one of the murdered brothers’ surviving siblings, two witnesses to the crime, a neighbor, and a local humanitarian worker in Afrin city near Jinderis. Human Rights Watch also reviewed photos of the bodies and videos taken in the aftermath of the fatal shooting. The four victims are brothers Farhan Din Othman, 43, Ismail Othman, 38, and Mohamed Othman, 42, and Ismail’s son Mohamed, 18. Witnesses and a humanitarian worker with direct knowledge of the incident confirmed that the fighters were part of the Jaysh Al-Sharqiyah faction of the Syrian National Army.
HRWは、殺害された3人のきょうだいで生存者の1人、犯行の目撃者2人、隣人1人、ジンデリス町に近いアフリーン市（25km程北東）の地元の人道支援従事者1人に話を聞いた。また、HRWは死傷者を出した銃撃の後に撮影された、遺体の写真やビデオも精査した。犠牲者は、ファルハン・ディン・オスマン（43）、イスマイル・オスマン（38）、モハメド・オスマン（42）の兄弟と、イスマイルの息子モハメド（18）の4人。目撃者と事件を直接知る人道支援従事者は、戦闘員がシリア国民軍のジャイシュ・アル・シャルキーヤ派に属していたことを裏付けた。
As an occupying power and as a backer of the local factions operating in areas under its control in northern Syria, Turkey is obliged to investigate these killings and ensure that those responsible are held accountable. Turkey should also cut all support to SNA factions implicated in recurrent or systemic human rights abuses and international humanitarian law violations.
占領権力として、更にシリア北部を支配下に置いて活動する地元勢力の支援者として、トルコは今回の殺人事件を捜査すると共に責任者を裁判に掛ける義務を負っている。トルコまた、再三あるいは組織的な人権侵害と国際的な人道法違反に関与したSNA内諸派への、支援を打ち切るべきだ。
Witnesses said that at around 7 p.m. on March 20, as Kurdish families across the earthquake-damaged Jinderis and the rest of Afrin were celebrating Newroz, a verbal dispute erupted between a member of the Jaysh Al-Sharqiyah faction and Farhan Din Othman in front of his family home. Witnesses said that the fighter ordered Othman to put out a small fire on the roof as part of Newroz celebrations.
地震で被災したジンデリス町とアフリーン市の他地域でクルド人家族がネウロズを祝っていた、3月20日午後7時頃、ジャイシュ・アル・シャルキーヤ派構成員の1人とファルハン・ディン・オスマンがオスマン家の前で口論を始めた、と目撃者は語った。戦闘員はオスマンに、ネウロズのお祝いの一環である屋根の上の小さな火を消すよう命じたのだそうだ。
The fighter then threw a rock at him as he was sitting with his nephew outside, went to the faction’s neighborhood base, in a house just 15 to 20 meters away, and came back with two other men armed. Witnesses say they saw the men shoot indiscriminately at Farhan Din Othman and other family members who had come out to see what the commotion was about, killing him, his nephew, and a brother instantaneously, severely injuring two of his brothers, and lightly injuring two other people. One of the brothers, Mohamed, died later that night, a surviving sibling said. Human Rights Watch reviewed photos of the dead men that show gunshot wounds to the chest, face, and neck.
当該戦闘員はその後、家の外で甥と座っていたオスマンに石を投げつけ、15mから20m離れた民家にある、同派の町内にある拠点に行き、武装した男2人と伴に戻ってきた。目撃者によれば、男たちはファルハン・ディン・オスマンと何の騒動が起きたのか見に外に出てきた家族に無差別発砲し、オスマンと甥、兄弟の1人を即死させ、兄弟2人に重傷、他の2人に軽傷を負わせた。重傷を負った兄弟の1人モハメドは、その夜遅くに死亡したと、生き残ったきょうだいは語った。HRWは死亡した男性の写真を精査したが、胸部・顔面・頸部に銃傷が見てとれた。
Later that night, locals transported the bodies to Atma village, where they demanded that Hay’et Tahrir al-Sham, the armed group in control of the greater Idlib area and large swathes of Western Aleppo, seek retribution for the killings. The armed group has over the past year attempted to exploit factional fighting within the Syrian National Army to extend its control in northwest Syria. On March 21, large crowds gathered for the four men’s funeral in Jinderis and to protest the killings, calling for the killers to be held accountable and for the SNA factions to be expelled from Afrin district.
その日夜遅く、地元民は遺体をアツマ村に運び、大イドリブ地域と西アレッポの広大な地域を支配下に置く武装組織、ハイエット・ターフリール・アル・シャムに殺害の報復を行うよう求めた。同武装組織は昨年、シリア国民軍内の派閥闘争を利用してシリア北西部での支配地拡大を試みてきた。3月21日にジンデリスで行われた4人の葬式に大群衆が集まり、殺人事件に抗議し、殺人者の責任を問うこと、そしてSNA諸派をアフリーン郡から追放するよう求めた。
Several groups affiliated with the Syrian National Army condemned the incident, including the Jaysh Al-Sharqiyah faction itself and the First Legion, one of three key legions that unite the various factions. The Construction and Liberation Movement, the umbrella organization for Jaysh Al-Sharqiyah, issued a statement condemning the murders and denying any connection with the movement or any of its components.
ジャイシュ・アル・シャルキーヤ派及び、様々な派閥を統一した3つの軍団の1つ、第１軍団を含むSNAに所属する幾つかのグループが今回の事件を非難した。ジャイシュ・アル・シャルキーヤ派の統括団体である「解放・創生運動」は、殺人を非難する声明を出したが、同運動あるいは構成団体による事件への関与を否定した。
Turkish Armed Forces and the Turkish-backed Syrian National Army, a loose coalition of armed opposition groups, invaded and took control of Afrin, a previously Kurdish-majority district of Aleppo, in 2018, leading to the deaths of dozens of civilians and displacing tens of thousands, according to the United Nations. Since then, the more than 40 SNA factions have assumed control of individual villages, towns, or even neighborhoods in Afrin district. Jaysh Al-Sharqiyah controls certain subdistricts of Jinderis, including the neighborhood known as the industrial area, where the crime took place, the humanitarian worker said.
国連によれば、トルコ軍とトルコの支援を受けた反政府グループの緩やかな連合体であるシリア国民軍は2018年に、以前はアレッポのクルド人多数派地域だったアフリーンを侵略して支配下に置き、民間人数十人の死亡をもたらし、数万人の避難民を生じさせた。それ以降、40超のSNA内派閥が、個々の村・町あるいはアフリーン郡内の住宅地の支配権を握ってきた。ジャイシュ・アル・シャルキーヤは、今回の犯罪が起きた、工業地区として知られる住宅地を含む、ジンデリスの一部小区域を支配している、と前出の人道支援従事者は語った。
Turkish military incursions into northern Syria since 2016 have been fraught with serious human rights abuses. Despite claims by the Syrian Interim Government affiliated with the SNA that they are taking steps to hold rights abusers accountable, Turkey-backed SNA factions continue to commit grave abuses including extrajudicial killings, pillaging and unlawfully seizing properties, and enforced disappearances. Despite exercising military control over the local factions, Turkey has done little to prevent abuses or improve the factions’ behavior.
2016年以降のトルコ軍によるシリア北部侵攻は、重大な人権侵害を伴ってきた。SNAの傘下にあるシリア暫定政府は人権を侵害した者の責任を問うために措置を講じていると主張しているが、トルコが支援するSNA内諸派閥は、超法規的殺人、略奪と違法な財産没収、強制失踪などの重大な人権侵害を行い続けている。地方派閥を軍事的に支配はしているものの、トルコは人権侵害を防止する或は諸派閥の行動を改善するための行動は殆ど執っていない。
“Turkey and the Turkish-backed Syrian National Army in Afrin have consistently failed to protect civilians in northern Syria,” Coogle said. “Ensuring that these killers are held to account in a fair and transparent manner would be a step in the right direction.”
「トルコとトルコが支援するアフリーンのシリア国民軍は、シリア北部での民間人保護を一貫して怠ってきました。今回のような殺人犯が公正で透明性の確保された手法で責任を問われることの保証が、正しい方向への第一歩となるはずです。」、と前出のクーグル中東局長代理は指摘した。
