こちらは…
二日前の記事です
劇 'プライド'
"世界のいたるところで
繰り広げられる
少数者に対する
あらゆる差別を描く演劇"
-カンピルソク、"結局
'愛'という本質は同じだ
今月 8日開幕した
演劇'プライド'は
性的少数者らが社会的雰囲気と
抑圧、葛藤の中で愛と勇気
包容と受容そして
自分を支持してくれる彼らとの
関係を通じてアイデンティティと
自負心を取り戻す過程を
描いた作品だ。
12日午後、ソウル鍾路区
東崇洞スヒョンジェシアターで
開かれた記者懇談会で
キム・ドンヨン演出は
"3時間以上の台本を三時間に
作りなおし、俳優たちの
動線とディテールの部分を
修正した"と話した。
ジイソン脚色曰く
"原作自体がいい。 しかし
翻訳作品であることから
尊敬語翻訳がとても困難だった。
台詞の70~80%が修正されたが
一番主眼をおいた部分は
詩的な表現だ"と伝えた。
さらに、"韓国の観客たちが
気楽に聞くことができるように
トーンを調整し、特に
シルヴィアの台詞に力を入れた"
"'プライド'は、性少数者を扱う
作品だが世界各地で起こっている
少数者に対するあらゆる差別を
描く作品でもある"と
ポイントを明らかにした。
俳優は新しく組織された。
フィリップ役は俳優の
ペ・スビンとカンピルソク
オリバーはチョンドンファとクムが
演技する。 シルビア役は
イムカンヒとイ・ジンヒが
担当した。 これに対して
キム演出は"新しい俳優たちの
演技力やキャラクターの
解釈によって初演とは
変わったようだ"とした。
シルビアの場合、優雅さと
現代的な両面性を持たなければ
ならない。 通念と内面の
声の間で苦悩する人物である
フィリップは古典的でありながら
セクシーさ、いわゆる
'ベンチュナム'な魅力が
なければならない。
マルチ役は'医師/男・ピーター・'
3つの役割を他ながらを
うまくこなせている。
"同性愛の役割のため
梨泰院を訪れた" と話した
俳優カンピルソクは
"同性愛を感じる相手役'
オリバー・'を受け持った
俳優たちと対話を沢山し
関心を持っている
結局、男女のストレートな
愛や彼らの愛という本質は
同じだということを
気をするようになった"と話した。
チョンドンファも
"ある環境でも少数はあるものだ"
"'プライド'は彼らの声を
自信満々に代弁する作品"とした。
さらに、チョンドンファは"
そのまま自然人として
男性俳優は楽に親しくなることが
でき、そして、お互いの気質や
性格と気持ちを知ってみると
はるかに没入することが
できるようになった。
その部分が男俳優の
パートナーの長所であるようだ"と
話した。
'オリバー・'役俳優の
パク・ソンフンは"最も重要なのは
心のようだ。 相手について
よく理解するために
さらに集中して努力した"と
話した。
"チームや俳優たちの
ためにコーヒーや
食べ物をいっぱい買ってくれた。"
と伝えたペ・スビンは
"他のメディアで
エネルギーが枯渇する感じを
受けている。 演劇は
エネルギーが再び満ちる
感じがする"と明らかにした。
シルビア駅俳優イ・ジンヒ
イムカンヒは"シルヴィアは
本当に見当がつかない素敵な女だ"
"私がシルビアになるのは
難しいが、努力中だ"と伝えた。
マルチ役を演じた俳優二元は
"男の台詞を調べてみると
その人がこのような
職業につくまで数多くの
歴史をもっている事が
理解できた。
それを表現するために
多くの努力をした"と
作品に取り組む姿勢を伝えた。
さらに、"残った時間
耐えられるように
よくやっていきます。"と
付け加えた。
また、他のマルチ役
俳優ヤンスンリは
"三キャラクターの中で
特に苦労はなかった"
"三キャラクターとも
正当性を求め多くの努力をした。
この人の台詞だ。そう言って
行動する理由と正当性について
悩んだ"と伝えた。
一方、2008年
英国ロイヤル・コートシアター
(Royal Court Theatre)で
初演された'プライド'は
イギリスの俳優兼劇作家の
アレクシーキムベルの代表作だ。
1958年と2015年を生きる
同名の人物フィリップ
オリバー、シルヴィアを通じて
彼らが愛とアイデンティティを
探す過程を描いている。
演劇'プライド'は11月1日まで
大学路スヒョンジェシアターで
公演する。
元記事です
http://m.jungculture.co.kr/news/articleView.html?idxno=9172
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます