【雑報】「私は最も祝福された人間」――無名兵士の詩

　ずいぶん前に見たことがあるものですが、またあるまとめサイトに紹介されていたので、
ここにも載せておこうと思い。

804：ななしのいるせいかつ：2009/06/20(土) 21:24:28

　　大きなことを成し遂げるために、力を与えてほしいと、神に求めたのに、
　　謙虚を学ぶようにと、弱さを授かった。

　　より偉大なことができるようにと、健康を求めたのに、
　　より良きことができるようにと、病弱を与えられた。

　　幸せになろうとして、富を求めたのに、
　　賢明であるようにと、貧困を授かった。

　　世の人々の称賛を得ようとして、成功を求めたのに、
　　得意にならないようにと、失敗を授かった。

　　人生を楽しもうと、たくさんのものを求めたのに、
　　むしろ人生を味わうようにと、シンプルな生活を与えられた。

　　求めたものは一つとして与えられなかったが、願いは全て聞き届けられた。
　　神の意にそわぬ者であるにもかかわらず、全て叶えられた。

　　私はあらゆる人の中で、もっとも豊かに祝福されたのだ。

　　ニューヨークのとある壁に書かれた文

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

　あるブログには、「原詩はアメリカの南北戦争時代に、廃疾となった無名の南軍兵士が残したものと言われます。この詩がカトリック関係者の間に伝えられ、日本には１９８０年代以後に、グリフィン神父の訳詞で紹介されました」とあって、出典は「加藤諦三著『無名兵士の言葉』大和書房」とありました。
　少し訳文が異なっています。原文もありましたので引用させてもらいます。

　　大きなことを成し遂げるために
　　強さを求めたのに
　　謙虚を学ぶようにと弱さを授かった

　　偉大なことができるようにと
　　健康を求めたのに
　　より良きことをするようにと病気を賜った

　　幸せになろうとして　富を求めたのに
　　賢明であるようにと
　　貧困を授かった

　　世の人々の称賛を得ようと
　　成功を求めたのに
　　得意にならないようにと
　　失敗を授かった

　　人生を楽しむために　あらゆるものを求めたのに
　　あらゆるものを慈しむために
　　人生を賜った

　　求めたものは一つとして与えられなかったが
　　願いはすべて聞き届けられた
　　私は　もっとも豊かに祝福された


　　I asked for strength that I might achieve;
　　I was made weak that I might learn humbly to obey.

　　I asked for health that I might do greater things;
　　I was given infirmity that I might do better things.

　　I asked for riches that I might be happy;
　　I was given poverty that I might be wise.

　　I asked for power that I might have the praise of men;
　　I was given weakness that I might feel the need of God.

　　I asked for all things that I might enjoy life;
　　I was given life that I might enjoy all things.

　　I got nothing that I had asked for,
　　but everything that I had hoped for.
　　Almost despite myself my unspoken prayers were answered;
　　I am among all men, most richly blessed.


　また別のソースによると、「ニューヨークのとある壁」というのは、「ニューヨークの物理療法リハビリテーション研究所の受付の壁に掲げられている」ということのようです。

　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊

　ちょっと余計なことを言えば。

　これはもちろんイエスの「幸いだ、貧しい者は。幸いだ、飢えている者は。幸いだ、泣いている者は」という言葉（この３つだけは直説の可能性が高い）に連なるものです。これについては「【霊学的イエス論(12)】現世的価値の否定」で書きましたのでご参照ください。

　現世的な果実を得られないことで、人は現世を超えたものを知ることになる。
　現世的な果実を得た者は、現世を超えたものへのまなざしを失う。

　けれども、それはある場面での真理に過ぎない。
　さらにつきつめていけば、「祝福」はすべての存在にある。
　それを知らず、意識しない者にも。罪を犯した者にも。
　「最も祝福された者」がいるとすれば、ただそのことを知っている者、
　「求めたものは一つとして与えられなかったが、それこそが神の祝福」と知る者でしょう。