モーアシビーTV

今日の朝、8チャンネル(OTV)でやっていた「モーアシビーTV」っていう番組をたまたま見た。沖縄の街歩きの番組。

番組のロゴにはアルファベットで「MOI AUSSI BE TV」って書かれていたの。それを見てすぐに、これはフランス語だなと思った。「Moi aussi」はフランス語で「私も」という意味（英語の「me too」）。「Be」は英語。ウチナーグチをフランス語と英語とかけた、まさにチャンプルーなネーミングね。
「MOI AUSSI BE TV」を原語通りに発音したら「モワ・オスィ・ビー・ティーヴィー」になって、「モーアシビー」とはちょっとずれる。

土曜日の朝にする「おきなわ モンド ウォーカー(OKINAWA MONDE W･ALKER)」(「monde」はフランス語で「世界」)っていう番組もあって、これはフランス人のジリ・ヴァンソンが沖縄の街をレポートする番組。フランス語のナレーションもある。

沖縄の街歩き系の番組って、なぜかフランス的なものがよくあるね。

広告
レモンジーナで検索

沖縄と国家　目取真俊で検索