『サニー・サイド』の長いヴァースを訳しました♪

みなさ～～～ん




おそくにこんばんは～～～





今日は、先日、ブログ『やっぱり、みんな「サニーサイド」で行こうっ！！』





にも出てきました『オン・ザ・サニー・サイド・オブ・ザ・ストリート』の





ヴァース部分を追加して、訳させていただきました。





ヴァースから読むとまた、この曲のもつパワーを





感じていただけるのではないかな？とおもいます。






ヴァースには『毎日がお祭り騒ぎみたいに』





のように訳されている部分もありますが、





実際には「そのくらいの気持ちで過ごそうよ！」





ということで、とにかく、






「暗い顔をしていてもしょうがないさ！！さぁ！元気に歩き出そう！！」





みたいなことを言いたいのだと思います。






また、全体的に馴染むような言い方があれば、





これに関してはしつこくまとめていきたいと思います（笑）






どんなにつらいことがあっても、





みなさんの心の中に、いつもこの歌の歌詞が





流れてきますように





おやすみなさい