『日本書紀』安閑天皇 5
是月、廬城部連枳莒喩女幡媛、偸取物部大連尾輿瓔珞、獻春日皇后。事至發覺、枳莒喩以女幡媛獻采女丁是春日部采女也、幷獻安藝國過戸廬城部屯倉、以贖女罪。物部大連尾輿、恐事由己、不得自安、乃獻十市部・伊勢國來狹々・登伊來狹々・登伊、二邑名也贄土師部・筑紫國膽狹山部也。
武藏國造笠原直使主與同族小杵、相爭國造使主・小杵、皆名也、經年難決也。小杵、性阻有逆、心高無順、密就求授於上毛野君小熊而謀殺使主。使主、覺之走出、詣京言狀。朝庭臨斷、以使主爲國造而誅小杵。國造使主、悚憙交懷、不能默已、謹爲國家奉置横渟・橘花・多氷・倉樔四處屯倉。是年也、太歲甲寅。
≪英訳≫
In this month, Hatahime, the daughter of Ki Koyu of the Iokibe clan (廬城部連枳莒喩), stole a jeweled necklace belonging to Mononobe no Omuraji Okoshi (物部大連尾輿) and offered it to Empress Kasuga (春日皇后). When the crime was discovered, Ki Koyu presented his daughter Hatahime as a palace servant (采女) to atone for her actions. Additionally, he offered the Iokibe estate (廬城部屯倉) in Amaruhe of Aki Province (安芸国過戸) to redeem her guilt. Mononobe no Okoshi, fearing that he might be implicated in the matter, felt uneasy. To resolve this, he presented the Tochibe (十市部) of Yamato Province (大和国) and the Kusasa (来狭々) and Toi (登伊) settlements in Ise Province (伊勢国), as well as the sacrificial Haji clan (贄土師部) and the Isayama clan (膽狹山部) of Tsukushi Province (筑紫国).
In Musashi Province (武蔵国), the provincial governor Kasa Harano no Atae Omi (笠原直使主) and his relative Okino (小杵) fought over the title of provincial governor (国造). The conflict dragged on for years without resolution. Okino, who was obstinate, rebellious, and arrogant, secretly sought help from Kamitsuke no Kimi Okuma (上毛野君小熊) to plot the murder of Omi. Omi, aware of the plot, fled to the capital and reported the situation. The court, after investigating, appointed Omi as provincial governor and sentenced Okino to death.
Feeling both fear and gratitude, the newly appointed provincial governor Omi could not remain silent. In his devotion to the imperial court, he established four new estates: Yokonu (横淳), Tachibana (橘花), Ooi (多氷), and Kurasu (倉樔).
That year was the year of Kōin (甲寅).
≪この英文の和訳≫
この月、廬城部連枳莒喩（いおきべのむらじきこゆ）の娘である幡媛（はたひめ）は、物部大連尾輿（もののべのおおむらじおこし）の珠の首飾りを盗み、春日皇后（かすがこうごう）に奉った。事件が発覚すると、枳莒喩(きこゆ)は娘の幡媛を宮中の采女（うねめ）として差し出し、娘の罪を償うために、安芸国（あきのくに）の過戸（あまるべ）にある廬城部屯倉（いおきべのみやけ）を献上した。物部尾輿は事件に自分が関わっていることを恐れ、不安に思い、大和国（やまとのくに）の十市部（とおちべ）や、伊勢国（いせのくに）の来狭々（くささ）および登伊（とい）の地にある贄土師部（にえのはじべ）、さらに筑紫国（つくしのくに）の胆狭山部（いさやまべ）を献上した。
武蔵国（むさしのくに）の国造（くにのみやつこ）である笠原直使主（かさはらのあたいおみ）と同族の小杵（おき）は、国造の地位を巡って争い、長年にわたって決着がつかなかった。小杵は性格が激しく、反抗的であり、傲慢で素直さに欠けていた。彼はひそかに上毛野君小熊（かみつけのきみおくま）の助けを求め、使主（おみ）を殺そうと謀った。使主はその陰謀に気づき、逃げ出して都へ向かい、事の次第を訴えた。朝廷は裁きを下し、使主を国造に任じ、小杵を誅殺した。国造となった使主は、恐れと感激が入り交じる気持ちを抱き、黙っていることができなかった。そのため、帝に対する忠誠を示し、横淳（よこぬ）、橘花（たちばな）、多氷（おおひ）、倉樔（くらす）の四つの地に屯倉（みやけ）を設置して奉った。
この年は甲寅（きのえとら）である。
令和6年9月29日(日) 2024
