しんどい金曜日→ご褒美外食→夜鍋して校正

昨日は社外打ち合わせに直行だったので、
朝こそゆっくり出来たのですが、
打ち合わせに行くとなんと先方の取締役社長が同席
小さな会社ですから、といつも相対している課長さんが言ってくれましたが、
その道数十年の専門家でもいらっしゃる方に
この道をかじりかけて数ヶ月の浅はかな知識で応対し、
ぐったり疲れました
まあ私が勤める会社と別分野の会社さんと敢えてコラボしようという話なので、
うちの会社の誰が行っても先方の専門的なトークで盛り上がれる訳もなく、
最後にはその社長さんも「面白いソリューションを紹介してくれるから是非面会するように」と
海外支店の支店長にその場で電話をかけてくれたので
打ち合わせの目的は達成。
とりあえずホッとしました
帰社後は出張先の上司とSkype会議をしたり、
細々とした事務処理を片付けていたら、
あっという間に17時。
次男の延長保育（18:15を1分でも過ぎると400円チャージ）は回避しようと
頑張って乗り換え駅でダッシュし自転車を必死にこぎました。

でもって夕食は、


金曜日だし外食ー

近所の大戸屋なんですがキッズメニューもあるし、
揚げたて唐揚げも美味しいしフツーに満足
帰りがけにボーイズに「美味しかった？」と聞くと、
声を揃えて「うん」とのこと。

これですんなり寝れれば最高なのですが、
一週間バタバタして結局やり切れなかった作業を夜な夜なやることに。
以前やってた仕事の関係で専門文書の英訳を引き受けたのですが、
量が多かったので翻訳家の方にアウトソーシング。
戻ってきたものに対し専門用語のチェックをすればいいかな、と思っていたのですが、
予想外に文法ミスや訳し漏れが多く校正に時間がかかってしまいました。
かなり私の方で手を入れたし、再度チェックして下さいと
翻訳家の方に送り返したのが朝4時。
あー、普段なら翌朝として起きている時間。
なんだか翻訳の仕上がりの悪さに悩まされた金曜日の夜でした。

いくら夜更かししても次男に7時には起こされる訳で、
寝不足気味の土曜朝でしたが、
5km弱の軽めのランでやや復活
三連休なのでゆっくりしようと思います。


ランキングに参加しています。
ポチッとお願いします☆



にほんブログ村