アラブの国々を旅しよう！ 第１６課 「写真を撮ってもいいですか？」

少しでも遅れを取り戻さねば。
「アラビア語講座」　第１６課
いつものようにＣＤを聴いて学習。

それでは、スキットを標準アラビア語にして記しておきましょう。
間違いがあったら指摘してください。（間違い前提で）


لو سَمَحْت ، هل من المُمْكِن ‬أَنْ أُصَوِّر ؟　　ヒロシ：すみません、写真を撮ってもいいですか？
لا ، مَمْنُوع التَصْوِيرِ هنا　　職員：いいえ、ここで写真を撮ってはいけません。

طَيِّب . أين قِنَاع توت عنخ آمون ؟　　　ヒロシ：そうですか。ツタンカーメンのマスクはどこですか？
أَلاَ ، هُنَاكَ　　職員：ほら、あそこです。


「ツタンカーメン」の綴りがどうしても分からず、滅多にしないグーグル翻訳アラビア語のお世話になりました・・・。

アラブの国々を旅しよう！ 第１５課 「博物館は毎日開いています。」

むっちゃ間が空きましたが。
「アラビア語講座」　第１５課
いつものようにＣＤを聴いて学習。

それでは、スキットを標準アラビア語にして記しておきましょう。
間違いがあったら指摘してください。（間違い前提で）

هل المتحف المصري مفتوح ، اليوم ؟　　ヒロシ：エジプト考古学博物館は今日、開いていますか？
نعم . المتحف متفوح كلَّ يوم　　職員：はい。博物館は毎日開いています。

طَيِّب ، ‬أَعْطِنِي تَذْكِرَتَيْنِ ، لو سَمَحْت　　　ヒロシ：それではチケットを２枚ください。
أَرْبَعِين غني　　職員：40ギニーです。

تَفَضَّل　　ヒロシ：どうぞ。

「ギニー」はこれでいいんだろうか・・・？　

アラブの国々を旅しよう！ 第１４課 「クフ王のピラミッドが見たいです。」

むっちゃ間が空きましたが。
「アラビア語講座」　第１４課
いつものようにＣＤを聴いて学習。

それでは、スキットを標準アラビア語にして記しておきましょう。
間違いがあったら指摘してください。（間違い前提で）

ماذا تريد أن تَفْعَلُ أَوَّلاً ؟　　アミーラ：まず何がしたいですか？
أريد أن أُشَاهِدُ هَرَم خوفو　　　ヒロシ：クフ王のピラミッドが見たいです。
طَيِّب . نَرُوحُ بها ؟　　アミーラ：それでは、何で行きましょうか？
نَرُوحُ بالتَاكْسِيّ　　ヒロシ：タクシーで行く方が楽ですね。


最後の「楽ですね」がわからない・・・。　

アラブの国々を旅しよう！ 第１３課 「バスブーサはとても好きです。」

「アラビア語講座」　第１３課　　ラジオでは年末年始はこの課を２回放送してました。
いつものようにＣＤを聴いて学習。

それでは、スキットを標準アラビア語にして記しておきましょう。
間違いがあったら指摘してください。（間違い前提で）

هل أكلت بَسْبُوسَة للآنَ ؟　　アミーラ：バスブーサを食べたことがありますか？
نعم . في مَطْعَم عربي في ال‬يَابَانِ　　　ヒロシ：はい。日本のアラブのレストランで。
هل تُحِبُّ البَسْبُوسَة ؟　　アミーラ：バスブーサは好きですか？
نعم . أُحِبُّ البَسْبُوسَة كثيرًا　　　ヒロシ：はい。バスブーサはとても好きです。
يَلاَّ ، نَطْلُبُ بَسْبُوسَة　　アミーラ：バスブーサを頼みましょう。

للآنَ　「これまで」　以外は、大体いけてると思うんだけど・・・。　

アラブの国々を旅しよう！ 第１２課 「シャウェルマはとてもおいしいです。」

「アラビア語講座」　第１２課
いつものようにＣＤを聴いて学習。

それでは、スキットを標準アラビア語にして記しておきましょう。
間違いがあったら指摘してください。（間違い前提で）
ما رَأْيُكَ‮ ‬في‮ شَاوِرْمَة ؟
　　アミーラ：シャウェルマはどうですか？
الشَاوِرْمَة لَذِيذَة جِدًّا . و الشُرْبَة أَيْضًا　　　ヒロシ：シャウェルマはとてもおいしいです。それからスープも。
هل تَأْكُلُ شَاوِرْمَة على ذلك ؟　　アミーラ：シャウェルマをもっと食べますか？
لا، في‮ ‬هذا كِفَايَة . يَلاَّ ، نُحَلِّي　　　ヒロシ：いいえ、これで十分です。デザートを食べましょう。

حَلَّى　　「デザートを食べる」は「甘くする、甘みを加える」から転じたらしい。

アラブの国々を旅しよう！ 第１１課 「シャウェルマとスープが欲しいです。」

「アラビア語講座」　第１１課
いつものようにＣＤを聴いて学習。

それでは、スキットを標準アラビア語にして記しておきましょう。
間違いがあったら指摘してください。（間違い前提で）

ماذا تريد ، يا هيروشي ؟　　　アミーラ：ヒロシ、何が欲しいですか？
أريد شَاوِرْمَة و شُرْبَة　　　ヒロシ：シャウェルマとスープが欲しいです。
يا جَرْسُون ، اِثْنَانِ‮ شَاوِرْمَة ، و وَاحِد عَدَس شُرْبَة ، لو سَمَحْت
アミーラ：店員さん。シャウェルマ２つ、そしてレンズ豆のスープ１つ、お願いします。
تَحْتَ‮ ‬أَمْرِكِ　　　店員：かしこまりました。


「かしこまりました」の直訳は、「（女性の）あなたの命令の下で」となるのが面白いね。

アラブの国々を旅しよう！ 第１０課 「さあ、アラブ料理のレストランに行きましょう。」

「アラビア語講座」　第１０課
いつものようにＣＤを聴いて学習・・・のはずが、ちょっと事情があって、ＣＤ聴けてない・・・後ほど何とかして聴きたいわ。
でもテキスト見るくらいは出来るもん。

それでは、スキットを標準アラビア語にして記しておきましょう。
間違いがあったら指摘してください。（間違い前提で）

السَلاَمُ‮ ‬عليكم　　　アミーラ：こんにちは。
وعليكم السَلاَمُ　　　ヒロシ：こんにちは。
أنت جُوع ؟ نَتَغَدَّى ؟　　　アミーラ：お腹すいてる？　昼ごはんを食べましょうか？
نعم . أين نَتَغَدَّى ؟　　　ヒロシ：はい。どこでお昼ごはんを食べましょうか？
هَيَّا بِنَا ، نَذْهَبُ ‬إلى ‬مَطْعَم عَرَبِيّ　　　アミーラ：さあ、アラブ（料理の）レストランに行きましょう。

アラビア語には、
تَغَدَّى　　朝食をとる、昼食をとる
تَعَشَّى　夕食をとる

という、（最初はややこしく感じる）動詞があります。

アラブの国々を旅しよう！ 第９課 「ホテルはタハリール広場にあります。」

「アラビア語講座」　第９課
いつものようにＣＤを聴いて学習・・・の前に、NHK Worldのニュースでも、天皇陛下・皇后陛下がインドへ到着したというニュースがありましたが、アラビア語やフランス語ではどう表記してるのか？　と気になったので、ここでメモしておく。

الإمبراطور والإمبراطورة اليابانيان يصلان إلى الهند　　日本の天皇と皇后がインドへ到着
動詞が双数形になってるね。

Arrivée en Inde du couple impérial japonais　　日本の天皇夫妻がインドに到着
L'empereur et l'impératrice du Japon　　日本の天皇と皇后

なるほど、どちらも「皇帝」と訳されてるのか。


それでは、スキットを標準アラビア語にして記しておきましょう。
間違いがあったら指摘してください。（間違い前提で）

أَيْنَ الفُنْدُق ؟　　　アミーラ：ホテルはどこですか？
الفُنْدُق في ‬مَيْدَان التحرير　　　ヒロシ：ホテルはタハリール広場にあります。
تَمَام . أُقَابِلُكَ غدًا ، ‬إِنْ‮ ‬شَاءَ‮ ‬اللهُ　　　アミーラ：わかりました。明日、会いましょう。
تُصْبِحِ عَلَى خَيْر　　　ヒロシ：おやすみなさい。

女性に対しての「おやすみ」は上記のとおり。
男性に対して言うときは、
تُصْبِحُ عَلَى خَيْر

「明日会いましょう」以外は、あってると思うんだ。

アラブの国々を旅しよう！ 第８課 「１時でいいですか？」

「アラビア語講座」　第８課
いつものようにＣＤを聴いて学習。

それては、スキットを標準アラビア語にして記しておきましょう。
間違いがあったら指摘してください。（間違い前提で）

نُقَابِلُ غدًا ؟　　　ヒロシ：明日会いましょうか？
نعم . ‬في‮ ‬أَيِّ‮ ‬سَاعَةٍ نقابل ؟　　　アミーラ：はい。何時に会いましょうか？
الوَاحِدَة ، من فَضْلِك ؟　　　ヒロシ：１時でいいですか？
فَهِمْتُ　　　アミーラ：いいですよ。

今回は少々自信がないなあ・・・かなり意訳したもん。

アラブの国々を旅しよう！ 第７課 「とても元気です。」

「アラビア語講座」　第７課
出勤のため、ＣＤを聴いて学習。

それては、スキットを標準アラビア語にして記しておきましょう。
間違いがあったら指摘してください。（間違い前提で）

‬كَيْفَ‮ ‬حَالُكَ ، يا هيروشي ؟　　　アミーラ：ヒロシ、お元気ですか？
الحَمْدُ‮ ‬لِله. بحير . و كيف حالكِ ؟　　　ヒロシ：おかげさまで。とても元気です。　あなたは元気ですか？
الحَمْدُ‮ ‬لِله. بحير　　　アミーラ：おかげさまで元気よ。

今回も、間違いがないと思うんだ。

アラブの国々を旅しよう！ 第６課 「今日、エジプトに着きました。」

「アラビア語講座」　第６課
出勤のため、ＣＤを聴いて学習。

それては、スキットを標準アラビア語にして記しておきましょう。
間違いがあったら指摘してください。（間違い前提で）
آلُو. أنت أميرة ؟　　　ヒロシ：もしもし、アミーラ？
نعم. أنت هيروشي ؟
متا وصلت إلى مصر ؟　　　アミーラ：ええ。　あなた、ヒロシ？　いつ、エジプトに着いたの？
وصلت إلى مصر ، اليوم　　　ヒロシ：今日、エジプトに着きました。

今回は、間違いがないと思うんだ。

アラブの国々を旅しよう！ 第５課 「部屋にトイレはありますか？」

「アラビア語講座」　第５課
起きたら9:30前・・・早々に諦めて、ＣＤを聴いて学習。

それては、スキットを標準アラビア語にして記しておきましょう。（分かる範囲で。　改めて自分で作ったものもあります）
間違いがあったら指摘してください。（間違い前提で）

هل يوجد حمّام في الغرفة ؟　　　　　ヒロシ：部屋にトイレはありますか？
نعم ، يوجد حمّام　　　受付係：はい、トイレはありますよ。　
و دشّ كذالك ؟　　　ヒロシ：そしてシャワーも？
نعم ، وَلَكِنْ ليس بَنْيُو　　　受付係：はい、けれども浴槽はありません。
تَفَضَّلْ ، المِفْتَاح ، ها هو　　　どうぞ、鍵です。　


後半の対話は私が作りました。
間違ってるのは分かってる！！
でも、いつまでも「分からん」とはほざいてられない。
間違うのも上達のためには大事なことよ。

アラブの国々を旅しよう！ 第４課 「わたしの名前はヒロシです」

「アラビア語講座」　第４課
一つ前の記事のとおり歌舞伎を観に出かけたので、ＣＤを聴いて学習。

それては、スキットを標準アラビア語にして記しておきましょう。（分かる範囲で）
間違いがあったら指摘してください。（間違い前提で）

أَهْلاً‮ ‬وسَهْلاً　　　受付係：ようこそ。　
عِنْدِي حَجْز هُنا　　　　　ヒロシ：予約してあります。
ما اِسْمُكَ ؟　　　受付係：お名前は？　
اِسْمُي هيروشي　　　　　ヒロシ：わたしの名前はヒロシです。

この後、受付係の「住所と職業をここにお願いします」というエジプト・アラビア語が続くんですが、「あなたの住所と職業」がフスハー（標準アラビア語）ではどうなるのかわからないのでカット！
似たようなものが見つからないんだよなあ・・・。

女性に名前を尋ねるならば、ما اِسْمُكِ ؟

この辺りも初歩中の初歩。

アラブの国々を旅しよう！ 第３課 「わたしは日本人です」

「アラビア語講座」　第３課
出勤日だったので放送は聴けず、ＣＤを聴いて学習。

‬حضرتك　という丁寧な言い回しがすんなりと思い出せず、「何だっけこれ～？」と少々パニック。
辞書で調べて思い出しました。
日本語で表すなら、「あなたさま」の意味ね。

それては、スキットを標準アラビア語にして記しておきましょう。
間違いがあったら指摘してください。（間違い前提で）

هل حَضْرَتُكَ صينيّ ؟　　　添乗員：あなたは中国人ですか？　

لا، أنا ياباني　　ヒロシ：いいえ、私は日本人です。

ほんとはこの後、添乗員の「アラビア語、お上手ですね」というエジプト・アラビア語が続くんですが、「kowayyes　良い、上手」がフスハー（標準アラビア語）ではどう言うのか、わからないのでカット！

女性に「あなたは日本人ですか？」と尋ねるならば、
هل حَضْرَتُكِ يابانيّة ؟

「はい、（女の）日本人です」ならば、
نعم ، أنا يابانيّة　

畏まった　‬حضرتك　を使わずに尋ねるならば、

هل أنتَ صينيّ ؟　　あなたは（男の）中国人ですか？

هل أنتِ يابانيّة ؟　　あなたは（女の）日本人ですか？

ま、これは初歩中の初歩、挨拶と同時に習う内容だ。

アラブの国々を旅しよう！ 第２課 「コーヒーを飲みます」

「アラビア語講座」　第２課
買ったばかりの「文法からマスター！はじめてのドイツ語」を眺めてたり、同じく買ったばかりの「ガラスの仮面」や「天上の虹」の文庫版を読み耽って午前３時頃まで夜更かし。
当然起きられません。
ＣＤを聴いて学習。

‬قَهْوَة　コーヒーが、エジプトでは「アホワ」と言うそうで、大阪人の私としては馴染みやすいというべきか、言い難いというべきか・・・。


それては、スキットを標準アラビア語にして記しておきましょう。
間違いがあったら指摘してください。（間違い前提で）

ماذا تَشْرَبُ ؟　　　添乗員：何を飲みますか？　　

أَشْرَبُ قَهْوَة　　ヒロシ：コーヒーを飲みます。

‬سُكَّر و لَبَن ؟　　　添乗員：砂糖とミルクは？

لو سَمَحْتِ　　　ヒロシ：お願いします。


女性に「何を飲みますか」と尋ねるならば、　ماذا تَشْرَبِ ؟　　になる。

紅茶が飲みたいなら、　أَشْرَبُ شاي
オレンジジュースが飲みたいなら、　أَشْرَبُ عَصِير البُرْتُقَالِ　　

いろいろ応用きくよね。