今、生きている言葉で誰か訳してほしい。

翻訳の文体がコロコロ変わりすぎて、気がそがれる。

＊＊読書記録＊＊
　東雅夫 編　『ゴシック文学神髄』　（ちくま文庫）

「オトラント城綺譚」の第五套読了。
つまりすべて読了。

ちょっと内容バレします。

マチルダちゃんを死なせんでもええやんけ！　かわいそうだよ！
しかも短慮で愚かな父親・マンフレッドの手にかかって。
殺すなら、おまえが死ねよ。
それで万々歳なんだよ。
なんで最後まで生き残ってんだよ。
ふざけやがって。

作者のウォルポール＝マンフレッドのような気がしてきたわ。

さて、ちょうどキリが良いので、ここで中断して、明日から今日買った本を読みます。
その本を読んだら、この本に戻ります。


تبّا لك ماساتوسي ناراكاوا　　تبّا لك ماساتوسي ناراكاواتبّا لك إيماموري داإيسوكي　　تبّا لك ساكاموتو شوأوإيتشيروأو　　تبّا لك أوإينو توموأو　yomu_53 تبّا لك　yomumumuu تبّا لك　ym_12_m تبّا لك　AlohaYurico تبّا لكnick01281 تبّا لك　RuTsuKick تبّا لك　kyaeink تبّا لك　natuki239　تبّا لك aoi_z213 تبّا لك xdhkc2404 تبّا لك