実るほど 首を垂れる 稲穂かな

大納言経信 ＝ 源経信　(だいなごんつねのぶ ＝ みなもとのつねのぶ）

夕されば 門田の稲葉 おとづれて 蘆のまろやに 秋風ぞ吹く

(ゆうされば かどたのいなば おとずれて あしのまろやに あきかぜぞふく)





夕暮れの風は

門前の稲穂を

黄金色に揺らします

それから門を通り

葦ぶきの家の中まで入ってきて

私の袖も黄金色に揺らします


家の前の稲穂は黄金色に輝いていました

ふさおとめはまもなく収穫を迎えます