（イーディーモァシーブープレィルブエブーメェーデェイー）如何か手伝って下さい Aidez-moi sil vous plaft/Vou'es-vous m'ai der、 Aidez-moiイーディーモァ助けて、sil vous plaftシーブープレィどうかお願いします、Vou'es-vous m'ai derルブエブーメェーデェイーあなたは私を待っていますか、（プービィーブゥーメィーディーシィルトープレィーピューレィチューマィーディーアー）手伝ってくれ賜え Pouvez-vous m'aider/Aide-moi silte plait/Puex-tu ma'aider、 Pouvez-vousプービィーブゥー貴方は出来る、m'aiderメィーディー助けて、silte plaitシィルトープレィーお願いします、Puex-tu ma'aiderピューレィチューマィーディーアー手伝って頂けますか、（ブルブィイェブーポーウィーミィーディー）如何か手伝って頂けないでしょうか Voudriez-vous pourriez-vous m'aider、 Voudriez-vousルブルブィイェブー宜しいですか、pourriez-vous m'aiderポーウィーミィーディー私たちを手伝ってくれますか、（フィースゥージュルーブードゥモンダァーアンーサービース）一つお願いして良いですか Puiss-Je vous demander un service、 Puiss-Je vousフィースゥージュルーブー話してもいい、demander un serviceドゥモンダァーアンーサービースゥ業務を依頼する、（ウブーイェーマーディーボゥーツゥォオーピーニョンスーセースージェット）この問題について意見を聞かせて下さい Veuillez me dire votre opinion sur ce sujet、 Veuillezウブーイェーお願いします、me dire votreマーディーボゥーツゥォ教えて、opinion sur ce sujetオーピーニョンスーセースージェットこの例題に関する意見（ルブブブィェブーマンディーキェルシューモンデェラァギャー）駅へ行く道を教えて頂けませんか Voudreiez-vous pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare、Voudreiez-vous pourriez-vousルブブブィェブー宜しいですか、 m'indiquer leマンディーキェル教えて、chemin de la gareシューモンデェラァギャー駅までの道（エイゲーラーボーンツゥドゥブゥーソルニィージョーニーマーブゥドゥ）奥さんに宜しく伝えてください Ayez la bont'e de vous serez bien aimable de, Donnez-vous la peine de transmeetre mes hommages a votre epouse、 Ayez laエイゲーラーそれを待っている、bont'e de vousボーンツゥドゥブゥー良かった、serez bien aimable deソルニィージョーニーマーブゥドゥとても親切になります、（ルブームービジョェーブークーブーファイィンアントレスグフォンピジーフォンヌルポルトンパススグージューブーゼィディー）くれぐれも言ったことを秘密にお願いします Vous m'obligeriez beaucoup vous me freiez un tres grand plaisir en ne repetant pas ce que je vous ai dit、 Vous m'obligeriezルブームービジョェーあなたは義務を負わせるでしょうbeaucoup vousブークーブー沢山貴方、Vous m'obligeriez beaucoup vousルブームービジョェーブークーブー 沢山貴方は私に義務を負わせるでしょう、me freiez un tres grandムファイィンアントレスグフォンとても大きいものを下さい、plaisir en ne repetantピジーフォンヌルポルトン繰り返さない喜び pas ce que je vous ai ditパススグージューブーゼィディー私が貴方に言ったことではありません、（ルジュブピールブビルアンディブルワァーメンコンドルアンドコルチョルチャー）お引き見賜れば至極幸いに存じる Je vous prie de bien vouloir m'accorder und entretien、 Je vous prieルジュブピーお願いします、 de bien vouloirルブビルアンディブルワァー親切に、 m'accorder und entretienメンコンドルアンドコルチョルチャー取材を下さい、（ルジュブーピィディレィドゥブワァーマーフォンマーシーシューブーポンチィーニューメーディエチュードアパリ）ご一報を引き続き勉学の是非を下さるようお願いします Je vous prie de bien vouloir m'informaer si je peux continuer mes etudes a paries、Je vous prie de bien vouloirルジュブーピィディレィドゥブワァーお願いします、 m'informaer si je peuxマーフォンマーシーシューブー出来れば教えて下さい continuer mes etudes a pariesポンチィーニューメーディエチュードアパリ パリで勉強を続ける（オーイェイブールービールジョーンズコンビルゾーンスドゥムープレタードゥーキューモン）資料をお貸し頂けば幸いです Auriez-vous I'obligeance la complaisance de me preter vos documents、 Auriez-vousオーイェイブーありますか I'obligeance la complaisanceルービールジョーンズコンビルゾーンスやさしさの自己満足、 de me preter vos documentsドゥムープレタードゥーキューモン私に貴方の書類貸して、
アッ痛い Aie（エエッ）、（ウーケイルホラー）ああ恐ろしい Oh Quelle Horreur、Oh Quelleウーケイルなんてこった、Horreurホラー恐怖、（アージャーレイウーディービーティリィフィニィ）ああそうだ電話をかけるところだったが Ah jallais oublier telephoner、Ah jallaisアージャーレイああ私は、oublier telephonerウーディービーティリィフィニィ電話かけるのを忘れた、 （アーローエトーション）アッ危ない Ah Oh attention、（ウーラララーメゾーンフォジンエートンフー）アッ大変だ火事だ Oh la la la maison voisine est en feu、ウーラララーメゾーンフォジンOh la la la maison voisineああララ隣の家、est en feuエートンフー燃えて居る、（ルトムジェーウーリーギートーンドーゾンラープ）アッと言う間にぶつかった Le temps de dire ouf il est entre dans un abre、Le temps de direルトムジェー言う時間、ouf il est entreウーリーギートーン彼の時間、dans un abreドーゾンラープ木の中で、（オーノンキャンディ）アッと言う間に＝瞬く間にEn un clin d'oeil、 （フェープセーアーキューヌゥドゥキューモーン）アッと言わせる Faire pouseer a qn'un oh d'etonrement、faire pouseerフェープセー押す、a qn'un oh d'etonrementアーキューヌゥドゥキューモーン驚いた人に、 （プッサーフィードゥサープライズー）アッと驚く＝驚きの叫びをあげる Pousser un cri de suprise、 （ジージェボンツゥリィゼェイッツデモンジーケーレンショーズ）あのうチョットお願い Dis je voudraisae te demander quelague chose、Dis jeジージェ私は言った、voudraisae te demanderボンツゥリィゼェイッツデモンジーお願いしたい、quelague choseケーレンショーズ何か、 （オンシュイートウージェーウブリー）あの其れから忘れた Ensuite euh j'ai oublie、Ensuiteオンシュイート次、euh j'ai oublieウージェーウブリー私は忘れました、（シールボープレィトジーツモイニィパッサー）もしもし誰かいませんか S'il vous plait dites-moi il n'y personne、S'il vous plaitシールボープレィトお願いします、dites-moi il n'y personneジーツモイニィパッサー誰も居ないと言って、（ブーデェツゥアーメリーキ、ノンジューネーチューバーアーメリーキ）あなたはアメリカ人ですかいいえアメリカ人ではありません Vous ets Amerique,Non je ne suis pas Amerique、Vous ets Ameriqueブーデェツゥアーメリーキあなたはアメリカです、Non je ne suis pas Ameriqueノンジューネーチューバーアーメリーキいいえ私はアメリカではありません、 （マーシーブーク、ノンズーブールーゾンブディー）どうも有り難ういいえ如何致しまして Merci beaucaup,nom je vous en prie、Merci beaucaupマーシーブークどうも有り難う、nom je vous en prieノンズーブールーゾンブディー名前をお願いします、 （セータートゥエィサーノヌムセーバーゼァモァ）此れは君のですか違います僕のでは無い C'est a toi ca,Nom c'esopas a moi、C'est a toi caセータートゥエィサー其れは貴方次第です、Nom c'est pas a moiノヌムセーバーゼァモァ名前は私のものではありません、（チュィセーバー、シー）君は知っているよ Tu sais pas,Si、Tu sais pasチュィセーバー貴方は知らない、Siシーはい（チューブーディーゲィデーギュー）お菓子食べるかいうん食べるよ Tu veux des gateaqux,qui、Tu veuxチューブー貴方は欲しい、des gateaquxディーゲィデーギュー＝ケーキ、（ウーバーアゥカフィー、ウゥームデェコード）喫茶店行く、行くよ oh va au cafe,Humm d'accord、oh va au cafeウーバーアゥカフィー＝カフェ行く、Humm d'accordウゥームデェコードうん大丈夫、（イーレィースーブレィアーコンパニュイオンソンエフォートドゥルゥヌム）ウンと言って持ち上げた Il a sovleve la pierre en accompagnant son effort d'um humm、Il a sovleveイーレィースーブレィ彼は持ち上げました、accompagnant アーコンパニュイオン附随する（伴う）、la pierre enラープチェフォーン～の石、son effort d'um hummソンエフォートドゥルゥヌムええと、彼の努力、（アーウィオンムーラーディモーンイーエー）うん昨日頼まれたんだっけか Ah oui on me l'a demmand hier、Ah oui on me l'a demmandアーウィオンムーラーディモーンはい私は尋ねられました、hierイーエー昨日、（パルドンギースィシィキュールセェーフゥツゥ）エッ何だって Pardon qu'ese-ce que c'est、Pardon qu'ese-ceパルドンギースィシィそれは何ですか、que c'estキュールセェーフゥツゥ何ですか、（アーンチューヌンルージュンバー）エッ来ない Hein tu ne viens pas、Hein tu neアーンチューヌン貴方はしません、 viens pasルージュンバー来ないで、（ウルノンソンジー）エッ火事なの Hein un incendie、（クアトロツーナーズバートーントーンポルトモンジィ）エッ財布が無い Quoi tu Na's pas tonn porte-monndie、Quoi tu Na'sクアトロツーナーズ貴方は何をしているのか、pas tonn porte-monndieバートーントーンポルトモンジィ貴方の財布ではありません、 （オンセィロゥイーレィモー）エッあの人が亡くなった An ca alors il est mort、An ca alorsオンセィロゥええ其れなら、il est mortイーレィモー彼は死んでいる、 （ブーゼーリィビジョンメッシールジュバビジョン）お元気ですかええお陰様で Vous allez bien,Merci,Ju vas bien、Vous allezブーゼーリィあなたが行く、bienビジョン良い、Merciメッシー有難う、Vous allez bienブーゼーリィビジョン調子は良いですか、Ju vas bienルジュバビジョン、 （デポンドゥテァーイーピュィーウーディートゥマァトゥイートチオーブープレィト）ジャガイモと人参とトマト下さい Des Pommmes de terre，et puis,euh des tomates et des carrottes,si'o vous plait、Des Pommmes de terreデポンドゥテァー＝ポテトのジャガイモ、et puisイーピュィーそして、euh des tomates etウーディートゥマァトゥイートええとトマトと、et des carrottesイーディーキャホートゥ～と人参、si'o vous plaitチオーブープレィトお願いします、（オープラ）エイ、ヤア跳ぶ時＝それをホップ Hop la、（ピィレィギャストーン）少年を呼ぶ時オイ君 Pst Garcon、 （オンノーンリステールアーポートゥポストバースゥモーイリーベィー）オーイ、エステル本を取ってくれ En on Estelle approrte passe moi le livers、En on Estelleオンノーンリステール、approrte passeアーポートゥポストバースゥ渡す持参、moi le liversモーイリーベィー私の本、（イーアービーオンビーデース）オイ早く来いよ Eh arrive en vitese、Eh arriveイーアービーちょっと来て、en viteseオンビーデース早く、 （イーブーブーゾンエーティクウーブーソフゥティ）オイ入るのか入らないのか Eh vous,vous entrez ou vous sortez、Eh vousイーブーねぇ、vous entrezブーゾンエーティクあなたが入る、ou vous sortezウーブーソフゥティ貴方が行く所、（イージーズドーンイーレークェィスゥグーチューフェィラー）オイ其処で何をして居る Eh disdone,Eh la qu'est-ce que tu fais la、Eh disdoneイージーズドーン辞めた、Eh la qu'est-ceイーレークェィスゥねえそれは何ですか、que tu fais laグーチューフェィラー貴方のして居る事、（エィブーラァバァウブヌドンキー）オイ君来賜え He vous,La bas,Venez donc、He vousエィブーねぇ、La basラァバァ低、Venez doncウブヌドンキーなら来て、（サーロークワァチュービューウンヌン）オイ行くのか行かないのか＝何が来るのか Ca alors quoi tu viens ou non、 Ca alors quoiサーロークワァなんてこった、tu viens ou nonチュービューウンヌン来ますか、（ビィーレィエィルフェイフォワァ）オオ寒い Brr ah il fait froid、（ウールルケールボワァー）嫌だ＝何て酷い Oh la la quelle horreur、 （ウークンミールボーウル）おう飛んだ Oh comme il vole、 （ツァンツェイツワァ）おや君か Tiens c'est toi、（ウーンイース）綱引き掛け声 Oh,Hisse、
（エーローンヌポーンバースーキーアーパーツゥフツーウズー、ソンディエンディエー）コラ黙って人の物を持っていく奴いるか He la on ne prend pas ce qui appartient aux autres,Comme ca,Sans rien dirt、エーローンヌポーンHe la on ne prendねえ私たちは取りません、バースーキーpas ce quiではない、アーパーツゥフツーウズーappartient aux autres他人の物、ソンディエンディエーSans rien dirt何も言わずに、（エーレーキーエースキーブーザーパルミードントレィイーシー）オイ誰に断って入った He la qui est-ce qui vous a permis d'entrer ici、エーレーキーエースHe la qui est-ceねえ其れは誰ですか、キーブーザーqui vous a誰が貴方を待っていますか、パルミードントレィイーシーpermis d'entrer ici此処に入ることが出来ます、（エートワィラバースーニーバーアンノードロァポリゾフォン）コラ此処は子供の来るところじゃない He toi la-bas ce n'est pas un endroit pour les enfants、エートワィラバーHe toi la-basあそこにねぇ、スーニーバーアンノードロァce n'est pas un endroitそれは場所ではありません、ポリゾフォンpour les enfants子供のための、 （アロンホントン）さあ帰ろう Allons Rentrons、アーロンAllonsさあ行こう、ルホントーンRentrons家に帰りましょう、（アーロンオントリードンキー）此処に入らっしゃい Allons entrez donc、アーロンAllonsさあ行こう、オントリードンキーentrez doncお入りください、（オンビーオーケースクーセークーセットリーストワァルホンコンテンモイウーオーエーシュオウ）どの様なお話かお聞かせください En bien qu'est-ce que c'est que cettle histoire recontez-moi uh oeu ca、オンビーオーケースEn bien qu'est-ce何がいいの、クーセークーque c'est queそれは何ですか、セットリーストワァcettle histoireこの話、ルホンコンテンモイウーオーエーシュオウィrecontez-moi uh oeu教えて下さい、（アーレィデーペーシュトワァドゥモンジー）早く御飯食べなさい Allez,Depeche-toi de manger、アーレィデーペーシュトワァAllez,Depeche-toi早く来て、ドゥモンジーde manger食べる、（アーラーラージュシュインビィノンベーツゥ）困った事に成った＝ああララ私は本当に腹を立てている Ah la la je suis bien embete、シュインビィノンベーツゥsuis bien embete私は本当に腹を立てています、 （ウウームセッツアッパーチーディシキュサドゥジョンコンピーリーキー）此れからが難しい Humm c'est apartier d'ici que ca devient com-plique、ウウームセッツアッパーチーHumm c'est apartierウーンそれは離れています、ディシキュサd'ici que ca此処から、ドゥジョンコンピーリーキーdevient com-plique、 （ウーフーウーフーアロンボンケースクオンバファイヤー）火事だって、火事を如何しよう Au feu,Au feu,Alors bon,Qu'est-ce qu'on va fire、 Au feu,ウーフーウーフーAu feu,燃えている燃えている、アロンボンAlors bonとても良い、ケースクオンバファイヤーQu'est-ce qu'on va fire何しようか （ボンマントゥノンイクザーシーズドアルファベー）次は今度はアルファベットの練習です Bon maintennant exercices de alphabet、ボンマントゥノンBon maintennant丁度今、イクザーシーズドアルファベーexercices de alphabetアルファベットの練習、 （アコモンンサーセパーズジュヌニュイオンスージョンバービジョン）さあ如何しようか今も覚えていない Ah Comment ca s'est passe,Dejja,Je ne mien souviens pas bien、アコモンンサーAh Comment caなんてこった、セパーズs'est passe起こりました、デジャーDejja既に、ジュヌニュイオンJe ne mien私は私のものではありません、スージョンバービジョンsouviens pas bienよく覚えていない、 （スルージョーナルドゥキーサーセプエトビジョンスゥルゥドゥムパートリス）これは誰の新聞ですか それはたぶんパトリスのです、C'est le Journal de qui,Ca,C'est peut-etre bien celui de M.Patrice、スルージョーナルドゥキーC'est le Journal de quiこれは誰の日記です、サーセプエトビジョンCa,C'est peut-etre bienそれはたぶん良いです、スゥルゥドゥムパートリスcelvi de M.Patriceパトリスさんの、 （ボーンイルバファー）そろそろ帰るか＝彼は好くします Bon il va faire、 （サーヌーコーレバーアーベキースクマジェジーアーハーラバーシューウームハイコントゥオンモンソンジュバー）嘘を突いたな話が違う Ca ne colle pas avec ce qu'on m'avait dit,Ah ha,La vache,Oh m'racont'e un mensongue bobard、サーヌーコーレバーアーベキーCa ne colle pas avecそれは適合（一致）しません、スクマジェジーce qu'on m'avait dit私が言われた事、アーハーラバーシューAh ha,La vacheあはは牛、ウームハイコントゥOh m'racont'eああ教えて、オンモンソンジュバーun mensonge bobardカナードの嘘、 （マィモントルシーゼル）仕舞ったエル家に時計を忘れた Ma montre chez El、マィモントルMa montre私の時計、シーゼルchez Elエルで、 （アーズールツルゥツオンエデジャーパーチー）電車に出遅れてしまった Ah,Zut,Le train est deja parti、アーズールツルゥツオンAh,Zut,Le trainあーくそー電車、エデジャーパーチーest deja parti既に去っています、 （レーイントゥーレートンスージャーナルアーイアーンチューチュルトゥブーモージェーレーベートゥシーインターソーティーサー）この新聞が面白い、そうですか面白く有りませんが I'est Int'eresssant ce Journal,Hein,Ah,Tu,Trouves,Moi je ne I'ai Pas Trouve si Int'erssant Qui ca、レーイントゥーレートンスージャーナルI'est Int'eresssant ce Journalこのジャーナルに興味があります、アーイアーンチューチュルトゥブーHein,Ah,Tu,Trouvesねえ、ああ、あなた、見つける、モージェーレーベートゥMoi je ne I'ai Pas Trouve見つかりませんでした、シーインターソーティーサーsi Int'erssant Qui ca興味があるなら誰が、 （チョロノソンドール）そら見ろ火事だ＝火をつける Tiens un incendle、 （アーイーレィディーゼールイールスーディピーシャーシーノーオンベートーンファー）もう１０時だ急がないと遅れるるぞ Ah,Il est Dix heures,Ill faut se Depecher,Sinon on va etre en retard、アーイーレィディーゼールAh,Il est Dix heuresああ１０時です、イールスーディピーシャーIll faut se Depecher急がなければならない、シーノーオンベートーンファーSinon on va etre en retardそうでなければ私たちは遅れます、 （ボンバロラオンコアオンコアァシーレンギーハトル）ほれ見ろまた警報が鳴りだした Bon,Vaoila encore la sirene qui hurtle、ボンバロラオンコアBon,Vaoila encore了解しました、オンコアァシーレンギーハトルencore la sirene qui hurtle再び急いでいる警報、 （パッスモースージューナルシルブプレィトキービオラジェルポーズイシィ）ちょっと其処の新聞取ってくれ、うん此処に置くよ Passez-Moi ce Journal,S'il vous plait,Qui,Voila,Je le pose ici、パッスモースージューナルPassez-Moi ce Journalその日記を渡して、シルブプレィトS'il vous plaitお願いします、キービオラジェルポーズイシィQui,Voila,Je le pose ici誰が此処に私は此処に置いた、 （ルジュッツ）チェ Zut、 （キュラーカングェダガスーモン）チェっと舌打ちする Claquer la kangue d'agacement、 （ルシュッツジェベンデンジュウモーンパフテェーイー）畜生財布無くした Zut,J'ai perdu mon portefeuille、ルシュッツジェベンデンジュウZut,J'ai perduくそー私は失った、モーンパフテェーイーmon portefeuille私の財布、 （ディードンキーディチドンキーオージェーデェーギールキュエールノーンレンテリィ）ちょと玄関に誰か来たみたい Dis donc dites donc,Oh dirait quil y a Quel qu'un dans l'entree、ディードンキーディチドンキーDis donc dites doncそう言うそう言う、 （オージェーデェーギールギリァキュエールノーンレンテリィ）ちょっと何処行くの Dis donc ,Ou tu vas、オージェーデェーギールOh dirait quilああ彼のように見える、ギリァquil y aある事、キュエールノーンレンテリィQuel qu'un dans l'entree入口の誰か、 （イッビジョンイッセイニョン）どれ始めよう＝さてやってみましょう Eh bien,Essayons、 （アーローオールートソーイーレィデジャドゥーゾー）どれ出掛けるとしようもう２時だAlors,Oh sort,Il est deja Deux heures、アーローオールートソーAlors,Oh sortだからああ出てくる、イーレィデジャドゥーゾーIl est deja Deux heuresもう二時です、 （サーラーアミューズゾンアーロンルジュベーイエィモウアウシー）面白そうな遊びだ僕も一つ遣って見ようか Ca a l'air amusant,Allons,Je vais Essayer,Moi aussi、サーラーアミューズゾンCa a l'air amusant楽しそう、アーロンルジュベーイエィAllons,Je vais Essayerさあやって見ます、モウアウシーMoi aussi私も、 （セッモアキエープリースセットフォートアーフェボァー）僕の撮った写真、どれ見せて C'est moi qui ai pris cette Photo,Ah,Fais voir、セッモアキエーC'est moi qui ai持っているのは私です、プリースセットフォートォpris cette Photoこの写真を撮りました、アーフェボァーAh,Fais voirああ見てみましょう、 （クオールフェーアリコール）なあに学校が火事 Quoi le feu a i'ecole、
＊＊ Lorsqueロースキュ～と、Pourプー～に、Deド｜ゼ～の、moustiqueモースティキ～か、selonスロン～による、Parバー～によって、よるとSelonスロン、それと～Etイート、Traverserトラバーシー通過して、Surシュオ～について、＊＊
を聞こえる 耳に入る人が主語 Entendreオーントーンド 物が主語Se Faireスーフェィ、Entendre、S'Entendreソフトーンボ、解釈される Paraitreパーフェイツォ、semblerソーンブリー、彼がillイール 、彼らがilsイール、彼をle(I')ル、彼らをlesリー、彼にluiルィ、彼らにleurレーァ、彼らeuxウー、彼自身lui-memeルリメン、彼ら自身eux-mimesウーミン、一人彼sonソン、一人彼女saサー、彼らのsesシィ、一人彼のle sienルージョン、一人彼女のla siemeレシアム、彼の物les siensルーション、彼女の物less siennesレシシェン、彼らの物le leurルーラー、彼女らの物la leurレーラー、彼らの物les leursリーラー、２０Vingtボント、２１Vingt et uneバァイーイヌ、２２vingt-deuxボンドゥ、３０trenteトゥオンツゥ、４０quaranteケァホンツゥ、５０cinquanteサーコンツゥ、６０soixanteスィソンツゥ、７０soixante-dixスィソンジーツー、７１soixante et onzeスィゾンティゾーンズー、７２soixante douzeスィソンドゥズゥ、８０quatre-vingsクェータピンズ、８１quatre-vingt-unケントルボォーン、８２quatre-vingt-Deuxケントルボンドゥ、９０quatre-vingt-onzeケントォルボーンズゥ、１００centセーント、１０１cent unソーン、１１０cent dixソーンジース、２００deux centドゥソン、２２０ Deux cent vingtドゥソゥボォン、１０００milleミー、２０００deux milleドゥミー、１０，０００dix milleディジィミィル、１００，０００cent milleソーンミール、２００，０００deux cent milleドゥソンミール、１,０００,０００un millionオンミリオン、２，０００，０００deux millionsドゥミリオン、１０，０００，０００dix millionsジースミリオン、１００，０００，０００cent millionsソーンミリオン、１，０００，０００，０００un milliardオンミリヤード、１，０００，０００，０００，０００un billionオンビリオン、million,millliard,billonは名詞で後ろに名詞を続けて書くときにdeを付ける、１８８３年I'an mille(1000)ローンミール huit-cent(800)ウィーツゥオン quatre-vingt-treize(83)ケトルボーントレーズ、１．１６une(1) virgule(.) seize(16)ウィネンギュールセーィズゥ、０．６３３zero(0) virgule(.)ゼロビギュール six cent(600) trente trois(33)シーソンツォァ、５０，３０EUR cinquante(50) euros(,) trente(30)サンコントゥホーントーンツ、０．９５ｍ（０．９５メートル）zero(0) mettre(m) quatre-vingt-cinq(95)ゼロメトルケトルゲートワサンキュ、２分の１＝un demiアーンディミー,la moiti'eレーモージュー、３分の７sept(7) tiers(3)ソーチィアー、４分の２deux(2) quart(4)ドゥキャー、８分の３trois(3) huit(8)トロイーウィーツゥ、５分の５cinq(5) cinquiemes(複数5)サーインサーキュムン、５分の１ un(1) cinquieme(単数）アーンサーキュムン
（ブーザービィブークラーティアベィラァサドアエートフィリーブーピィニィブーサーセリォン）Vous avez beaucoup de trvail,ca doit etre terrible,penez-vous ca c'est rien 仕事多くて大変でしょう なぁに此れ位平気だよ、Vous avezブーザービィあなたが持っている、beaucoup de trvailブークラーティアベィラァ多くの作業、ca doitサドア違いない、etre terribleエートフィリーブーひどい、（返事）penez-vousピィニィブー貴方は思いますか、ca c'est rienサーセリォンそれは何もない、（アーロンドンキーウーパーフェァサーオンサーオントロゥァ）Allons donc oh peut faire ca en troi heure なぁに時間があればできるさ、大変お邪魔しました、Allons doncアーロンドンキーじゃあ行こう、oh peut faireウーパーフェァああ出来る、ca enサーオンそれでおしまい、ca en troi heureサーオントロゥァ３時間で、（イクジモイドブーゼーバードゥフォーンジュメーノンルジュネリノフェーアー）Excuez-moi de vous avoir derange,mais non,je n'ai rien a faire 何どうせなら遊んでいいからね、Excuez-moi deイクジモイドすみません、vous avoir derangeブーゼーバードゥフォーンジュ貴方を悩ませた事、mais nonメーノンしかし、je n'ai rien a faireルジュネリノフェーアー私は何もすることがありません、（セチュウヌーウーケルーブーリルブーセチュウヌーリルブーウーケルーブートゥニーブークーブープーベーセィムレプリテェァーメォウィ）C'est une livre auquel vous tenez beaucoup vous pouvesme le preter,mais oui,je vous en prie penez tout votre temps pour le lireこの本は大切でしょうお借りして宜しいでしょうかなに構いませんよゆっくり読まれてください、C'est uneセチュウヌーそれは、auquel vousウーケルーブー貴方に、livreリルブー配信、セチュウヌーリルブーウーケルーブーC'est une livre auquel vousそれは貴方の本です、tenez beaucoup vousトゥニーブークーブー沢山握る、pouvesme le preterプーベーセィムレプリテェァー其れを貸すことが出来ますか、mais ouiメォウィでもはい、je vous en prieルージューオンプリー如何致しまして、penez tout votreプーネストボォルト貴方の全てを考える、temps pour le lireトーンポーレリィァ其れを読む時間、（ディドンキールジュブダーイブドゥモディアンサービス）Dites donc,je voudrais vous demander un service、ねぇちょっとお願いが有るんだけど、Dites doncディドンキーだから言って、je voudraisルジュブダーイ～が欲しいです、vous demanderブドゥモディお聞き、un serviceアンサービス業務、（クク）Coucou、赤子にばぁ＝こんにちは、（ルジュリイェイフェィククーフェィククールビマフェアンブースリーァ）Je lui ai fait coucou,et le be be m'a fait un beau sourire、ばぁばぁと言う言葉に赤ちゃんが笑った、Je lui aiルジュリイェイ私は其れを待っている、fait coucouフェィククーこんにちはと言う、le be be m'a faitルビマフェ私にされて、un beau sourireアンブースリーァ美しい笑顔、（ムッシューオリビィーアキー）M.Olivia qui、オリビアさん、はい、（ボーンセィエィルキュレーバーリーシー）Ban ca y est,regrdez par ici、はいでは此方を向いて、Ban ca y estボーンセィエィそれだけです、regrdez par iciルキュレーバーリーシー此処を見て、（アァジェカンプリー）Ha ha j'ai campris、はぁ判りました、（アァボエラドンキースキュペンス）Ah,boila donc ce qu'il pens、ははぁ彼はその様な事を考えているのか、Ah,boila doncアァボエラドンキーああそれでは、ce qu'il pensスキュペンス彼の考え、（セパノフォンドゥスーコンキーァードンシーサーウゼディダノンネースーパー）C'est un enfant de cinq ans qui a dessine ca,oh c'est etonnant remarquable n'est ce pas、此れを五歳の子供の方が描いたのですが、ふーん偉いね、C'est un enfantセパノフォン彼は子供です、de cinq ans qui a dessineドゥスーコンキーァードンシー描いた五歳、ca,oh c'est etonnantサーウゼディダノンあれ凄い、n'est ce pasネースーパー～ではない、（エームセプレィセートリストゥアー）、Humm,c'est vrai,cettle histoire、へぇその話本当、Humm,c'est vraiエームセプレィうーんそれは本当、cettle histoireセートリストゥアーこの話、（アーセパリーバーシェン）、Ah,C'est variment pas cher、へぇ相当安いね、（アーセパーレクソンパールルージューネーパーニートゥキーアーバードンジャンドン）Ah,ca par excemple,je vaurais tamais cru qu'il avait tant D'argent、へぇ彼はその様な金持ちとは思わなかった、Ah,ca par excempleアーセパーレクソンパールああ例えば、je vaurais tamais cru qu'ilルージューネーパーニートゥキー私は彼が信じられなかったでしょう、avait tant D'argentアーバードンジャンドン沢山の金がありました、（ウッツトゥパーペィスルルーズーリードゥキュールジュープロントロンルーズーリードゥキュールジュープロントロンロンダニーイビョンイレフレリィナラオゥフェチュツハーペルス）Au,fait tu te rapeels le ceriser que j'au plant'e l'an danier,eh bien,il a fleuri、 l'anAu,fait tu te rapeelsウッツトゥパーペィスルああ覚えている、ほら去年植樹した桜の花を覚えているか花が咲いたよ、Au,fait tu te rapeelsウッツトゥパーパーペィスル、le ceriser que j'au Plant'eルーズーリードゥキュールジュープロントロンその年に植えた桜、l'an danierロンダニー去年、eh bien,il a fleuriイビョンイレフレリィさて咲きました、 l'anAu,fait tu te rapeelsナラオゥフェチュツハーペルスその年覚えていますか、（ブギャルドプジュートゥラーベービィヨンジーイラディニィジ）、Regar de un peu je te l'avais bien dit,i'l a du neiger、ほらご覧雪が降った、Regar deルブギャルド見た、peu je te l'avaisプジュートゥラーベー私は貴方を待っていた、bien ditビィヨンジーよく言った、i'l a du neigerイラディニィジきっと雪が降ったに違いない、（アーセストエーストオーディネー）Ah C'est extraordinaire、まぁ素晴らしい事、（アートゥティミィフェリーシーペーション）、Ah,toutes mes feliciations（＝おめでとう）それはまぁまぁ良かった、（アーアートデェウーモン）Ah,attendez un moment、まぁ待って、（アルトヌンホントエヌビーエスラーレィバラサスフィープーオゥジュジュイー）Bah,pour au jourd'hui arretons-nousrentons-novs la,ba,ca suffit pour au jourd'hui、まぁ此処で今日は止めておこう、arretons-nousアルトヌン止めよう、rentons-novsルホントエヌビーエスラー家に帰ろう、 la,baレィバラそちら側、ca suffitサスフィーもう良い、pour au jourd'huiプーオゥジュジュイー今日の為に、（ウーララゲースティトンブリ）Oh,la la qu'est-ce qui tomble、嫌雨が酷い、（ジョーンフィリッス）Tiens,filix、やぁフィリックス君じゃないか、（アーセプゼノントーンコンセプテパービュー）Ah,ca faisait long temps qu'on ne s'etaite pas vu、やぁ暫くぶりでした、Ah,ca faisait long tempsアーセプゼノントーンああお久しぶりです、qu'on ne s'etaite pas vuコンセプテパービューお互いに会って居なかった事、（ジドンキゲーストトゥフェーラ）Dis donc,qu'est-ce que tu fais la、やぃ何してんだ、Dis doncジドンキおい、qu'est-ce que tu fais laゲーストトゥフェーラ貴方は此処で何をしているの、（ケーロンビーシールイースポンビーシーブル）Quel imbecile espece d'imbecile、やぃ馬鹿、Quel imbecileケーロンビーシールなんと馬鹿げている、espece d'imbecileイースポンビーシーブル愚か者、（バドンキイーループーチ）Va donc,eh,le petit、やぃちびっ子、Va donc,バドンキそのあと行く、eh,le petitイーループーチねぇ小さな子、（アームールイームキューエロンスルーバーロン）Ham,il qa lanc'e le ballon、叫んで球を投げた、Ham,il qa lanc'eアームールイームキューエロンス彼は始めました、le ballonルーバーロン球、（オーンケースキューセップジョーニプ）Hein,qu'est-ce que ca peut bien etre、やっ何だろう此れは、Hein,qu'est-ce queオーンケースキューおい何、ca peut bien etreセップジョーニプ其れは恐らく、（シュフォンファンウーレスキェー）Quf enfin oh respire、やれやれ此れで一息突く事が出来る、Quf enfinシュフォンファンいよいよ凄い、oh respireウーレスキェーああ息する、（アィロンヌープロンクー）Alllons,ne pleur plus、良しもう泣くなよな、Alllonsアィロンさあ行こう、ne pleur plusヌープロンクーもう泣かないで、（アイリィジュブジェジオンコンピー）Allez,je vous ai bien compris、よしよし君の気持はもう分かった、Allezアイリィ続ける、je vous ai bienルジュブジェジオン宜しくお願いします、comprisコンピー了解した、（ボーンアパードゥションドゥイートラバイヨンセィルユーズモン）Bon,a partir d'aujourd'hui,travaillons serievsement、良し今日から頑張って勉強するぞ、Bon,a partir d'aujourd'huiボーンアパードゥションドゥイー了解しました今日から、travaillonsトラバイヨン作業しています、serieusementセィルユーズモン真剣に、（イーレーソレブーオンジーゾン）Ill'a soulev'e en disant,oh,hisse、よいっしょと持ち上げた、Ill'a soulev'eイーレーソレブー彼は其れを持ち上げた、en disantオンジーゾン言って、oh,hisseオーイス、
（シールフェーブールジューソフティーハイル）S'il fait beau,je sortirail、もしも晴れであるのなら出かけます、S'il fait beau,シールフェーブーもし天気が良ければ、je sortirailルジューソフティーハイル私は外出します、（シールベィトブーイエィルジューソフティ）Sil vait fait beau hier,jeserais sorti、もしも昨日が晴れだったら出掛けたのに、Sil vait fait beau hierシールベィトブーイエィ昨日は天気が良かった、jeserais sortiルジューソフティ私は出掛けたでしょう、（シーパーハザーアンメラーマーリーベィート）Si par hasard un malheur marrivait、もし不幸が起こったら、Si par hasarシーパーハザーたまたま、 un malheurアンメラー不幸、marrivaitマーリーベィート到着していました、（オンケートドゥプィラーフェッツーラーブミーズ）En cas de pluiela fete sera remise、お祭りは雨の時延期になる、En cas de pluielaオンケートドゥプィラー雨天の場合、fete sera remiseフェッツーラーブミーズ パーティーは延期されます、（ウーキャージューウーハーインベーディシューモンルジューパッシズハードテーディフヌー）Au cas ou j'aurrais un enpechement,je passrais un coup de tele phone、電話はお差支えします、Au cas ou j'aurraisウーキャージューウーハー私が持っている場合、un enpechementインベーディシューモン困っている、je passrais un coup de tele phoneルジューパッシズハードテーディフヌー電話をかけます、（ブジューヘービィイエクスアーコンディソンドブーソワイニィ）Vous viurez viex a condition de vous soigner、長く生きるには気と体を使います、Vous viurez viexブジューヘービィイエクス貴方は年を取って生きます、a condition de vousアーコンディソンドブー貴方の条件で、soignerソワイニィ傾向がある、（アーコンディソンキューセラーヌーブートランシュパー） A condition que cela ne vous de range pas、お邪魔でなければ一緒にお供します、 A condition queアーコンディソンキューその条件で、cela ne vous de range pasセラーヌーブートランシュパー気になりません、（ルブボホプティソーリィボーブーキューブーメラーボンジーアーボンサーミージー）voud pouves emporter ce livre prourvu que vous me le rendiez avant Samidi、この本は土曜日に返して頂ければ持って行って良いですよ、voud pouves emporterルブボホプティ貴方は奪うことが出来ますか、ce livre prourvu queソーリィボーブーキューこの本をは其れを提供しました、vous me le rendiezブーメラーボンジー貴方は其れを与えました、avant Samidiアーボンサーミージー土曜日前、（ジューネーフェーパッセーラーアーモンディトゥペーイ）Je ne ferai pas cela,a moins d'etre paye、代金頂けるのであれば致しません、Je ne ferai pas celaジューネーフェーパッセーラー私は其れっをしません、a moins d'etre payeアーモンディトゥペーイ貴方が支払わない限り、（ジューパーハーデェーマーアーモンキュージューヌーブースーファーイーンネークドゥヌークーバーイーンネークドゥヌークーバー）Je partirai demain,a moins que je ne re coive une lettre de mon copain、出発はもしも友達から手紙が来なければ明日に出発します、Je partirai demainルジューパーハーデェーマー明日出発します、a moins queアーモンキューそうでなければ、je ne re coiveルジューヌーブースーファー届かなければ、une lettre de mon copainイーンネークドゥヌークーバー彼からの手紙、（アーベークドラッパッションウーイーシーハゥトゥ）Avec de la patience,oh rrussira tout、全部成功するにはご奉公する、Avec de la patienceアーベークドラッパッション忍耐強く、oh rrussira toutウーイーシーハゥトゥああすべて成功します、（ソーンシーアクシドントイーフハーフフィニオン）Sans cet accident,il aurait puvenior、その事故が無かったら彼が来られたのに、Sans cet accidentソーンシーアクシドント事故無しで、il aurait puveniorイーフハーフフィニオン彼は生き残れたかもしれない、（インヌールシファーパーソントラバーイェィ）Il ne reussira pas sans travailler、勉強しないと成功はしない、Il ne reussiraインヌールシファー彼は成功しません、pas sans travaillerパーソントラバーイェィ働かずにいられない、（キューシャーキャラジーサーアーヌスティイールドゥーズートゥハァウーシークワキューイーモア）Que chacun agisse ansl,et ildeviendra aussi ricre qie moi、この様にめいめいが振る舞ったら私と同じ位の金持ちになるだろう、Que chacun agisse anslキューシャーキャラジーサーアーヌスティみんなに行動させよう、et ildeviendraイールドゥーズートゥハァそしてそれは、aussi ricre qie moiウーシークワキューイーモア私も笑う、（エーイドゥァルートレシートハ）Aide-toi,le ciel t'aidera、天はその様にすれば救うだろう＝自分自身を助け天国も助ける、（オンパーソーラーパラーブーゾーンルボンルシュマー）En passant par la,vous aurez bonne chemin、道はそっちに行けばいいですよ、En passant par laオンパーソーラーパラー～を通過する、vous aurez bonne cheminブーゾーンルボンルシュマー貴方は良い方法を待っているでしょう、（テーポージェーホーンベースキューフォーリーチュー）Tes projets renverses,que ferais-tu、君の計画が無駄になったら如何する心算、Tes projets renversesテーポージェーホーンベース貴方の計画は逆になります、que ferais-tuキューフォーリーチュー貴方なら如何しますか、（マナージーノーハイドパーソトンピィボヤージュ）Malade il n'aurait pas entrespris ce voyage、この様な旅行は病気だったら計画立案しなかったのに、Malade il n'auraitマナージーノーハイド彼は持っていないだろう、pas entrespris ce vooyageパーソトンピィボヤージュこの旅行を引き受けませんでした、（ジープムトゥムーパー）J'ai pu du me toromper、若しかしたら間違っていたかも知れない、（アーボートプラースジャージーアウトモン）A votre place,Jagirais autrement、若し其れが私だったらその様にしなかっただろう、A votre placeアーボートプラース貴方の代わりに、Jagirais autrementジャージーアウトモンそうでなければやります、（ドゥーエィモフトプートゥルーペーヘイスーヌーブードゥーエィモフトプートゥ）Duex mois plus tot,i'operation leut sauv'e、二か月早ければ手術で助かっていただろう、Duex mois plus totドゥーエィモフトプートゥ二か月前、i'operation leut sauv'eルーペーヘイスーヌーブー操作は其れを保存しました、（ルジュブースーレートレスウービージーバインドドゥブーワァアクセトーモーンインバィション）Je vous serais tres oblige de bein vouloir accepter mon inviation、もし招待を受けて頂ければ幸いです、Je vous serais tresルジュブースーレートレス私はとても、serais tresスーレートレス非常に、oblige de bein vouloirウービージーバインドドゥブーワァ喜んでする義務がある、accepter mon inviationアクセトーモーンインバィション私の招待を受け入れます、（ウーヌーハーイアンジュフィプールコンタリーイエー）Unrien suffit pouv le contrarier、ちょっとした事に彼は腹を立てている、Unrien suffitウーヌーハーイアンジュフィ何も足りない、pouv le contrarierプールコンタリーイエー彼を混乱させることが出来ます、（ドゥホーモアープラィツプールーフェラールデラクシーブル）D'autres en avraitent pu faire duex livre、他の人であれば此れの二冊の書物を書くことが出来るであろう、D'autres en avraitentドゥホーモアープラィツほかの人は言った、pu faire duex livreプールーフェラールデラクシーブル２冊の本をすることが出来る、（アッセラープレイスルーズーシーエットコンプレート）A cela pres,le dossier est complet、書類はそれさえを除いて完璧です、A cela presアッセラープレイスその近く、le dossier est completルーズーシーエットコンプレート ファイルが完成しました、（ルブゼーアブルーシャーシーブーヌートゥレィバー）Vous avrez veau chercher,vous ne le trouverez pas、いくら探していてもそれは見つからない、Vous avrez veau chercherルブゼーアブルーシャーシー検索する必要があります、vous ne le trouverez pasブーヌートゥレィバー貴方は其れを見つけることが出来ません、
(75)Other75 & French Divination & Free6 addition additon
Ⅱ：
せよ するな べからず
動詞形命令法
()直ぐに帰りなさいRentrez Tout Desuite、直ぐに帰れRentre tout de suite、()その様な事を後で言うなNe lui dites pas une une chose pareille、()帰って来る前には終えなさいAyez fini avant mon retour、()直ぐに帰ろうねDentrons tout de suite、
直接法現在形
()今晩中に家に帰るのですよTu vas finir jon travail avant de jamuser
voulor pouvoirの疑問形
()黙って頂けますかvoulez-vous bien vous taire.Ne pouvez-vous pas garder le silence
直接単純未来形
()別れては嫌だTu ne me quiteras tana ts
接続法
()出ていかせろ奴をQu'oi parte
不定法
()次の文書を訳しなさいTradvire les phrases suivan tez、
()沈黙を命じるJe vous ordane de vous taire、
()アルコールを医者は禁止するLe Medecin lui de'end k'akciik、
()禁煙するIl est defendu de fumer、
動詞のないもの
()もう沢山の冗談だAssez de Plaosamnterie
()いざ出発En route、
()手を挙げろHave les mains、
()黙っていろSilene、
命令禁止を含む動詞
命令
Ordonner,Dire,Comander｝{Qch an qn,A qn de inf,(Que sub)
禁止
defendre,Interdire,Ne pas oemettre}｛Defendre,Interdire,Ne pas permettre{qch a qn,A qn de inf,que sub,
Il ne faut pas inf (que sub)
ne pas accepter qch(de inf,que sub)
ne pas autoriser qch a qn(qn a inf)
、
目的
ために ように 目的で目指して
名詞＋①Pour
()来ているのは仕事のためですJe suis ici pour affaires、
()正義の為に彼は戦ったIl a lutte pour la Justice、
②Envue de
()スーツケースを旅行のために買ったIl a ache te une valise en vue de son voyage、
不定法Pourやや文語的Afin de
()遅れるので急ぐNous Nous sommes de peches pour ne pas etre en retard、
()借金が彼に出来ないよう全額を直ぐに支払ったIl payd immediatement la to talite de la somme afin de ne rien lui devoir、
②De Facon A、De Maiere
()勉強を試験に受かるようにしなさいTravaillez De facon a reussir a l'examen
()両親の負担が無いよう昼に彼は働いたIl Travailldit le midi,De maniere a pas etre a la charge de ses parants、
()暫くして静かな所に居ようとして彼は出発したIl est parti dans le des-sein de、
2 en sorte deはFaireの後に用いる
()時間に間に合うようにしろFaites en sorte D'arriver a i'heure、
3 接続法1 Pour que やや文語的Afin que
()貴方に手紙をその報道を知って頂きたく手紙を書いた Te vous ai ecrit pour que vous sachiez les nouvelles、
2 De sorte que,En sorte que,De maniere que
()行動は誰もが満足できるようにしなさいAgissez de maniere que tout le monde soit content、
