幻聴で思った事その４
2022.12.15(Thu)
福岡大
英検１級相互翻訳
The Positive Side of Psychopaths(サーイコローパース).サイコパスのポジティブな側面
Psychopaths--who are,incidentally（インセンドリー：ついでに）,most often（オーフン：頻繁） men--constitute（コーンスチュー：構成する）roughly（ラーフリー：大体） 1 percent of the population.ちなみに、ほとんどの場合男性であるサイコパスは、人口の約1％を占めています。
what sets psychopaths apart is their inability（イナベリー：できない） to empathize（エンパサイーズー：共感する） with the emotions of other people.サイコパスを際立たせているのは、他人の感情に共感できないことです。
self-centered（セントゥリー：中央揃え）,superficially（スーパーフェシェリー：表面的に） charming,and persuasive（パースリーセブー：説得力のある）,they consider necessary.自己中心的で、表面的には魅力的で、説得力があり、必要だと考えています。
moreover,they have little consideration（ケンセドレーション：考慮） for the social consequences（コンセルクエーション：結果） if their actions.さらに、彼らは自分の行動が社会に与える影響についてほとんど考慮していません。
taken at face（テーケンエートフェイス：顔で撮影） value,these traits（トゥレイス：特徴） would appear to be highly（アピールトゥビーハイリ―：高度に見える） dangerous and toxic（トクシク：毒）as reinforced（リェンフォースト：強化された） by the popular Hollywood conception of the psychopathic killer.but the notion of the "successful（セクサソフルー：成功） psychopath" has existed（イクセスティード：存在した） for a long time.額面通りに受け取ると、これらの特性は非常に危険で有毒であるように見えますが、ハリウッドで人気のあるサイコパスキラーの概念によって強化されています. しかし、「成功したサイコパス」の概念は長い間存在していました.
in the 1940s,american psychologist hervey m.Cleckley（ハービー・M・クレックリー） articulated（アーキューリークトー：間接式） this apparent（アーピーレン：見かけ上） contradiction（コントーデクション：矛盾）,postulating（ポーストレーイト：仮定する） that many psychopaths are able to assume（アシューム：推定） a veneer of normalcy（ベーニアオブノーマンシー：正常式のベニヤ） which enables them to play a legitimate（リジェネリー：正当） role within society.1940 年代、アメリカの心理学者 Hervey M.Cleckley は、この明らかな矛盾を明確に示し、多くのサイコパスは、社会の中で正当な役割を果たすことを可能にする正常なふりをすることができると仮定しました。
in his 2012 book,the wisdom of psychopaths,psychologist kevin dutton（ケビンダットン） expanded（エクスペンダート：拡張された） on cleckley's thesis（クレコリーデーセスー）.心理学者のケビン・ダットンは、2012 年の著書『サイコパスの知恵』で、クレックリーの論文をさらに発展させました。
dutton controversially（コントリーベ―ベーシュリー：論争的に） asserted（アース―テート―：主張した） that in certain professions（サーテーションプロフェッション：特定の特徴） and high pressure situations（ハイプレッシャースチュエーション：高圧の状況）.the attributes of psychopaths not only help them function but also position them to excel.
emotional detachment（イーモーショナルデターチメント：感情的な分離） and earn them distinction（ディスティンクション：違い） in military service.ダットンは、特定の職業やプレッシャーのかかる状況では、サイコパスの属性は、サイコパスの機能を助けるだけでなく、優れた立場に立つこともできると主張しました.
dutton posits a spectrum（ポーシーズーアースペクトラルー：スペクトラルを仮定） of psychopathy,with violent criminals at one end and elite soldiers and CEOs at the other.ダットンは、一方の端に暴力犯罪者がいて、もう一方legitimateの端にエリートの兵士や CEO がいるという一連のサイコパスを想定しています。
the crucial（クルーショーク：重要） distinction,he says,is how psychopaths choose to channel their unique personality（パーソナリティー：人格） traits（トゥレイース：特徴）,none of which are "ubherently bad in themselves（ユーピーノナリーバットインデムセルビス：それ自体が非常に悪い）" but are detrimental（デートランテール：有害な） "when they are deployed（デポイロード：配備された） inflexibly（イーンフレークスブリー：融通が利かない）."彼によると、決定的な違いは、サイコパスが独自の性格特性をどのように活用するかであり、それらの特性はどれも「それ自体が非常に悪い」ものではなく、「柔軟に展開された場合」に有害です.
in other words,if psychopaths apply their ruthlessness（ルーフレース：無慈悲） to strongly（ストーンリー：強い） or inappropriately（イーンネープレブリー：不適切に）,it transforms（トランスフォームズ：変形する） into callousness（キャローセース：無神経）.言い換えれば、サイコパスがその冷酷さを強くまたは不適切に適用すると、それは無慈悲に変わります。
are psychopaths able to modulate（モージョリー:調整する） their own behavior（ベーハイバー：行動）?サイコパスは自分の行動を調整することができますか?
dutton believes so:ダットンは次のように信じています。"the key is having the right combination of traits（トレーイス：特徴） at the right levels and in the right context."「重要なのは、適切なレベルと適切なコンテキストで、特性の適切な組み合わせを持つことです。」
he believe the contributions（コーントリビューション：貢献） of psychopaths tend to be（テントビー：である可能性がある） short term rather（ショートトレムレィダー：むしろ短期） than long term（ザンロングタームむしろ長期）,but concludes（バットコンクルーズ：しかし結論） that the small number（ザットザスモールナンバー：その小さな数字）of them occupying（オーキューペイング：占有） key positions represents（レーブレゼーンズ：表す） a net gain for society overall.
彼は、サイコパスの貢献は長期的ではなく短期的である傾向があると考えていますが、重要な地位を占めるサイコパスの数が少ないことは、社会全体にとって純利益を表していると結論付けています.
psychologist Martha stout,author of the sociopath（ソーシスパス：社会病室者） next door,is working to alert people to the dangers of psychopathy and disputes（ディスピュース：論争） dutton's claim.隣の社会病質者の著者であるマーサ・スタウトは、サイコパスの危険性を人々に警告するために働いており、ダットンの主張に異議を唱えています.
countering his idea that psychopathy is present in degrees,she points out that so-called moderate psychopaths would be more accurately（アーキュレクティリー：正確に） characterized（キャラクターイラズト：特徴的な） as narcissists（ナールシステース） -- people who are egotistical（エーゴジーステカール自慢の）： an lack empathy（エンパーフティ：共感）,but who "nonetheless（ノーンレレース：それでも）,in their own way,can love.サイコパスはある程度存在するという彼の考えに反論し、彼女は、いわゆる中程度のサイコパスはより正確にはナルシシストとして特徴付けられるだろうと指摘する.
"by definition,psychopaths are without a conscience（コーンシェシェンスー：良心）,and are thus incapable（イーンクェーブルー：無能） of caring（ケアリーング：思いやりのある） or exhibiting the "wisdom" dutton optimistically（オプティミーステクリー：楽観的な） ascribes（アースクラーイブスー：帰する） to them.「定義上、サイコパスには良心がなく、そのため、ダットンが楽観的に彼らに帰する「知恵」を気にかけたり、示したりすることができません。
stout also holds that the grounds on which dutton bases his arguments（オーギューメンツー：引数） are shaky.スタウトはまた、ダットンが彼の議論の根拠とする根拠は不安定であると考えています。
"most of the science that he cites possesses（プレゼーシースー：所有する） a relationship to his thesis（ディーセンスー：定説） that is equivocal（アークロビーカルー：曖昧） at best,and at worst downright（デーノーライト―：実に） misleading（ミースディリーングー：誤解を招く）,"she writes「彼が引用する科学のほとんどは、せいぜいあいまいで、最悪の場合、まったく誤解を招く彼の論文との関係を持っています」と彼女は書いています.
evidence from recent studies supports stout's position.最近の研究からの証拠は、スタウトの立場を支持しています。
researchers（リーサージャー：研究者） have found that,despite（デースパイトー：にも拘らず） their charm（チャーム：魅力）,psychopaths in management positions often（マーネジーメントポージションオーフテーン） create counterproductive（クリエイトキャーンフープロダークトゥフー逆効果を生み出す）,chaotic work（ケーアクティフーワーク：混沌とした仕事） environments marred（モーロ―：傷ついた）（イーンバイオロメーントスモーロ―：環境が損なわれる） by bullting（バイボーロイン：苛めによって）,conflict（カーンフリークト：対立）,and a lack of well-being（ビーイング：であること） among employees（アーモーニングエンポリース：従業員の間で）.研究者は、彼らの魅力にもかかわらず、管理職のサイコパスは、従業員間のいじめ、紛争、幸福の欠如によって損なわれた、非生産的で混沌とした職場環境を作り出すことが多いことを発見しました.
moreover,a study of hedge fund managers conducted（ケーンダークティブ：実施） by the university of Denver found（デンバーファンド：デンバーが見つかりました） that those with psychopathic tendencies（テンデーシズ：傾向） produced lower returns over time（プロデュースドローワーリターンオーバータイム時間と共に少ない見返りを生産した）.さらに、デンバー大学が実施したヘッジファンドマネージャーの研究では、サイコパス傾向のある人は時間の経過とともに収益が低くなることがわかりました.
they many be effective at gaining power（ゲイニングパワー：力を得る）,but when it comes to using that authority（アートルーディー：権限） constructively（ケーンスクラクトゥブリー：建設的に）,psychopaths seem（シーム：思われる） to fall short.彼らの多くは力を得るのに効果的ですが、その権威を建設的に使用することになると、サイコパスは不十分なようです.
2022.12.15(Thu)
福岡大
英検１級相互翻訳
The Positive Side of Psychopaths(サーイコローパース).サイコパスのポジティブな側面
Psychopaths--who are,incidentally（インセンドリー：ついでに）,most often（オーフン：頻繁） men--constitute（コーンスチュー：構成する）roughly（ラーフリー：大体） 1 percent of the population.ちなみに、ほとんどの場合男性であるサイコパスは、人口の約1％を占めています。
what sets psychopaths apart is their inability（イナベリー：できない） to empathize（エンパサイーズー：共感する） with the emotions of other people.サイコパスを際立たせているのは、他人の感情に共感できないことです。
self-centered（セントゥリー：中央揃え）,superficially（スーパーフェシェリー：表面的に） charming,and persuasive（パースリーセブー：説得力のある）,they consider necessary.自己中心的で、表面的には魅力的で、説得力があり、必要だと考えています。
moreover,they have little consideration（ケンセドレーション：考慮） for the social consequences（コンセルクエーション：結果） if their actions.さらに、彼らは自分の行動が社会に与える影響についてほとんど考慮していません。
taken at face（テーケンエートフェイス：顔で撮影） value,these traits（トゥレイス：特徴） would appear to be highly（アピールトゥビーハイリ―：高度に見える） dangerous and toxic（トクシク：毒）as reinforced（リェンフォースト：強化された） by the popular Hollywood conception of the psychopathic killer.but the notion of the "successful（セクサソフルー：成功） psychopath" has existed（イクセスティード：存在した） for a long time.額面通りに受け取ると、これらの特性は非常に危険で有毒であるように見えますが、ハリウッドで人気のあるサイコパスキラーの概念によって強化されています. しかし、「成功したサイコパス」の概念は長い間存在していました.
in the 1940s,american psychologist hervey m.Cleckley（ハービー・M・クレックリー） articulated（アーキューリークトー：間接式） this apparent（アーピーレン：見かけ上） contradiction（コントーデクション：矛盾）,postulating（ポーストレーイト：仮定する） that many psychopaths are able to assume（アシューム：推定） a veneer of normalcy（ベーニアオブノーマンシー：正常式のベニヤ） which enables them to play a legitimate（リジェネリー：正当） role within society.1940 年代、アメリカの心理学者 Hervey M.Cleckley は、この明らかな矛盾を明確に示し、多くのサイコパスは、社会の中で正当な役割を果たすことを可能にする正常なふりをすることができると仮定しました。
in his 2012 book,the wisdom of psychopaths,psychologist kevin dutton（ケビンダットン） expanded（エクスペンダート：拡張された） on cleckley's thesis（クレコリーデーセスー）.心理学者のケビン・ダットンは、2012 年の著書『サイコパスの知恵』で、クレックリーの論文をさらに発展させました。
dutton controversially（コントリーベ―ベーシュリー：論争的に） asserted（アース―テート―：主張した） that in certain professions（サーテーションプロフェッション：特定の特徴） and high pressure situations（ハイプレッシャースチュエーション：高圧の状況）.the attributes of psychopaths not only help them function but also position them to excel.
emotional detachment（イーモーショナルデターチメント：感情的な分離） and earn them distinction（ディスティンクション：違い） in military service.ダットンは、特定の職業やプレッシャーのかかる状況では、サイコパスの属性は、サイコパスの機能を助けるだけでなく、優れた立場に立つこともできると主張しました.
dutton posits a spectrum（ポーシーズーアースペクトラルー：スペクトラルを仮定） of psychopathy,with violent criminals at one end and elite soldiers and CEOs at the other.ダットンは、一方の端に暴力犯罪者がいて、もう一方legitimateの端にエリートの兵士や CEO がいるという一連のサイコパスを想定しています。
the crucial（クルーショーク：重要） distinction,he says,is how psychopaths choose to channel their unique personality（パーソナリティー：人格） traits（トゥレイース：特徴）,none of which are "ubherently bad in themselves（ユーピーノナリーバットインデムセルビス：それ自体が非常に悪い）" but are detrimental（デートランテール：有害な） "when they are deployed（デポイロード：配備された） inflexibly（イーンフレークスブリー：融通が利かない）."彼によると、決定的な違いは、サイコパスが独自の性格特性をどのように活用するかであり、それらの特性はどれも「それ自体が非常に悪い」ものではなく、「柔軟に展開された場合」に有害です.
in other words,if psychopaths apply their ruthlessness（ルーフレース：無慈悲） to strongly（ストーンリー：強い） or inappropriately（イーンネープレブリー：不適切に）,it transforms（トランスフォームズ：変形する） into callousness（キャローセース：無神経）.言い換えれば、サイコパスがその冷酷さを強くまたは不適切に適用すると、それは無慈悲に変わります。
are psychopaths able to modulate（モージョリー:調整する） their own behavior（ベーハイバー：行動）?サイコパスは自分の行動を調整することができますか?
dutton believes so:ダットンは次のように信じています。"the key is having the right combination of traits（トレーイス：特徴） at the right levels and in the right context."「重要なのは、適切なレベルと適切なコンテキストで、特性の適切な組み合わせを持つことです。」
he believe the contributions（コーントリビューション：貢献） of psychopaths tend to be（テントビー：である可能性がある） short term rather（ショートトレムレィダー：むしろ短期） than long term（ザンロングタームむしろ長期）,but concludes（バットコンクルーズ：しかし結論） that the small number（ザットザスモールナンバー：その小さな数字）of them occupying（オーキューペイング：占有） key positions represents（レーブレゼーンズ：表す） a net gain for society overall.
彼は、サイコパスの貢献は長期的ではなく短期的である傾向があると考えていますが、重要な地位を占めるサイコパスの数が少ないことは、社会全体にとって純利益を表していると結論付けています.
psychologist Martha stout,author of the sociopath（ソーシスパス：社会病室者） next door,is working to alert people to the dangers of psychopathy and disputes（ディスピュース：論争） dutton's claim.隣の社会病質者の著者であるマーサ・スタウトは、サイコパスの危険性を人々に警告するために働いており、ダットンの主張に異議を唱えています.
countering his idea that psychopathy is present in degrees,she points out that so-called moderate psychopaths would be more accurately（アーキュレクティリー：正確に） characterized（キャラクターイラズト：特徴的な） as narcissists（ナールシステース） -- people who are egotistical（エーゴジーステカール自慢の）： an lack empathy（エンパーフティ：共感）,but who "nonetheless（ノーンレレース：それでも）,in their own way,can love.サイコパスはある程度存在するという彼の考えに反論し、彼女は、いわゆる中程度のサイコパスはより正確にはナルシシストとして特徴付けられるだろうと指摘する.
"by definition,psychopaths are without a conscience（コーンシェシェンスー：良心）,and are thus incapable（イーンクェーブルー：無能） of caring（ケアリーング：思いやりのある） or exhibiting the "wisdom" dutton optimistically（オプティミーステクリー：楽観的な） ascribes（アースクラーイブスー：帰する） to them.「定義上、サイコパスには良心がなく、そのため、ダットンが楽観的に彼らに帰する「知恵」を気にかけたり、示したりすることができません。
stout also holds that the grounds on which dutton bases his arguments（オーギューメンツー：引数） are shaky.スタウトはまた、ダットンが彼の議論の根拠とする根拠は不安定であると考えています。
"most of the science that he cites possesses（プレゼーシースー：所有する） a relationship to his thesis（ディーセンスー：定説） that is equivocal（アークロビーカルー：曖昧） at best,and at worst downright（デーノーライト―：実に） misleading（ミースディリーングー：誤解を招く）,"she writes「彼が引用する科学のほとんどは、せいぜいあいまいで、最悪の場合、まったく誤解を招く彼の論文との関係を持っています」と彼女は書いています.
evidence from recent studies supports stout's position.最近の研究からの証拠は、スタウトの立場を支持しています。
researchers（リーサージャー：研究者） have found that,despite（デースパイトー：にも拘らず） their charm（チャーム：魅力）,psychopaths in management positions often（マーネジーメントポージションオーフテーン） create counterproductive（クリエイトキャーンフープロダークトゥフー逆効果を生み出す）,chaotic work（ケーアクティフーワーク：混沌とした仕事） environments marred（モーロ―：傷ついた）（イーンバイオロメーントスモーロ―：環境が損なわれる） by bullting（バイボーロイン：苛めによって）,conflict（カーンフリークト：対立）,and a lack of well-being（ビーイング：であること） among employees（アーモーニングエンポリース：従業員の間で）.研究者は、彼らの魅力にもかかわらず、管理職のサイコパスは、従業員間のいじめ、紛争、幸福の欠如によって損なわれた、非生産的で混沌とした職場環境を作り出すことが多いことを発見しました.
moreover,a study of hedge fund managers conducted（ケーンダークティブ：実施） by the university of Denver found（デンバーファンド：デンバーが見つかりました） that those with psychopathic tendencies（テンデーシズ：傾向） produced lower returns over time（プロデュースドローワーリターンオーバータイム時間と共に少ない見返りを生産した）.さらに、デンバー大学が実施したヘッジファンドマネージャーの研究では、サイコパス傾向のある人は時間の経過とともに収益が低くなることがわかりました.
they many be effective at gaining power（ゲイニングパワー：力を得る）,but when it comes to using that authority（アートルーディー：権限） constructively（ケーンスクラクトゥブリー：建設的に）,psychopaths seem（シーム：思われる） to fall short.彼らの多くは力を得るのに効果的ですが、その権威を建設的に使用することになると、サイコパスは不十分なようです.
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます