bloken english is below.
無事東京高円寺から大阪難波までの計3カ所のayami yasuyhoのツアーが終わりました。
西荻窪にとったゲストハウスでは泊まる部屋がわからず、同じ宿のアジア系の人たちに聞いてまわったりしましたがなんとか宿泊でき、ひと段落。その晩は小池博史ブリッジプロジェクト『2030世界漂流』を吉祥寺シアターで観劇。饒舌なミュージカルを堪能しました。
ayami yasuyho finished three toure from Tokyo Koenji to Osaka Namba.
We stayed at a guesthouse in Nishi Ogikubo. But we didn't know the romm to stay, we could stay as we asked Asian people of same accommodation. That evenig we watched the Loike Hiroshi Bridge Project "2030 World Drifting"at Kichijoji Theather. We enjoyed a talktive musical.
翌日は東高円寺二万電圧でのライヴがスタート。The next day ayami yasuyho's concert at Higashi Koenji Nimandennatu.
一番目は緊縛病棟。Kinbaku-Byoto.
白衣を着てキレてるSPKとインダストリアルなメタルパーカッションな音とボーカル。とってもいい人です。アルバム「みなごろしらんど」も発売中で、秋紀も購入しました。
He's a crazy white coat and playing SPK and industrial metal percussion sound and vocals. He's good gay. The album "MINAGOROSHILAND" is also on sale and I bought it.
二番手はAUTOMAMA。Next stage is AUTOMAMA.
客席にキーボードとPCを並べての演奏。本人曰くお客さんに寄りたいとのこと。昔のテクノとノイズとの合体持ったサウンド。
He performed keyboard and PC side by side at the audience. He wants to drop people. His music is an old techno and noise sound.
そしてayami yasuyho。and ayami yasuyho.
いつものように裸足になり、緊張しながらもフルパワーで演奏。東京勢の力量に負けたらあかんと全力。いくらか静か目のサウンドテイストに仕上げました。
I became barefoot as usual. Althought I was nervous, I played with full effort so that I could not lose to Tokyo musicians. I played some quiet music.
すんごいテクニックとセンスのノイズ。東京のノイズはこんなにすごいんだと実感。
He played amazing techniques and noise of sense. I realized that noise musicians in Tokyo are very wonderful.
最後はSLAUGHTERTABLE。Last is SLAUGHTERTABLE.
トリにふさわしい素晴らしい演奏。以前からfacebookでチェックしていたグループなので、当日本物に会えて感激しました。すごかった！
A very wonderful performance. It was a group I checked on FB before, so I was deeply moved to see them. It was amazing.
二日目のU.F.O. CLUBのライヴの模様は次回にアップします。
Next blog is U.F.O.CLUB concert.
