星影のバラード ｂｙ レオ・セイヤー

　　　More than l can say    by   Leo Sayer

 

 

この曲のオリジナルはバディ・ホリーで、１９５９年に録音されたが、同年飛行機事故でバディが亡くなってしまった翌年に、バディのバンドであったザ・クリケッツが翌年１９６０年にバンド名の名義で発表した。

その後ボビー・ヴィーをはじめとする多くの人にカバーされた名曲だが、この曲の日本で一番有名なバージョンは、やはりレオ・セイヤーのカバーバージョンだろう。

日本ではＣＭなどにも使用されたし、発表当時けっこうヒットしたし。

 

レオ・セイヤー自身は非常に才能のあるシンガーソングライターで、数多くのヒット曲を持っている。

１９７３年にデビューした後、８０年代前半にかけて大活躍し、ヒットを連発。

その後も地道に活動を続けているようだ。

 

私がこの曲を知ったのは、前述のＣＭで。

一回聴いただけで好きになった覚えがある。

その後、この曲のことを調べ、そのＣＭで使われていたのはレオ・セイヤーのバージョンであることを知った。

それまで、レオ・セイヤーの名前だけは知っていたけど、それ以上はあまり知らなかったので、とりあえず当時この曲が収録されたアルバムを買ったのだと思う。

 

私が２０代の頃、よく通っていたパブでは、洋楽のカバーを歌う人が多かった。

皆、他の店ではＪ－ポップや演歌や歌謡曲を歌っていたのかもしれないが、その店では日本語の歌を歌う人は、むしろ少なかった。

店がそういう雰囲気だったのだ。

 

私もこの歌を歌いたかったが、すでにこの曲を十八番にしている常連さんがいた。

しかもその常連さんとは私は仲が良かった。

なので、その常連さんに気を遣い私は歌わなかった・・・というのもあったが、それ以上に自分が歌うにはその店のこの曲のカラオケのキーが高すぎて、私には歌えなかった。

その店のカラオケは、今のような多機能のカラオケ機ではなく、もっと原始的（？）なものだった。

なので、キーを変えるということができなかった。それも大きかった。

 

まあ、そんな事情もあり、私はこの歌には手を出さず、ひたすら常連Ｆ君がこの歌を大声で歌うのを、多少の羨ましさを持って聴いていた。

 

Ｆ君は元々かなりキーが高い奴だった。

なので、この曲だけでなく、本来女性ボーカリストの曲だった曲も、原曲のキーで地声で歌っていた。

ただし、さすがに高音部では、大きな声をはりあげて女性ボーカルの高さを出していた。

女性ボーカルと同じ高さで歌えること自体凄いとは思ったが、高音部はかなりさすがに苦しくはあったようで、ファルセットを使わない以上、その大きな声はけっこう耳にガンガンきて、店の中の他の音が全く聞こえなくなってしまっていた。

 

ある意味、「音痴じゃないジャイアン」の歌を聴いてるような感覚（笑）。

そう、音程はしっかりしていたのだ。

ただ・・今だから言えるけど、ちょっとうるさかった（笑）。

 

その中で、レオの「星影のバラード」は一応男性ボーカルの曲ではあったので、Ｆ君の歌声の大きさも多少は抑えられていたので、その点は正直助かった（笑）。

 

やはり女性ボーカリストの曲を、男性が原曲のキーで歌う場合は、大声をあげて高音部を出すより、うまくファルセットを使ったほうが・・・。

でもまあ、男性なのに、変声期がなかったように高いままの人も、たまにいるからなあ。

 

ちなみに、その常連Ｆ君は今では行方知れず。

どこかの街のどこかの店で、今もこの「星影のバラード」を歌っているのだろうか。

 

 

ともあれ、レオ・セイヤーの名カバー「星影のバラード」。

原題は「More than l can say」。

原題のニュアンスからは離れているものの、響きのよい邦題がついているとは思う。

洋楽の楽曲に邦題をつける場合、たまにイマイチな邦題がつけられることがあるが、その点この「星影のバラード」という邦題は中々きれいなのでは？

でも、なぜこういう邦題になったのだろう。

 

 

とりあえず、洋楽にあまり詳しくない年配のおじさんから、千昌夫さんの「星影のワルツ」と混同されないことを祈るばかり（笑）。

どちらも良い曲だけどね。

 

https://www.youtube.com/watch?v=GnIlo91CrBw