プラネモ＝木星より大きいが、恒星じゃ無い天体、じゃあ褐色矮星でいいじゃない。IPMO＝孤立している惑星規模の天体。自由惑星か遊星でええじゃないか。
ただでさえ略語を訳すのに、四苦八苦している他人の苦労も知らんと、次々に専門用語作りやがって、しまいには耳の穴から………
以下、機械翻訳。
ミニチュアの太陽系
「Planemos」は、木星よりはるかに大きくないか重くない惑星の大規模物です。
用語体系はまだ発展していますが、それらのための現れている専門用語は「孤立している惑星規模物」(IPMO)です。
. . . 本文を読む