大噴射パート１

彗星探査機ロゼッタは彗星チュリモフゲラシメンコのランデブーに向けて３回に分けて噴射します。以下、機械翻訳。
大きい噴射 － 第１部
明日、ロゼッタは、８時間よりやや少ないが巨大な２９１メートル / 秒（ｍ / ｓ）のそばにその相対速度をすい星 67P に下げるためにそのスラスターのスイッチを入れて、我々の太陽系に没頭している大規模な軌道修正（OCM）を行なうでしょう － ＥＳＡ宇宙飛行の歴史で最も長い噴射の１つ。
噴射は機内に１５：２３に UTC （17:23 CEST）を始めて、そして独立して実行されるでしょう；コマンドは火曜日にすでにアップロードされました。
噴射は、 ESOC でのロゼッタのミッションコントロールチームがそれが起きるように遠隔測定工学（備え付けのステータスデータ）を受けて、そして進歩をモニターすることが可能であるであろうことを意味して、新しい Norcia 、オーストラリアで、ＥＳＡの 35m 地上局を経由して、地上局視界の間に起きるでしょう。
大規模な噴射は、６月４日と６月１８日、「大きい噴射」のトリオの最初が５月２１日に計画されるとマークをつけます；これらはすい星に関しての相対的なスピードをそれぞれ２９０.８９、２７０.９８と９０.７６メートル / ｓ減らすよう意図されます。 （エンジニアはこれらの数を「速度の変更」、あるいは「デルタ- ｖ」と述べます。）
５月７日に、ロゼッタは、ただ２０メートル / ｓ．のデルタ- ｖに目標を定めて、テストのひりひり感で（終わり７月に終わっています）８つの OCM 演習の最新のシリーズを始めました。
「我々は特に推進力システムがどれほどうまく作用したか見ることに熱心でした」、とシルバン Lodiot 、宇宙船オペレーションマネージャー、が言いました。 「噴射はうまくいきました、そして、大きいものが話題にのぼることに対して、我々は今軌道に乗っています。」
（８月６日に成功裏にすい星に到着することに、軌道修正がなぜ５月に、６月と７月、それほど決定的であるかについて、スラスターの噴射が詳細のために演習の決定的なシリーズの始まりであるのを見てください。）
操縦は、今と７月の終わりの間に、２つの間の距離を減らして、そしてすい星と比較して宇宙船のスピードを下げることを目指します。
「10N スラスターで行なわれた演習は一歩すい星により近い宇宙船を持って来るでしょう、それで、到着すると、８月初旬に、我々は１００キロ距離と１メートル / ｓの相対的な速度であるべきです」、とシルバンが言います。
５月２１日に、噴射の前に、ロゼッタは彗星から１，００５，０５６ｋｍでしょう、そして相対速度７５４.１メートル / ｓ．のスピード（Vrel）を動かしているでしょう。 １方法の無線信号時間は２７分：５０秒でしょう。