このアルバム発売当事の私は、もはや青春時代に彼の曲を聴いていた時のような未練タラタラ精神状態では無く、妻と子供との生活で充実していたので、アルバムの中のテーマもこの曲の歌詞も当事の自身にホントぴったりでした。
今も同じ気持ちでいますが、当時はその幸せな気持ちを、改めて噛み締めさせてくれた曲です。
この曲のリリース情報はいち早くネットを通じて知ったのですが、マイナーなレーベルでの発売で、日本国内での発売目処も無く、早く聴きたくて聴きたくて、ネットで出会った見ず知らずの米国人に頼んで、メール添付でいち早く音源ファイルを手に入れたというおまけのエピソードがあります。おそらくあの時は米国でも販売前か直後ぐらいだったと思うので、日本人の中ではかなり早い時期での入手だった自負があります。
※もうピーターセテラの曲と人生へのこじ付け方に呆れておられるかもしれませんが、自分勝手に感じているだけなのでお許しを・・・
その対訳歌詞は以下のとおりです。
Peter Cetera - Perfect World
「Perfect World／パーフェクト・ワールド」完璧な世界
小さな街にある小さな白い家
人知れない田舎町で
日が沈めば、星は明るく輝く
君がここにいる限りここは完璧な世界
*神への恵みと祈りを唱え、
愛とともに目覚める朝
君の髪へ日差しが差し込む
僕の隣に横たわってる君
蒼い台地にかかる、青い空
僕は今までに無くとても幸せだ
一つハッキリしているのは
君が居いてくれる限り完璧な世界なんだって事
*繰り返し
*神への恵みと祈りを唱え
毎朝、愛とともに目覚める
君の髪へ差し込む日差し
僕の横に横たわってる君
僕が望む将にその場所
町の明かりのそばでは暮らしたくない
愛する女性と将に一緒に居るこの場所
ここが僕の望む場所なんだ
*（繰り返し）
そして、そこが将に僕が居たい場所
君が横にいる時
僕は確かに望む場所にいる
訳）CeteraFanJOE
今も同じ気持ちでいますが、当時はその幸せな気持ちを、改めて噛み締めさせてくれた曲です。
この曲のリリース情報はいち早くネットを通じて知ったのですが、マイナーなレーベルでの発売で、日本国内での発売目処も無く、早く聴きたくて聴きたくて、ネットで出会った見ず知らずの米国人に頼んで、メール添付でいち早く音源ファイルを手に入れたというおまけのエピソードがあります。おそらくあの時は米国でも販売前か直後ぐらいだったと思うので、日本人の中ではかなり早い時期での入手だった自負があります。
※もうピーターセテラの曲と人生へのこじ付け方に呆れておられるかもしれませんが、自分勝手に感じているだけなのでお許しを・・・
その対訳歌詞は以下のとおりです。
Peter Cetera - Perfect World
「Perfect World／パーフェクト・ワールド」完璧な世界
小さな街にある小さな白い家
人知れない田舎町で
日が沈めば、星は明るく輝く
君がここにいる限りここは完璧な世界
*神への恵みと祈りを唱え、
愛とともに目覚める朝
君の髪へ日差しが差し込む
僕の隣に横たわってる君
蒼い台地にかかる、青い空
僕は今までに無くとても幸せだ
一つハッキリしているのは
君が居いてくれる限り完璧な世界なんだって事
*繰り返し
*神への恵みと祈りを唱え
毎朝、愛とともに目覚める
君の髪へ差し込む日差し
僕の横に横たわってる君
僕が望む将にその場所
町の明かりのそばでは暮らしたくない
愛する女性と将に一緒に居るこの場所
ここが僕の望む場所なんだ
*（繰り返し）
そして、そこが将に僕が居たい場所
君が横にいる時
僕は確かに望む場所にいる
訳）CeteraFanJOE
久々『Yahoo!検索』でPeterをかけていましたらこちらにたどりつきました。
こんなに熱い Peterファンの方がいらっしゃることに驚きました(笑)
私も20数年来のファンですが、細く長く地味にやっております…
84年の来日公演時、いわゆる“出待ち”し、彼に手を振ってもらったり、その後ファンレターを出したところ数ヵ月後にお返事をいただいたり…とまあ若かりし頃はミーハーでした。
リストにありました「河合奈保子・ラブアシスタント」よく見つけましたね！
私も当時いち早くレコードレンタルでカセットに録ったはずですが、もはや行方不明です。
「夜のヒットスタジオ・One Good Woman中継」もお持ちなのですか？ これなんぞは“カビが生えていて怖くてもう再生できない(笑)”ビデオテープを残してあります。
私自身はブログをやっておりませんので、読み逃げ状態になってしまいますが、時折おじゃまさせてください。
その他の曲の事について、何かありましたら遠慮なくお問い合わせ下さい。
逆にブログ内にもあるように、今はベストヒットＵＳＡでの登場シーンを探しており、もし、当時のビデオ録画のコレクション等をまだお持ちでしたら、私にお貸し頂ければ幸いです。御礼にＤＶＤへコピーしお返し致しますので、もしお持ちであれば一度ご検討下さい。
β、ＶＨＳ、ミニＤＶ、スタンダードＤＶでしたらＤＶＤにコピーが可能です。
よろしくお願い致します。
早々にコメ返いただけてうれしいです。
タイトル通り、“ゴメンなさい！”映像にあまり執着がなくて、お探しの『ベストヒットUSA』映像持っておりません。
昔も(今も)それほど露出の高いアーティストとは言えませんでした。ビデオクリップは流れていたものの、インタビューなどは少ないですよね。
PETER CETERA LIVE(Salt Lake City Symphony Orchestra) のDVDを見ると彼の喋り方のクセみたいなものがわりとはっきりわかります。昔からあんな感じの話し方だったような...
というわけで、私はご協力できませんがどなたかから情報が入るといいですね。
おわびに“ご存じだったら失礼！”なネタを(笑)
84年来日の際のエピソードが雑誌ミュージックライフに載っていました。曰く『公演終了後、ダイアン・ニニ夫人（まだラブラブでした)とまだ０歳のクレアちゃんを連れて広島の原爆ドームを訪れた。戦争の悲惨さと平和の大切さを記憶に焼きつけてほしいから…とポツリ』
今でこそ『そりゃ無理だって！』と突っ込みをいれそうですが、あの頃は『本当に親日家なのね～』と...それではまた。
'84年に原爆ドームを訪れていた情報は初めのでした。ありがとうございます。
そもそもピーターセテラを好きになったのが、シカゴ17からで、来日当時は音楽情報に乏しい地方で生活していましたので、来日していた事実は何年か後に知りました。
最近Youtubeで来日当時のＰＲ番組やニュースで紹介の模様を入手したんですが、クレアを抱いて新幹線で移動していた彼の姿が印象的です。
いずれにしても、また機会があれば情報下さいね。