想い出の曲「忘れ得ぬ君に／Hard Habit To Break」

高校時代、進学を機会に、中学時代付き合った子と学校が別になってしまったのですが、元々、中学で会えていた頃の自分は、つきあい方と言うものが分からず、彼女が悩む程、下手なやり取りしかできててなかった。
中学卒業後、その子はある球技の国体強化選手になり、毎日毎日練習ばかり、自分は高校で勉強もうまく手につかず、成績も良くなかったり、新しい出会いも無くいつもその子の事を想い、会いたくて仕方なかった。でも会えない。
この曲がヒットしていた頃の自分は、彼女と会えていた頃にもっとうまく接していたら良かったと後悔したり、会いたいと彼女の事ばかり考える当時の自分の気持ちと、曲の歌詞が自身の状況と重なってしまい、自分の気持ちを代弁してくれてるようで、何度何度も聴いた曲でした。
恋愛でもなんでも、無くしてから、会えなくなってから、本当の気持ちに気づいたり、会えないから想いが募っていくものなんだと知った、ほろ苦い思い出と共に、記憶に残ってる曲です。
今でもしんみり聴いていると、当時のそうした物寂しい気持ち、後悔の気持ちが蘇ってしまう、そんな曲です。

　また、歌詞とか想い出を抜きにしても、低音のビル・チャンプリンと高音のピーターセテラの歌声の掛け合いが何とも言えない曲です。特にピーターセテラの歌声は、『ミリオンダラーボイス』と称された、全盛期のものですから、その持ち味がタップリと出ている曲。何度聞いても、癒されます。

　ご存じ無い方は、是非一度ご視聴あれ！

物静かな曲調からはじまりますが、サビの部分では、管弦楽の演奏も加わり壮大な曲調に移ります。ホーンのソロパートまであって、シカゴらしさも、ちゃっかりあります。

また、ビデオクリップも爽やかな映像で仕上がってます。私がこのビデオクリップを手に入れたのは、曲を知って数年後の大学時代。毎週金曜夜に放送されていた「Sony・MusicTV」という番組で来日を捉えた、Chicago特集があり、当時の全ビデオクリップがＯＡされ録画して、映像を手に入れたのでした。

Chicagoのビデオクリップは、当時発売されておらず、ネット等も無く、１度も視たことの無い！「幻のビデオクリップ」でしたので、OA当日、録画しながら深夜に一人で見た、その時の感動は今でも思い出される程です。
週末や夜中に、１人物寂しくなった時等、ビデオ映像付きで何度も何度も聴いたのを覚えています。そのため、映像込みで思いが募ってしまった、私にとっては、青春時代そのものの一曲！

もしも、聴いた事が無いという方へ、絶対、オススメです・・・・。ビデオクリップは以下で視聴できます↓是非一度ご視聴下さい。映像を流しながら、対訳も是非ご覧下さい。

Chicago - Hard Habit To Break (Official Music Video)

忘れ得ぬ君に（止められない習慣）／シカゴ

ずっと一緒にいられるものと思っていたのは
僕の勝手な思い違いだった
無くしてしまうまでは、分からないものだね
僕が気づいたのが少し遅すぎた

　一緒にいた当時は僕と付き合う君が
運が良いかように振舞い君を粗末に扱ってた
でも、君は去ってしまい、
君にいて欲しかった事がやっと分かった
僕はどんなに後悔したことか

※こうして今、君はいなくて
　望まない多くの事を知らなきゃならない
　君無しで生きていくことなんて大きな間違いだよ
　受け入れるのはとても難しいことだ
　僕は君の中毒になってる
　君を忘れることが出来ない

君はきっと誰かを見つけるだろう
その人の元へ行くことを僕は責められない
二人一緒に、でも、別々に暮らし
僕は、自分の愛を軽んじていた

結局、今でも何とかごまかしている
時間をかけて少しはましになる
でも夜中になると、それはとても長い時間
君の事を忘れることができない

※くりかえし

HARD HABIT TO BREAK (S. Kipner / J. Parker)

I guess I thought you'd be here forever
Another illusion I chose to create
You don't know what ya got until it's gone　
And I found out a little too late

I was acting as if you were lucky to have me　
Doin' you a favor I hardly knew you were there　
But then you were gone and it was all wrong
Had no idea how much I cared

CHORUS:
Now being without you 　
Takes a lot of getting used to
Should learn to live with it
But I don't want to
Living without you
It's all a big mistake 　
Instead of getting easier　
It's the hardest thing to take
I'm addicted to ya babe 　
You're a hard habit to break

You found somebody else you had every reason
You know I can't blame you for runnin' to him
Two people together but living alone
I was spreading my love too thin

After all of these years　
I'm still tryin' to shake it
Doin' much better they say that I just takes time
But deep in the night it's an endless flight
I can't get ya out of my mind

CHORUS

2nd Chorus:
Being without you 　
Takes a lot of getting used to
Should learn to live with it
I don't want to
Being without
Is all a big mistake
Instead of getting any easier
It's the hardest thing to take
I'm addicted to you
You're a hard habit to break