さて、前回の続きですが
頭から湯気をだしながら、なんとか言葉を綴ってみました。
ほんとうはどんなニュアンスなのか
そこは勉強不足で申し訳ありませんが
何となくこんな感じというのはわかるので、それに近い日本語の言葉を探してみました。
He Loves You～シーウインド
聴いて！神の愛によってもたらされた
子供たちの笑い声を
彼らはあなたのために 愛のテーマの歌を歌ってる
ただ心で聴きなさい
そしてあなたもそれを歌うことができるんだよ
神の手からさあ、愛を受け取って
そしてあなたは その愛を
どんなことがあろうとも 手放すことはない
神の愛はあなたの元を過ぎて行くことはない
神はいつもあなたの側にいるんだよ
聴いて！神の愛によってもたらされた
子供たちの笑い声を
私たちは神によっていまここに集められたの
私たちは愛のテーマを歌っているの
あなたのために
ただ、心で聴いて
そして、あなたもそれを歌うことができるんだ！
それは長い間待っていた
それはとても得がたいもの
でもそれは届くの
あなたが待っていたあなたへの愛
友よ、恐れることはない
神の愛は終わることはない
愛はあなたの元を過ぎていくことはない
神はいつもあなたの側にいるんだよ
心の扉をひらいて
神のことばを聴こう
あなたは毎日
その愛を受け取ることができるよ
神はあなたを愛している
これを訳して、ライブでお話に加えたところ
涙してお聴きくださるお客様も。
神の愛は優しく、そして深いのですね。
この歌を作った、シーウインドって、素晴らしいなあ。。。
