He Loves You～シーウインド～その２

さて、前回の続きですが

頭から湯気をだしながら、なんとか言葉を綴ってみました。

ほんとうはどんなニュアンスなのか

そこは勉強不足で申し訳ありませんが

何となくこんな感じというのはわかるので、それに近い日本語の言葉を探してみました。

 

He Loves You～シーウインド

 聴いて！神の愛によってもたらされた
子供たちの笑い声を
彼らはあなたのために　愛のテーマの歌を歌ってる
ただ心で聴きなさい
そしてあなたもそれを歌うことができるんだよ

神の手からさあ、愛を受け取って
そしてあなたは　その愛を
どんなことがあろうとも　手放すことはない
神の愛はあなたの元を過ぎて行くことはない
神はいつもあなたの側にいるんだよ

聴いて！神の愛によってもたらされた
子供たちの笑い声を
私たちは神によっていまここに集められたの

私たちは愛のテーマを歌っているの
あなたのために
ただ、心で聴いて
そして、あなたもそれを歌うことができるんだ！

それは長い間待っていた
それはとても得がたいもの
でもそれは届くの
 あなたが待っていたあなたへの愛

 友よ、恐れることはない
神の愛は終わることはない
愛はあなたの元を過ぎていくことはない
神はいつもあなたの側にいるんだよ

心の扉をひらいて
神のことばを聴こう
あなたは毎日
その愛を受け取ることができるよ

 神はあなたを愛している

 

 

これを訳して、ライブでお話に加えたところ

涙してお聴きくださるお客様も。

神の愛は優しく、そして深いのですね。

この歌を作った、シーウインドって、素晴らしいなあ。。。

He loves You ～シーウインド～その１

 

 

シーウインドというバンドをご存じでしょうか。

最近このバンドの「He Loves You」という歌をライブでよく歌います。

 

シーウインドってこんな人たち

シーウィンド（Seawind）は、ハワイ出身のフュージョン・バンド。

ポーリン・ウィルソンのヴォーカルに、ジェリー・ヘイ、キム・ハッチクロフト、ラリー・ウィリアムズらによる「シーウィンド・ホーンズ」が特徴的なバンド。

He Loves Youでも、ホーンのソロが有名です。（Wikipediaより）

 

時々こちらのブログに書いておりますが

私は、歌を歌うには

その歌の世界観、歌詞の意味などを調べて、

その世界を映像で記憶します。

そして訳詞を調べようとしたのですが、なかなか載せてるサイトがありません。

ひょっとしたら、ジャズ詩大全って本にのってるかなとも思うのですが

ジャズの本だから無いか。

そんなわけで

このHe Loves You の歌詞の内容が知りたくて、自分で翻訳してみました。

翻訳の専門家ではないのできちんとした訳ではないかもしれませんが

以前ゴスペルをやっていたこともありましたので

この歌の世界観を自分なりに言葉にしてみようと。

 

ウエブの辞書や、本の辞書を片手に

言葉を探り。言葉の探検みたいでおもしろい！

高校の英語の授業を思い出します（笑）

 

ざっと訳してみると、どうもゴスペルソングに近いなあ、というか

神様の愛を歌っているのだから、ゴスペルか。

 

ハワイの風光明媚な景色のなかで産まれた美しい歌。

シーウインドのＣＤ、いくつか集めてみたくなりました。

 

続く

 

 

風をみる

 

物事を進めるにあたって

「風をみる」って大事なことだと考えています。

 

うまく流れに乗れるよう

時期をみて、タイミングを計り、そして飛び込まなければ

思うところに着地できません。

 

私は割と、流れに任せて生きるタイプの人間ですが（笑）

流れに任せるというのは、なんでもOKって訳ではなくって

いつ動けばいいのか、それに向けてどう動くかを

常に頭のなかにイメージするようにしています。

 

つまり、「アンテナを高く張る」ということです。

 

明確なビジョンで自分のしたいこと、行きたいところを描いておき

絶妙なタイミングでそこへ飛びこむための準備をします。

なんにもなくて、自分の思うような方向へ進める、なんてことは

絶対にあり得ないと考えています。

だから、こつこつやって来たことが

ようやく日の目を見る、ということがあると、

やっぱりそうなんだなあ、と思います。

 

以前、このブログでも書きましたが

「チャンスの神様の前髪は３本」http://blog.goo.ne.jp/eponarink/e/37a04586420a20e869fedd259694ccc6

というお話で、チャンスの神様の前髪をつかむには

今だ！と思い切って手を伸ばしてその前髪をつかめるかということ

一瞬でも迷いがあれば、目の前から消えてしまうんだということ。

迷い無く掴むには日頃の準備とイメージ、そしてアンテナから得た情報が

なにより大切なのです。

 

 

夢なんて叶わないよ～なんて言わないで

いつか来るそのチャンスのために、日頃の努力を怠ってはもったいない！

明日、チャンスの神様が来たらどうするん！？

 

心に強く描いてこそ、夢の第一歩です。

それが、世の中や、ご本人のために良いことならば

きっと叶うはずです。そう信じます。

 

３月のVillage 「オリーブの小枝」

 

３月の桐生市Villageさんにて開催の

金曜の夜は弾き語り～オリーブの小枝～

第１金曜日レギュラーで歌わせて頂いております。

今宵のVillageも
不思議に魔法がかかったように
嬉しく、そして楽しい出来事がたくさん。

お久しぶりの方にお会い出来たり
新しい世界への扉が開いたり。

人のご縁って、不思議だね。
ほんと、人生って冒険の旅だと思います。
そして、様々な経験に育てていただいて
すべてに感謝です。

演奏が終わってカウンターのいすに座ったころには
たくさん弾いてたくさん歌って
たくさんお話したので
精も根も尽きた（笑）という感じでしたが
とても心地よい疲労感を味わう事が出来ました。

最後はお客様から頂いた、ノンアルコールビールで乾杯！

美絵さんをはじめ、皆様のおかげで
良い一日になりました。

明日も仕事、気合いいれて楽しく働くどー！(^^)/

来月も、第一金曜日にVillageでお会いしましょう！

音楽と夢と魔法にあふれた時間をご一緒に♪

リハーサル

オリーブのリハーサルでした。

まず、オリジナルの新曲が形になりました！
いい感じです！

この曲は、実は５、６年前くらいに作って一度ライブで演奏しましたが、それきり
お蔵入りになっていました。

それを
オリーブを始めた頃から一緒のギタリストさんが、
新しいアレンジにしてくださり、
ふたたび歌うことができました！
もともとのmelodyが美しいので
さらに楽曲がよくなるよう
サウンドを変えたり、フィルインを工夫したり。
とてもとても美しい曲になりました！

長年離れて暮らした子供が
帰ってきた、くらいうれしい！！

アレンジしてくれたギタリストさんに
感謝です！♪ヽ(´▽｀)/アリガトー


生活が忙しくて、曲づくりがなかなか進まなかったこの頃ですが

また、歌を作りたくなりました！
そう思うだけで、日々が輝き始める気がします。


さあ、１２日のライブに向けて
頑張るぞ～🎵