映画「チャーリー·ウィルソンの戦争」の中から興味深い対話を抜粋して翻訳したものです。 それではそれでは、楽しんでください。
登場人物説明:
チャーリー: 映画の主人公で、テキサス州から選出された米下院議員であり、院内国防歳出小委員会（House Appropriation Subcommitte on Defense）所属。 国防歳出小委員会は編成規模を秘密にしている、いわゆる「真っ暗な予算(black appropriation)」と呼ばれるCIAの予算を担当している。
ジョアン: チャーリーの元恋人
ハロルド:パキスタンのイスラマバード駐在米国大使館に配属されたCIA支部長
文章を読むのに必要な若干の背景知識:
ムジャヒディン（Mujahideen）: タリバンの前身。1979年、ソ連がアフガニスタンを占領した時、ソ連に対抗した勢力だった。 米国はこの時からムジャヒディンに武器と資金を支援する。 1989年の米軍撤収後（冷戦終結頃）、アフガンではムジャヒディン内部の権力闘争（内戦）が起こり、この時アフガン第2の都市カンダハルを中心に1990年代初めに覇権を握った勢力がタリバンだという。 [1]
デイビー·クロケット: 1786-1836。 テキサス独立を支持した米国の軍人、政治家。[2]
[transcripts]:
@25:54
ジョアン:チャーリー？
チャーリー:うん？
ジョアン:CIAがアフガンでなぜ偽の戦争を遂行中なの？
チャーリー:その人たちは、できないことを除いてすべてする者たちだから。
ジョアン:それを悪くするから問題だよ。
チャーリー:CIAがムジャヒディンを武装させている。 武器はどこで調達するのか知っている？
ジョアン:ムザヒディンに12.7ミリディシュカ砲を握らせる。 ソ連が12.7ミリ砲に耐えるヘリコプターがあることを除けば十分な兵器だ。 米国がパキスタンにF-16を売るじゃないか。 ところが、そのF-16に攻撃用レーダーは与えない…。
@40:17
チャーリー:なぜヘリを撃墜しないのですか？
ハロルド:何ですって？
チャーリー:ヘリですよ、ハロルドさん。 なぜ米国政府がヘリ撃墜に必要なものを与えないのか。
ハロルド:ヘリが問題ですが。
チャーリー:知ってるね。
ハロルド:議員様...
チャーリー:ムジャヒディンは、ソ連のヘリをエンフィールド小銃なんかで撃っています。 デイビークロケットが使っていたものです。
ハロルド:ソ連のヘリが特に防弾処理されています。
チャーリー:そうですね。 それではあなた方今何が必要なのか分かりますね。
ハロルド:どういう意味ですか。
チャーリー:実質的に必要なことを言ってください。 分かりますよね？ 本当に必要なことを話せば、僕が議会に話してみる。
ハロルド:あの… 議員様、お気遣いありがとうございます。 しかし、急にお金と新しい武器が入ってくると疑われます。
チャーリー:ええ？
ハロルド:急にお金と新しい武器が入って…
チャーリー:ちょっと待って。それで疑われているんですか？
ハロルド:はい。
チャーリー:なぜですか？何のことなのか分からないんですね。 今は幼い子供もみんな知っている「冷戦」中なんですよ。
ハロルド:「ブリーフィング」続けてもいいですか。
チャーリー:難民キャンプには行ってみましたか。 どうなっているのかは知ってる？
ハロルド:議員様、「ブリーフィング」をしてあげなければなりません。 大丈夫でしょうか？
チャーリー:大丈夫です。
「米国会計監査院の報告によると、米政府は推計830億ドルをこの20年間、アフガン軍の装備と訓練に支出した。 2003年から2016年まで、米国は車両75,898台、兵器599,690点、通信装備162,643台、航空機208台、そして16,191台の諜報、監視、偵察装備をアフガン軍隊に提供した。 また、米国はアフガン再建特別監査官(SIGAR)が昨年発表した報告書によると、様々な装備の中でも2017年から2019年まで7,035門の自動小銃と4,702台のハンビー(Humvee)車両、20,040個の手榴弾、爆弾2,520点及び1,394基の手榴弾発射台をアフガン軍に握らせた。 同監査官は別途の報告書で、発表当時の今年6月30日基準で、米国が提供した211機の航空機がアフガン軍の倉庫に残っていることも明らかにした。 そのうち少なくとも46台はカブールの中央政府が崩壊した週末の間、500人以上のアフガン軍人が脱出する際に利用された後、ウズベキスタンに残っている。 どれだけの武器がタリバンの手に渡ったのか正確には分からないが、バイデン政府は「かなりの量（fair amount）」であることは認めている状況だ。」[3]
「甚だしく米軍がアフガンから撤収する時にも、米国はアフガンに航空機を流入させた。 今年7月にブラックホーク·ヘリコプター35機とA-29三機の移送作戦を強引に推し進めたのだ。」[4]
「米ペンタゴンの言論担当官のジョン·カービー（John Kirby）は、水曜日に発表した声明で、米軍が撤退する際、中東でどんな物資を破壊するか、アフガン軍に渡すか、米国に持ち帰るかを決める「非常に精巧な」過程があったと述べた。」[5]
*Acknowledgment: the following was roughly translated into Japanese by Naver's online translation service at papago.naver.com.
영화 「찰리윌슨의 전쟁」 중에서 흥미로운 대화를 발췌해 번역한 것입니다. 그럼 enjoy.
등장인물 설명:
찰리: 영화 주인공으로, 텍사스 주에서 선출된 미국 하원 의원이자 원내 국방세출소위원회(House Appropriation Subcommitte on Defense) 소속. 국방세출소위원회는 편성규모가 비밀인 일명 “깜깜이 예산(black appropriation)”으로 불리는 CIA예산을 담당함
조앤: 찰리의 옛 애인
해롤드: 파키스탄 이슬라마바드 주재 미국대사관에 배속된 CIA지부장
글을 읽는 데 필요한 약간의 배경지식:
무자히딘: 탈레반의 전신. 1979년 소련이 아프카니스탄을 점령했을 때 소련에 대항하던 세력이었음. 미국은 이때부터 무자히딘에게 무기와 자금을 지원함. 1989년 미군 철수 후(냉전 종식 즈음) 아프간에선 무자히딘 내부의 권력투쟁(내전)이 일어나고, 이 때 아프간 제2의 도시 칸다하르를 중심으로 1990년대 초에 패권을 잡은 세력이 탈레반이라고 함. [1]
데이비 크로켓: 1786-1836. 텍사스 독립을 지지한 미국의 군인이자 정치인 [2].
[transcripts]:
@25:54
조앤: 찰리?
찰리: 응?
조앤: CIA가 아프간에서 왜 가짜전쟁을 수행 중이지?
찰리: 걔들이야 뭐 못하는 거 빼곤 다 하니까.
조앤: 그걸 나쁘게 하니까 문제지.
찰리: CIA가 무자히딘을 무장시키고 있어. 무기는 어디서 조달하는지 알아?
조앤: 무자히딘에게 12.7미리 디슈카포를 쥐어 주지. 뭐, 소련이 12.7미리 포를 견디는 헬리콥터가 있다는 것만 빼면 쓸만한 무기지. 미국이 파키스탄에 F-16에 팔잖아. 그런데 그 F-16에 공격용 레이더는 주지 않아 ...
@40:17
찰리: 왜 헬기를 격추하지 않죠?
해롤드: 뭐라고요?
찰리: 헬기 말입니다, 해롤드씨. 왜 미국정부가 헬기 격추에 필요한 걸 주지 않냐 말이요.
해롤드: 헬기가 문제긴 하죠.
찰리: 알긴 아네?
해롤드: 의원님...
찰리: 무자히딘은 소련 헬기를 엔필드 소총따위로 쏘고 있어요. 데이비 크로켓이 쓰던 거죠.
해롤드: 소련 헬기가 특히 방탄처리가 돼있죠.
찰리: 그렇죠. 그럼 당신네 지금 뭐가 필요한 지 알겠네요.
해롤드: 무슨 뜻이죠?
찰리: 실질적으로 필요한 걸 말해요. 뭔 말인지 알죠? 진짜 필요한 걸 얘기하면 내가 의회에다 얘기해 보리다.
해롤드: 하... 의원님 신경써 주셔서 감사합니다. 그런데 갑자기 돈과 신식 무기가 들어오면 의심 받아요.
찰리: 네?
해롤드: 갑자기 돈과 신식 무기가 들어...
찰리: 잠깐만요, 그게 의심을 산다고요?
해롤드: 네.
찰리: 왜죠? 무슨 말인지 모르겠군요. 지금은 삼척동자도 다 아는 ‘냉전’ 중이라고요.
해롤드: ‘브리핑’ 계속해도 될까요?
찰리: 난민캠프에는 가 봤소? 어떻게 돌아가고 있는지는 알고?
해롤드: 의원님, ‘브리핑’을 해 드려야 합니다. 괜찮을까요?
찰리: 됐소.
“미국 회계감사원 보고에 따르면, 미 정부는 추계 830억 달러를 지난 20년 동안 아프간 군의 장비지원과 훈련에 지출했다. 2003년부터 2016년까지, 미국은 차량 75,898대, 무기 599,690점, 통신장비 162,643대, 항공기 208대, 그리고 16,191대의 첩보, 감시, 정찰 장비를 아프간 군대에 제공했다. 또한 미국은 아프간재건특별감사관(SIGAR)이 작년 발표한 보고서에 따르면, 여러 장비 중에서도 2017년부터 2019년까지 7,035문의 자동소총과 4,702대의 험비(Humvee)차량, 20,040개의 수류탄, 폭탄 2,520점 및 1,394기의 수류탄 발사대를 아프간 군에 쥐어줬다. 동 감사관은 별도의 보고서에서, 발표 당시인 올해 6월 30일 기준 미국이 제공한 211대의 항공기가 아프간군 창고에 있다고도 밝혔다. 그 중 적어도 46대는 카불의 중앙정부가 붕괴된 주말 동안 500명 이상의 아프간 군인이 탈출할 때 이용된 후 우즈베키스탄에 남아 있다. 얼마나 많은 무기가 탈레반 수중에 넘어갔는지 정확히 알 수 없지만 바이든 정부는 “꽤 많은 양(fair amount)”임은 인정하고 있는 상황이다.” [3]
“심지어 미군이 아프간에서 철군하는 와중에도, 미국은 아프간에 계속 항공기를 유입시켰다. 올 7월에 블랙호크헬기 35대와 A-29 3대의 이송작전을 무리하게 밀어 붙인 것이다.” [4]
“미 국방부 대변인 존 커비(John Kirby)는 수요일날 발표한 성명에서, 미군이 철수할 때 중동에서 어떤 물자를 파괴할 지, 아프간 군에 넘길지, 미국으로 되가져 올지를 결정하는데 관한 “아주 정교한” 과정이 있었다고 밝혔다.” [5]
[1] Bassam Athar, “Who actually are Taliban: Taliban’s History and present", at https://medium.com/@atharbassam/who-actually-are-taliban-bc15f4ae3830
[2] Wikipedia at https://en.wikipedia.org/wiki/Davy_Crockett
[3] Rebecca Kheel, “Billions in US weaponry seized by Taliban”, The Hill, 2021.8.19.
[4] Ibid.
[5] Ibid.