朝日記111212～孫子通信３ 「敗軍はまず戦争を始めてからあとで勝利を求めるものである。

 

おはようございます。

今朝は霜がおりていました。快晴です。

徒然こと

孫子通信　3をお届けします。
訳（金子　治）
勝利をよみとるのに一般の人々が分かる（ようなはっきりしたものについて知る）ていどでは、最高にすぐれたものではない。（まだ態勢のはっきりしないうちによみとらねばならぬ。）　戦争にうち勝って天下の人々が立派だとほめるのでは、最高にすぐれたものではない。
(無形の勝ち方をしなければならぬ。）だから、細い毛を持ち上げるのでは力持ちとはいえず、太陽や月が見えるというのでは目が鋭いとはいえず、雷のひびきが聞こえるというのでは耳がさといとはいえない。
昔の戦いに巧みといわれた人は、（ふつうの人では見分けのつかない、）勝ちやすい機会をとらえてそこでうち勝ったものである。だから戦いに巧みな人が勝った場合には、（人目にひくような勝利ではなく、）知謀すぐれた名誉もなければ、武勇すぐれたてがらもない。そこで、彼が戦争してうち勝つことはまちがいないが、そのまちがいないというのは、彼がおさめた勝利のすべて、すでに負けている敵に勝ったからである。
それゆえ、戦いに巧みな人は（身方を絶対負けない）不敗の立場において敵の（態勢がくずて）負けるようになった機会を逃さないのである。
以上のようなわけで、勝利の軍は（開戦前に）まず勝利を得てそれから戦争しようとするが、敗軍はまず戦争を始めてからあとで勝利を求めるものである。
訳（金子　治）

形篇四ー2　岩波文庫「孫子」p.57）

備考

見勝不過衆人之処知、　非善之善者也、戦勝而天下白善、非善之善者也、故擧秋 （後略　メモ：この文を別のブログに入力中に、特定故意かどうかわかりませんが、　漢文体で本書き込み全体が乱調になったことを

記録しておきます。　）