『Sweetest Girl (dollar bill)』
Wyclef Jean
http://www.youtube.com/watch?v=cPNmcNtQNkw&feature=related
ちなみにＰＶはImmigrant Transition
印象的な歌詞だけ意訳で抜き出すと：
金のために生きるやつもいれば
金のために人を殺すやつもいる
彼女は金のために誘い、金のために腰をふる
高校時代、一番かわいかった彼女の気をひくために
体育館をフラフープで回ったものさ
そんな彼女がワシントン大統領(＄１札)のために
働くようになるなんて
彼女には良い日も悪い日も晴れの日も雨の日も
関心事はただ「where my money at？」
足を閉じたままじゃメシは食えない
関心事はただ「where my money at？」
俺は言おう Wuが言ったように
金が周りの全てを支配してるから
歌うんだ ドル札万歳 ドル札万歳と
ポン引きも楽じゃなくなった
女たちは頭が良くなったから
もうストリップはやりたがらない
金金金
金が世界を狂わせる
彼女は一番かわいい子だった
…
これはワイクリフ・ジョンのアルバム「カーニバルⅡ ある移民の回顧録」
の中でも特によく聞かれてる曲だけど
若者に流行の歌の中に表現される売春や性に関わる歌詞について
次回のハイナンＮＥＴの公娼制の勉強会で話したいテーマでもある。
米
Wyclef Jean
http://www.youtube.com/watch?v=cPNmcNtQNkw&feature=related
ちなみにＰＶはImmigrant Transition
印象的な歌詞だけ意訳で抜き出すと：
金のために生きるやつもいれば
金のために人を殺すやつもいる
彼女は金のために誘い、金のために腰をふる
高校時代、一番かわいかった彼女の気をひくために
体育館をフラフープで回ったものさ
そんな彼女がワシントン大統領(＄１札)のために
働くようになるなんて
彼女には良い日も悪い日も晴れの日も雨の日も
関心事はただ「where my money at？」
足を閉じたままじゃメシは食えない
関心事はただ「where my money at？」
俺は言おう Wuが言ったように
金が周りの全てを支配してるから
歌うんだ ドル札万歳 ドル札万歳と
ポン引きも楽じゃなくなった
女たちは頭が良くなったから
もうストリップはやりたがらない
金金金
金が世界を狂わせる
彼女は一番かわいい子だった
…
これはワイクリフ・ジョンのアルバム「カーニバルⅡ ある移民の回顧録」
の中でも特によく聞かれてる曲だけど
若者に流行の歌の中に表現される売春や性に関わる歌詞について
次回のハイナンＮＥＴの公娼制の勉強会で話したいテーマでもある。
米
