韓国ドラマ「がんばれ!クムスン」(３７)
「どうぞ」
クムスンはおこわの入った入れ物をキジョンの前に差し出した。
「何ですか？」
「おこわです。私が作りました。お口に合うかどうか」
「・・・」
「先日は気が動転しててお礼もできませんでした。ありがとうございます」
「この前も礼は聞いたよ。お嬢さん・・・ああ、若く見えるからついお嬢さんと呼んでしまう」
「私、ナ・クムスンです」
「じゃあ、クムスンさんと呼ぶよ」
「はい」
「子供・・・いや、フィソンは大丈夫でしたか？」
「はい。私に似て図太いのか、何事もなかったんです。私が丈夫なので」
「そうですか。若く見えるが、早くに結婚を？」
「はい」
クムスンは照れた。
「義父母と同居のようですが・・・？」
「同居というより――私を引き取ってもらっています。世話の焼ける嫁ですから」
キジョンは相槌笑いした。
「道には迷わなかった？」
「いいえ。以前、この病院へ青汁配達で通っていました」
「じゃあ・・・今はどんなお仕事を？」
「美容師を目指し、美容室に勤務しています」
キジョンは頷く。ほぼ、得た情報に沿っている。当人の気立てを観察しながら、確認しているようなものだった。
「お忙しいでしょうからそろそろ失礼します」
「いいえ、気にしないで。あの・・・家族におばあさんはいる？」
「はい、おります」
「お元気で？」
「いいえ。すごく痩せてて、健康ではありません。高齢ですし」
「そうですか・・・ちょうどよかった」
キジョンは自分の机上に腕を伸ばした。書類を手にし、差し出した。
「よければおばあさんに健康診断を受けてもらえばどうですか？」
「・・・」
キジョンは説明する。
「うちが開院１０周年記念で――６５歳以上の職員の家族を対象に無量健康診断をするんです。費用は全額病院で負担するようになってる」
「そんな・・・」
「受け取ってください。私には渡す相手もいない」
「・・・」
「好きなおこわをいただいたこともあるし、婚家で義父母と同居する君が感心したから」
「いいえ。お仕えするどころか面倒のかけっぱなしなんです。それに初対面でこんなものいただいては・・・」
「気にしなくていい。受け取って。この機会に孝行すればいい」
「・・・」
「受け取ってください。私がもらってほしいんだ」
「・・・では、遠慮なくいただきます。実は祖母の体調が思わしくなくて」
「ちょうどよかった。書かれている期間内に来ればいい。来る時は必ず私に連絡して」
「はい」
キジョンはエレベーターの前までクムスンを送ってきた。
エレベーターの乗ってからもクムスンは何度もお礼を言った。
ウンジュは夢見る気分でジェヒに電話をかけた。電話をかけては自分の恋物語を育んだ。
勤務明けで車を走らせるジェヒは何度目かのあくびの後、前方を歩くクムスンに気付いた。先ほど病院のエレベーターで会った。帰りらしい。
クラクションを鳴らし、車を止めた。
クムスンはびっくりした。
車を覗き込んでクムスンは言った。
「驚かさないでください」
「挨拶しろと言っただろ。乗りな。送っていくから」
「けっこうです」
「送ってやるって」
「美容室には行きませんよ」
「わかってる。母さんも休みだ」
「ありがとうございます。では近くの駅までお願いします」
それで乗ろうとするが、２ドアなので後部席に乗り込めない。
「何してる？」
「後部席への乗り方が・・・」
「後ろに乗るつもりか？ タクシーじゃないぞ」
結局、クムスンは後部席に乗った。
彼女が助手席に乗りたがらないのはもちろん理由があった。
「９階には何の用だったんだ？」
「なぜ知ってるの？」
「エレベーターでそこのボタンを押したから」
「見てたのね。人に会いにきたんです」
「誰に？」
「ある先生にです」
「おい、白菜」
「・・・？」
「白菜頭だっただろ。なぜ髪を結う？」
「何となく・・・ところで、先生の髪は院長が？」
「そうだ。・・・どうして？」
「さすが院長は違うわ。カットも違うけど、先生の神経質そうな顔を――柔らかくカバーしてるわ。でも、前髪をもう少し切ればもっとよくなるのに」
「俺は現状で大満足の人間さ」
「それなら仕方ないですけど。それにしても――先生も性格を直せば完璧なんだろうに」
クムスンは笑顔で言った。
その顔をジェヒはバックミラーで見た。
「ただ、それだけです」
前を見てクムスンは言った。
「そこの駅でおろしてください」
「おかげでバス代が浮きました。ありがとうございます」
ジェヒはクムスンを見た。
「髪を・・・」
「？」
「解いたら？ その方がいい」
「そうなんですけど――私じゃないみたいなので。それではまた」
ジェヒはクムスンの後姿を目で追った。
それからバックミラーで自分の顔を覗きこんだ。クムスンに指摘された前髪の辺りを指でさわったりし、ニヤッと笑った。
（彼女にやらせてみるのも面白そうだ・・・いや、口だけだろうな）
クムスンは買い物を始める。
「サバと太刀魚をください。いくらですか？」
「これは３千ウォン。これは８千ウォン」
「下のをください」
八百屋にも寄った。
「いくらですか？」
「千ウォンです」
クムスンはスンジャの家に立ち寄り、料理をつくってみなに食べさした。
「お味はどうですか？」
「同居もムダじゃないわね。チヂミも焼けるし」
「もちろんです。マッコリもどうぞ。お好きでしょう？」
スンジャは怪訝そうにする。
「何だか不吉だわ。また頼みごとでも？」
「違いますよ。フィソンのことで迷惑かけてるのにお礼もできずにいたから。口にはしなくても、とても感謝してます」
クムスンの話に、よく聞きなさい、とばかりスンジャの顔色をうかがっているジョムスン。
「それにこれは・・・イカと貝を見たら今日は休みだったし、叔母さんも好物のチヂミを作ろうと思ったの。深い意味はないです」
「なんて優しい子なんだ」とジョムスン。
「ありがとう。わかってくれればいいわ。一番むなしいのは――苦労を認めてもらえないことよ。そうじゃないですか？」
「どうして私を見るの？」とジョムスン。
「いいえ、召し上がって」
ジョムスンはクマを見た。
「そうよ。あなたも食べたらクムスンに優しくして」
「お義母さん・・・そしたら私が今までクムスンをいじめてたってことですか？」
「そんなんじゃないよ。さあ、いいからたくさん食べて」
スンジャはマッコリを飲み始める。
「ママ、いっぺんに飲んだらまた大変なことになるわ。少しずつ飲んで」
「そうだ、おばあちゃん」
クムスンはポケットから封筒を取り出す。
「ジャジャーン、これ、何だ？」
ジョムスンの前にひけらかす。
「何なの？」
「健康診断の無料券。今日、お会いした先生がくださったの」
「見せて」
とクマ。中から券を取り出す。
「あっ、これ、ガン検査までしてくれるのよ。すごいわ」
「そうなの？」
スンジャも券を手にした。びっくりしている。
「かなり高いはずなのに本当に無料でくれたの？」
「そうよ。６５歳以上の家族に限定されるんだけど、先生の家族には対象者がいないんだって」
「それで捨てるくらいならお前にやるといったわけね」
「でも、先生はどうしてあなたに？ 誰もいないからとあなたに？」
「知らないの？」とジョムスン。「クムスンは誰にでも可愛がられるんだ。性格も抜群だし、外見だってすごく可愛い。好かれないわけないだろう」
「若い先生？ 幾つなの？」
「どうして？」
「何かお前に下心でも・・・」
「バカなこと言うんじゃない！」ジョムスンは怒り出す。「何を考えてるの」
「だって、そうでしょう」
「違いますよ」クムスンは答えた。「年配のおじさんです。５０歳過ぎの」
「そうなの」と納得したスンジャだが、次の言葉がいけなかった。「まさか、お前が後家ということを？」
それを聞いて、クムスン他が一瞬で固まった。
「それは分からないけど、婚家で同居してることは知ってます」
とクムスン。
「そう・・・」
ジョムスンはいきなり円卓を持ち上げ、ひっくり返した。
噴火したのだ。
「何だって？ もう一度言ってみろ」
見送りに出てきたジョムスンにクムスンは言った。
「いくら何でも食卓をひっくり返すなんて・・・！」
「叔母が姪にいうことじゃないだろ」ジョムスンはまだ怒っている。「嫁でなければ顔を引っかいていたわ」
クムスンは苦笑した。しかし、おばあちゃんのその愛情が嬉しかった。
「帰るわ。中に入って」
「クムスン・・・」
「私は大丈夫よ」
クムスンは手を振って帰っていった。
家に帰りついたジョンシムはゴキゲンだった。
まだ帰ってないクムスンへの愚痴も軽いものですんだ。
「彼女に会えなかったのにゴキゲンがいいね」とテワン。
「実はね」とジョンシムは切り出した。「あなたが銀行に入った時、彼女に会ったのよ」
「会ったの？ どこで？」
「あなたが銀子に入った時よ。すぐ横に車が入ってきて止まったの。その運転手が彼女だったのよ。わざと松葉杖を落としたら、彼女が拾ってくれた。この時、うちの車を見て驚いたの。それで母さんは確信したわ。この女性だ、って」
「それで、どんな話を？」
「・・・」
「じらさないで、話してよ」
ジョンシムはニコニコして言った。
「喉が渇いたわ。水を持ってきて」
食事の件で部屋に来ると、息子ジェヒはまだ寝ている。オ・ミジャは微笑を残して部屋を出ていく。
キッチンルームに戻ってきてミジャは言った。
「ジェヒのは盛らないで、起きそうにもないから」
「また一人で？」
「仕方ないわ。あなたも今日はこれであがりなさい。帰って家族と食事を」
お手伝いは頭を下げて出て行った。
ミジャはため息をついた。
「一人で食事するのはほんとに嫌だわ。ウンジュとはちゃんとうまくやってるのかな。起きたら今日こそ聞いてみなくちゃ・・・」
ウンジンが学校から帰ってきた。
ちょうどウンジュが階段からおりてきた。
「お帰り」
「ママは？」
「寝てると思うわ」
「透析は大丈夫だった？」
「そうだって」
ウンジンは母親の様子を見てドアを閉めた。
その音でヨンオクは目覚めた。時刻を確かめて起き上がった。
ウンジンはウンジュのところにきて言った。
「なぜ、ママを他人のように扱うの？」
「もう、やめてちょうだい」
「私には理解できない」
「なら結構よ。大人の世界は複雑なの。食べる」
「お姉さんのその性格を知ったら、ジェヒさんは嫌がるわよ」
「心配は無用よ。うまくやってるから」
「いいえ。気に入られていたら、きっと結婚すると騒いでるはず。まだ片思いのままなんでしょ？」
「チャン・ウンジン。そのへんにしておきなさい。我慢にも限界があるわよ」
「否定できないから、黙ってるのね」
「やめなさい。次は許さないわよ」
この時、ヨンオクの声がした。
「ウンジン、どこにいるの」
「行きなさい」ウンジュは促す。「あなたのママが起きたわ」
ウンジンはウンジュの言葉にひっかかった。
「”あなたのママ”？」
ウンジュは自分の失言に気付き、顔を強張らせた。
「お姉さん、今”あなたのママ”って？ どういうこと？」
ウンジュはヨンオクと顔を見合わせた。
ソンランがシワンのところにやってきた。
「サンプルを持ってきたので見ていただけますか？」
「俺は忙しいので、ハン代理とご相談を」
「ハン代理は不在なんです。それに担当はあなたでは？」
「・・・」
「今月中に注文が必要です」
シワンはソンランを見た。
「どこだ？」
「会議室よ」
二人は会議室にやってきた。タイルのサンプル写真が並んでいる。
ソンランは説明を始めた。
「これとこのタイルを使うの。ＶＩＰルームと会議室は――これとこれ・・・どう？ 明るい色で統一したんだけど・・・」
「俺にはよくわからない。お前に任せるよ」
「・・・」
「それから、今後、俺は違う業務を任された。これからはハン代理と相談してくれ」
シワンはそういい残して先に出ていこうとする。ソンランは言った。
「野暮ったいのね？」
シワンは足を止めた。ソンランを見た。
「なぜ仕事に感情を介入させるの？」
「だから、担当者を替えると・・・」
「じゃあ、今日は？ 今日中に許可が必要なの」
「だったら、ハン代理に電話しろ。すぐ来いって。ハン代理と仲もいいだろ。”野暮”で悪いが――お前とは違い、昔のようにはできない。だから、これからはハン代理と決めろ。頼むから」
行こうとするシワンに言った。
「あなたのお母さんが来たわ」
シワンは立ち止まる。
「一体、家で何を話したの？ どうしてお母さんがここまで？」
「いつ、きた？」
「席を外してた時」
「どんな話を？」
「あなたをどう思うか聞かれた。少し戸惑ったわ」
「・・・」
「失礼もできないし、礼儀だけは守ったけど、道理から外れてるんじゃない？」
「道理？」
「そうよ。母親が訊ねてきて、息子をどう思うか、と訊かれた。想像もしなかったわ」
「俺だってそうだ。お前がバツイチだとは・・・」
「・・・」
「道理だと？ お前は何なんだ？ 雑誌にも未婚だと載せた。それを見た息子は傷つ・・・」
ソンランは表情を変えた。怒りのこもった口調になった．
［あなたって人は・・・小さい男ね。あなたがここまで低俗は思いもしなかった・・・」
ソンランが先に会議室を出て行った。
取り残されたシワンはそのまま思案に沈んだ。思い立って後を追って外へ飛び出したが、ソンランはシワンの前を走り去った。
ピルトはクムスンに訊ねた。
「お礼には行ってきたのか？」
「はい、おこわを持って行ってきました」
「これで少しは気が楽になるな」
そこへシワンが帰ってきた。
「母さん・・・」
「ああ、お帰り」
シワンは円卓の前に腰をおろした。
「今日、銀行に 来たの？」
「お前、その足で行ってきたのか？」とピルト。
「テワン、お前だろ。お前が余計なことを・・・」
「俺は最後まで止めたさ」とテワン。
「余計だなんて、ひどい言い方だわね」
「母さん、なぜ。そんなことを・・・？」
「彼女とは別れたと断言したはずなのに・・・」
「だから、気になって行ってみたのよ」
「母さん・・・！」
ピルトはジョンシムに言った。
「なぜ、行ったりするんだ」
「とにかく気になるから」
「大事なことは俺からきちんと話すのに、母さんは息子が信用できないのか、もう子供じゃないんです。心配だからと職場に来て。息子はどうだ？ なんてどうしてそんなことをしたんです？」
ピルトはジョンシムを見た。
「いいじゃないの・・・彼女はあなたをほめていたわ」
「母さん！」
「それで何を言ったんだ？」
「ひとまずはこう言ったわ。私はクールな性格だし、若い人のクールさが好きだ。お互いクールに正直に話し合いましょうって」
「お義母さんがクール？」
クムスンは笑った。
「そうらしいな」とピルト。「それで本題は？」
「最近、言い争った理由を訊ねたわ」
「そしたら？」
「ただ、笑っていたわ。それで、若い時はそんなこともある、と答えた。気になっていたので、シワンへの気持ちを聞いたわ。クールにね」
「クールに訊ねた話はさっき話しただろ。それで？」
「”シワンは自分にはもったいない男”だと・・・問題は自分のほうにあるとも言ってた。”シワンは悪くない”と」
「そうか」
ピルトはシワンを見た。
ジョンシムは言った。
「だからもう・・・思い切って話してみなさいよ」
「母さん・・・それは、その場だけの言葉だよ。親に向かって息子の非難をするとでも？」
「いくら何でも見れば分かるわ。彼女もあなたが好きよ」
「母さん・・・！」
「お互い好きなら、何が問題なんだ？」
「ああ、もう・・・」テワンが言った。「正直に話せばいいだろ。いったい、どうなってるんだ」
シワンは叫んだ。
「お前は黙ってろ！」
クムスンが言った。
「両思いでも結ばれないということは・・・まさか、お義兄さま」
彼女の想像力は急いで回転を始めた。
script type="text/javascript" src="//translate.google.com/translate_a/element.js?2db9cb=googleTranslateElementInit"></script> google-site-verification: google3493cdb
