サロンの目の前にあったお肉屋（お魚も販売）さんが改装したんですが、
その新品ピカピカの看板に
Deli,Traditional Butches,Fishmongerとあるのですよ、
写真がクリアじゃなくって良く見えないかもだけど。
Deli はデリカテッセンでしょ、
Fishmonger は魚屋でしょ、
そんでもって
Traditional Butches って
訳すと、伝統的な ★♡×♪ ......それも複数形.....
Butches → Butcher
まぁスペルの間違いなのでしょうけど
オーナー気付いているのかしら....
......3日後.......
さすがに気付いたらしい笑
その新品ピカピカの看板に
Deli,Traditional Butches,Fishmongerとあるのですよ、
写真がクリアじゃなくって良く見えないかもだけど。
Deli はデリカテッセンでしょ、
Fishmonger は魚屋でしょ、
そんでもって
Traditional Butches って
訳すと、伝統的な ★♡×♪ ......それも複数形.....
Butches → Butcher
まぁスペルの間違いなのでしょうけど
オーナー気付いているのかしら....
......3日後.......
さすがに気付いたらしい笑
私なんて見ててもいつもぼーっとしてるから、全然ミスって気付かないと思います（苦笑）
店員さんがButchesってこと？しかもtraditionalやろ～。
私はlip sticksの方が目の保養になっていいけどね。
で、一番の疑問は一体何屋さんなのかイマイチわかりませんわ。
オープンしたらぜひ潜入してみて～。
nobu
knob？それともnobu?
この肉（魚）屋、きっとこのままオープンするんじゃないかって噂です
ブローしている時に
”ねぇ、あの看板よく見て.....なにか気付かない？”
って
言われなかったら私も見落とす事間違いなし。
それ以来、冗談のわかるクライアントに一日一回は言ってます←うざい美容師
ほんとに店員がそうかもしんないし。
でもトラディショナルのって.....
もともと肉屋と魚屋の合体した店だったのよ、でもオーナーが変わったのかなんだかでリニューアルしているらしいの。
だから間違いなく肉屋の意味だと思うんだよなぁ。
まぁオープンしたら絶対潜入しますわ、なんたってサロンの真ん前だしね
気づいてよかったね～！
でも、気づいた時のオーナーの反応見たかったわ・・・(笑)
宣伝してるみたいじゃないの！！
看板屋が責任をもって書き換えるべきだと思うけどなぁ。