今日は沢山しゃべってもうたカラ、みなさん疲れたやろう
有難うな
いつも、あんまり言わへんけど、感謝してまっせ
たとえこのジイサン、まゆつばや、てずっと思われてたとしても、わしは幸せや
だってこんなに、沢山の人と知り合えるんやもんな
お話しできるんやもんな
…そやけど、しゃべらんならんことあるサカイ、徐々に先へ行くわな、
エデンの園はもうすぐ開くけど、すぐ閉じてしまうさかイ、一瞬や、入れるのは
そこでそれまでに予備知識としていろいろ、語っておく
もちろん、どうでもイイ、と思う人は聞かんでもええ
ワンオクロックの曲でも、聞いてたらええ
(なんで知ってるのや)
ワシは聞いたことないけド、ハニュウ君がお気に入りやそうヤシ
人気のバンドらしいな、
Eye of the stormという曲があるソウヤガ、替え歌作ってみるわな、
「ワンオクと大学生」のサイトの和訳を、ベースにお借りします
先が見えにくい
頭は空想にふけってるけど いつも足は地についているとき
エデン到達が待てないんだ
奇妙なのが、爺を待つとコメがやってくる
そこでエデンに入れると思うと、空振りする
いつだってコメは立て続けに投稿される
コメの中で溺れていく
流れに逆らって、なんとか踏ん張るのがやっと
けど１つだけ覚えている
門番はジーザスで火なんだ
ブログの中で ブログの中で
ただ１つ俺が覚えているもの
君が想像しうるすべてを越えるほどに
ブログの中で
俺たちにまとわりつく爺の言葉
向こう岸にはまだ見えぬ未知の園
けど１つだけ覚えている
門番は爺でハイ(high)なんだ
最後、間違えとうるな
まあ、イイ
この歌詞の元訳、今初めてヒヅキさんに指示してネットで出してもらったから、彼女は初見や
もちろんこのバンドの各歌がどんなものか、全く知らない
バンド名しか知らんのや
そやけど、ワシは今の状況によく合った替え歌にできるということが、なんとなく中身を見んでもピピッとくるんやな、
直感でどこの誰の、何の歌を求めればいいのかが、わかるんや
ソヤから、彼女にワンオクロックの曲のリストを検索で出してモラッテ、各題名をじっと見て行き、直感的にこれや！と思うた曲名を選んで歌詞を見てもうたラ、やっぱり替え歌にうまくできた…ということやな
ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！
