Love and Like

銀座スタジオmioです



電車の車内広告。

「Love」と「Like」はどう違うのか。

2010年11月10日の天声人語

「何で読んだか思い出せないのだが、ある説明に感心して書き留めたことがある。

Loveは異質なるものを求め、Likeは同質なるものを求める心の作用なのだそうだ。

辞書的に正しいかどうかどうかはおいて、なるほどと思わせる。

言われてみれば、「愛」には不安定な揺らぎがあり、「好き」にはどこか安定がある。

その安定感は、自分と同じものを相手に思いだした心地よさかもしれない・・・」


ここでは、LoveとLike、二つに分けているけれど、

わたしには「愛、Love、好き、Like」全てのニュアンスが違うように思うんです。



「Like」は軽い感じの「好き」

「好き」は普通に「好き」

「Love」は「大好き」

「愛」は、ただそこにあるもの。


わたしにとって、「愛」は「わたしが」とか、主語をつけられないくらい

動詞にもしたくないくらい、大きくて、ただそこにある、満ちているもの。

だから、「愛しています」って言葉があまりぴんとこない。


そんなことを言いつつも、アクアマリン修練では

「ごめんなさい。許してください。ありがとうございます。愛しています。」

って言いながら、びーびー泣いています


4つの言葉、わたしには日常あまり心をこめて言うことの少ないフレーズ。

どちらかと言えば、「申し訳ありませんでした。ありがとうございます。」

納得はいかないけれど、心閉じて、その場が円滑に進むために、ただ、口癖のように言っているだけのことが多かった言葉。

だから、言葉だけじゃあまり入ってこないけど、意味を捉えるとすごく入ってくる言葉。


「사랑해요」「좋아해요」

韓国語とか、またちがったニュアンスがあるんでしょうね


言葉によっても、人によっても、ニュアンスや、捉えかたが微妙に違う。

言葉って面白いです


日本語の「言霊」って言う言葉、わたしは好きです